Category: Event

Коли його попросили сказати декілька слів про свій час в OTW (Організації Перетворчих Робіт) і Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві) зокрема, james_ хотів сказати так багато, що не міг вкластись в ліміт слів. (Він хотів би подякувати Прісциллі за допомогу при редагуванні!) Нижче ви можете прочитати про деякі з тяжчих моментів, крізь які james_ пройшов як член комітетів Системного Адміністрування та Доступності, Дизайну і Технології. Ви також почуєте про нагороди, які він отримав, тяжко працюючи над підтримкою нашого погляду незатьмареним, а духу — на висоті. Як ви можете побачити нижче, james_ був серед працівників, які отримали премію Г’юго за Найкращу роботу в області фантастики від імені АО3.

Волонтерство в OTW на самих початках було захопливим, напруженим, виснажливим і деморалізуючим, але й вартим того. В ті часи ми працювали з п’ятьма серверами і постійно розподіляли навантаження між небагатьма системами, які в нас були. Ми попросили допомоги в наших друзів з Dreamwidth (дякую, Марк), і вони нам допомогли. Ми вчились, в той час як цунамі зростаючого трафіку AO3 спадало на наші береги.

Хоч завжди будуть люди, які хочуть спробувати потягнути вас вниз, їх набагато перевищує кількість людей, котрі хочуть нас підтримати і заохотити нас. Я вдячний кожній людині, яка робить пожертви до OTW. Ваші внески означають, що ми можемо дозволити собі технології, які підтримують роботу роботу АО3 стабільною, і мене нині рідко будять посеред ночі через неочікуванe зависання сервера.

Ще однією річчю, яка мала значний вплив на моє волонтерське життя, були повторювані конфлікти, які обидва мої комітети мали з попередньою Радою Директорів. Вони були причиною сильної фрустрації, і я навіть звертався до комітету Права, щоб спитати, як члени OTW можуть притягнути раду до відповідальності. Після відставки усієї ради 2015 року усе іде набагато краще. Жодна організація не є ідеальною, але мені видається, що усі в OTW є набагато щасливішими сьогодні. Я маю надію, що так продовжуватиметься і далі, і вважаю, що шляхом до цього є запевнення, що кожні вибори є конкуренційними. Я особисто був кандидатом в 2016 році і стану ним ще раз, якщо це буде необхідно для того, щоб упевнитися, що буде достатньо кандидатів.

Наші успіхи були не тільки внутрішніми, але і зовнішніми. Цього року я мав честь стояти на сцені Ворлдкону, коли AO3 виграв премію Г’юго, і це було величезною радістю.

Я вважаю, що в майбутньому нам треба буде збирати набагато більше, ніж зараз, щоб взяти на роботу найманих працівників. Ми не можемо завжди покладатись лише на роботу волонтерів. Ми отримуємо приблизно 5% переглядів сторінок Вікіпедії, а наш бюджет становить десь третину одного проценту їхнього.

OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

Ми розпочинаємо нашу серію святкувань десятої річниці Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) з розмови з Франческою Коппа. Франческа є членом-засновником OTW (Організації Перетворчих Робіт) і членом ради, який найдовше перебував на цій посаді (протягом п’яти років). Вона все ще разом з OTW і сьогодні.

Франческа була дуже захопленою можливістю внести свій вклад до цієї серії! Ось що вона хотіла сказати:

Я навчалась майже все своє життя і OTW було, безумовно, найкращою школою, де я коли-небудь навчалась: як-то кажуть, “все, чого я дійсно потребувала навчитись, я навчилась в OTW!”. Я з теплотою згадую ці початкові дні влітку 2007, після заклику до створення АО3. Зустрічі тривали годинами! Наомі Новік і Мішель Теппер оцінювали технологічні засоби і складали проекти досвіду користувачів, а Ребекка Тушнет і Сьюзан Гібель працювали над нашою документацією неприбуткової організації і створювали правну і інституціональну системи управління нашим існуванням. (Я вважаю Сьюзан неоспіваним героєм початків OTW.)

Тимчасом, я організовувала наших волонтерів в комітети. Ми питали тих, хто “Готовий був Служити” про їх навички і інтереси, і це була найбільш вражаюча і зворушлива річ: в нас були юристи, інформатики, професонали зі зв’язків з громадськістю, аналітики баз даних, професіонали з кампаній збору коштів, системні адміністратори, журналісти, менеджмент-консультанти, бухгалтери і укладачі технічної документації; така кількість експертиз і така їх різноманітність – і це все запропоновано нам з любов’ю.

Це те, що лишилось зі мною, і про що я найбільше зараз думаю: що OTW і AO3 є колективом, мережею фандому з його сильними зв’язками (“Я помру за тебе”) і слабшими зв’язками (“Хей, ми були колись разом в фандомі”), а також з зв’язками спільних цінностей (“ти колись любив річ, як і я її любив!”) і це дозволяє нам впізнавати одне одного, коли ми бачимо футболку, стікер чи відкриту вкладку. Всі ми працюємо разом для спільної мети. Ми є тим, чим мав бути інтернет: мережею людей, які зібрались разом, щоб щось збудувати і підтримувати його роботу.

OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.