10 Років АО3

Десять років AO3: james_

Коли його попросили сказати декілька слів про свій час в OTW (Організації Перетворчих Робіт) і Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві) зокрема, james_ хотів сказати так багато, що не міг вкластись в ліміт слів. (Він хотів би подякувати Прісциллі за допомогу при редагуванні!) Нижче ви можете прочитати про деякі з тяжчих моментів, крізь які james_ пройшов як член комітетів Системного Адміністрування та Доступності, Дизайну і Технології. Ви також почуєте про нагороди, які він отримав, тяжко працюючи над підтримкою нашого погляду незатьмареним, а духу — на висоті. Як ви можете побачити нижче, james_ був серед працівників, які отримали премію Г’юго за Найкращу роботу в області фантастики від імені АО3.

Волонтерство в OTW на самих початках було захопливим, напруженим, виснажливим і деморалізуючим, але й вартим того. В ті часи ми працювали з п’ятьма серверами і постійно розподіляли навантаження між небагатьма системами, які в нас були. Ми попросили допомоги в наших друзів з Dreamwidth (дякую, Марк), і вони нам допомогли. Ми вчились, в той час як цунамі зростаючого трафіку AO3 спадало на наші береги.

Хоч завжди будуть люди, які хочуть спробувати потягнути вас вниз, їх набагато перевищує кількість людей, котрі хочуть нас підтримати і заохотити нас. Я вдячний кожній людині, яка робить пожертви до OTW. Ваші внески означають, що ми можемо дозволити собі технології, які підтримують роботу роботу АО3 стабільною, і мене нині рідко будять посеред ночі через неочікуванe зависання сервера.

Ще однією річчю, яка мала значний вплив на моє волонтерське життя, були повторювані конфлікти, які обидва мої комітети мали з попередньою Радою Директорів. Вони були причиною сильної фрустрації, і я навіть звертався до комітету Права, щоб спитати, як члени OTW можуть притягнути раду до відповідальності. Після відставки усієї ради 2015 року усе іде набагато краще. Жодна організація не є ідеальною, але мені видається, що усі в OTW є набагато щасливішими сьогодні. Я маю надію, що так продовжуватиметься і далі, і вважаю, що шляхом до цього є запевнення, що кожні вибори є конкуренційними. Я особисто був кандидатом в 2016 році і стану ним ще раз, якщо це буде необхідно для того, щоб упевнитися, що буде достатньо кандидатів.

Наші успіхи були не тільки внутрішніми, але і зовнішніми. Цього року я мав честь стояти на сцені Ворлдкону, коли AO3 виграв премію Г’юго, і це було величезною радістю.

james_ тримає премію Г’юго AO3

Я вважаю, що в майбутньому нам треба буде збирати набагато більше, ніж зараз, щоб взяти на роботу найманих працівників. Ми не можемо завжди покладатись лише на роботу волонтерів. Ми отримуємо приблизно 5% переглядів сторінок Вікіпедії, а наш бюджет становить десь третину одного проценту їхнього.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять Років АО3: Франческа Коппа

Ми розпочинаємо нашу серію святкувань десятої річниці Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) з розмови з Франческою Коппа. Франческа є членом-засновником OTW (Організації Перетворчих Робіт) і членом ради, який найдовше перебував на цій посаді (протягом п’яти років). Вона все ще разом з OTW і сьогодні.

Франческа була дуже захопленою можливістю внести свій вклад до цієї серії! Ось що вона хотіла сказати:

Я навчалась майже все своє життя і OTW було, безумовно, найкращою школою, де я коли-небудь навчалась: як-то кажуть, “все, чого я дійсно потребувала навчитись, я навчилась в OTW!”. Я з теплотою згадую ці початкові дні влітку 2007, після заклику до створення АО3. Зустрічі тривали годинами! Наомі Новік і Мішель Теппер оцінювали технологічні засоби і складали проекти досвіду користувачів, а Ребекка Тушнет і Сьюзан Гібель працювали над нашою документацією неприбуткової організації і створювали правну і інституціональну системи управління нашим існуванням. (Я вважаю Сьюзан неоспіваним героєм початків OTW.)

Тимчасом, я організовувала наших волонтерів в комітети. Ми питали тих, хто “Готовий був Служити” про їх навички і інтереси, і це була найбільш вражаюча і зворушлива річ: в нас були юристи, інформатики, професонали зі зв’язків з громадськістю, аналітики баз даних, професіонали з кампаній збору коштів, системні адміністратори, журналісти, менеджмент-консультанти, бухгалтери і укладачі технічної документації; така кількість експертиз і така їх різноманітність – і це все запропоновано нам з любов’ю.

Це те, що лишилось зі мною, і про що я найбільше зараз думаю: що OTW і AO3 є колективом, мережею фандому з його сильними зв’язками (“Я помру за тебе”) і слабшими зв’язками (“Хей, ми були колись разом в фандомі”), а також з зв’язками спільних цінностей (“ти колись любив річ, як і я її любив!”) і це дозволяє нам впізнавати одне одного, коли ми бачимо футболку, стікер чи відкриту вкладку. Всі ми працюємо разом для спільної мети. Ми є тим, чим мав бути інтернет: мережею людей, які зібрались разом, щоб щось збудувати і підтримувати його роботу.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Святкування Десятиріччя АО3

Коли OTW (Організацію Перетворчих Робіт) було засновано в 2007, Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів) був лише ідеєю. В липні цього року ми досягли 5 мільйонів фанробіт та 2 мільйонів зареєстрованих користувачів, а 14 листопада цього ж року ми будемо святкувати десяту річницю АО3. Щоб відмітити цю подію, ми вирішили створити серію постів від членів, що були з організацією найдовше, та волонтерів-засновників, де вони дадуть нам змогу побачити, як архів виглядає зсередини.

Тож приготуйтеся до серії постів протягом наступних двох тижнів. З довгого списку волонтерів OTW про себе дадуть знати п’ятеро, і стримуватись вони не будуть! Ми попросили кожного з них поділитись якимись історіями про ранні дні АО3, їх досвідом та спогадами з волонтерства в OTW, і їх баченням майбутнього шляху організації.

Найближчими днями Франческа Коппа (Francesca Coppa) та Мішель Теппер (Michele Tepper) розкажуть про співробітництво та різноманітні навички, які були необхідні, щоб запустити АО3 та інші проекти OTW. Також ви почуєте від Ребекки Сентенс (Rebecca Sentance), однієї з наших давніх співробітників, про те, як вона прийшла до АО3 волонтером; james_ розкаже про те, як відчувається отримувати нагороду Г’юго на сцені, а від Метті (Matty) ми дізнаємось, як упорядковували найперші теги АО3.

Ми сподіваємось, що ці пости дадуть Вам краще розуміння історії та щоденної роботи АО3, а також – що Ви так само, як і ми, у захваті від того, чим став цей сайт. Ми пишаємось усім, що представляє АО3 як відкрите та інклюзивне місце для фанатів для розміщення їх робіт, та ми з нетерпінням спостерігаємо за тим, як він росте та розвивається усі ці десять років – і далі.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.