10  سنوات من

عشر سنوات من AO3: ميشيل تيبير (Michele Tepper)

مشاركة ميشيل تيبير هي الأخيرة ضمن سلسلة منشوراتنا للاحتفال بعشر سنوات على انطلاق Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا). ميشيل كانت عضوة مؤسسة لمنظمة الأعمال التحويلية OTW ووكان لها دور كبير في تصميم مظهر AO3 حيث كانت رئيسة فريق التصميم في الأيام الأولى. تمنحنا مشاركتها هذه خاتمة مناسبة للسلسلة عبر تركيزها على أهمية العمل الجماعي لإنجاح مثل هذا المشروع الكبير.

بدأت العمل مع OTW بسبب معرفتي السابقة ببعض العضوات المؤسِّسات الأخريات. كان لدي خبرة بالتحديات التي تواجه هذا النوع من المشاريع بعد عملي مع فريق من المتطوعين لتنفيذ مشروع آخر خاص بالمعجبين، إذ كنت قد صممت قبل بضع سنوات منصة حوار لمعجبي بافي (buffistas.org). كما كنت أعمل في ستوديو لتصميم المنتجات الرقمية، وهناك رأيت موجة المتاجرة بالمحتوى الذي ينتجه المستخدمون وأحببت أن أفعل شيئاً يساعد على حماية الأعمال التحويلية والحفاظ عليها بيد منتجيها. لذلك أعلمت ناعومي نوفيك (Naomi Novik) برغبتي بالمساعدة، وهكذا أصبحتُ أحدى العضوات المؤسِّسات في مجلس إدارة OTW!

أكثر ما أذكره عن أولى أيام AO3 هو العمل الجماعي. قضينا، أنا ونعومي و cmshaw، ساعات طويلة لنحدد الوظائف الأساسية للأرشيف، خبيرتان تقنيتان ومصممة تجارب المستخدم، نتعاون معاً لإيجاد أفضل الحلول. بنينا معاً خارطة الطريق التي سيّرَت AO3 خلال مراحله الأولى، ومعها بنينا تجربة فريدة يشهد الجميع على تميّزها، وأنا فخورة بذلك.

الشيء المفضل لدي في AO3 هي الوسوم ومنسقوها. فقد قمت بوضع إشارة مرجعية على صفحة الوسم “feels” (مشاعر) في هاتفي المحمول، وعندما أكون بحاجة لدفعة معنوية أذهب إلى تلك الصفحة وأطّلع على جميع الطرق المتنوعة التي عبّر بها الناس عن هذا الوسم، وكلّها مدرجة بعد أن جمعها منسقوا الوسوم. تملؤني بسعادة غامرة في كلّ مرة.

لن أدّعي معرفة مستقبل OTW فأنا لم أكن لأتوقّع ما حصل لها في الماضي! الرأي العام اليوم أكثر تقبّلاً لأعمال المعجبين مما كان عليه منذ 10 سنوات، و OTW وAO3 هما من أكبر الأسباب.

هنا تنتهي سلسلة منشوراتنا حول ما يجري خلف الكواليس في AO3. شكراً جزيلاً لجميع الذين قدموا مشاركاتهم، وإلى جميع المتطوعين الذين ما زالوا يعملون بجد منذ تأسيس OTW لجعل AO3 ملجأً لأعمال المعجبين بكل أنواعها. نحن نتّفق مع ميشيل أنّ أعمال المعجبين وثقافاتهم تلقى اليوم قبولاً أوسع بكثير مما كانت عليه منذ 10 سنوات، ونحن فخورين باعتقادنا أنّ OTW و AO3 ساهموا بتحقيق ذلك. مرحى لعشر سنوات من AO3!


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.

10  سنوات من

عشر سنوات من AO3: جيمز (_james)

عندما طُلِب من جيمز (james_) كتابة بعض الكلمات عن الفترة التي قضاها مع OTW (منظمة الأعمال التحويلية) و Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) بشكل خاص، وجد صعوبة بالالتزام بالحد المطلوب من الكلمات لأنّ لديه الكثير ليقوله. (يودّ توجيه الشكر لبريسيلا لمساعدتها له في التحرير!) في ما يلي ستطلّعون على بعض الأوقات الصعبة التي شهدها جيمز خلال عمله في لجنة النظم ولجنة الإتاحة، التصميم والتكنولوجيا. كما ستتعرفون على المكافآت التي جناها من الجهد الذي بذله للحفاظ على صفاء تطلعاتنا وارتفاع معنوياتنا، فقد كان جيمز من بين العاملين الذين تسلموا جائزة هوغو لأفضل عمل ذو صلة بالنيابة عن AO3.

التطوع في OTW في أول بداياتها كان مثيراً، وضاغطاً، ومنهكاً، ومحبطاً، ولكنه كان أيضاً يستحق كل التعب. كنا في تلك الأيام نستعمل خمس خوادم فقط وكنا نعمل دائماً لتوزيع العبء على العدد القليل من النظم الموجودة لدينا. طلبنا العون من أصدقائنا في دريم ويدث (Dreamwidth) وساعدونا (شكراً لك مارك). كنا في مرحلة التعلم حتى عندما كانت تسونامي حركة مستخدمي AO3 المتزايدة تضرب على شواطئنا.

ورغم وجود العديد من الأشخاص الذين يحاولون شدنا للأسفل، هناك عدد أكبر من الذين يقدمون لنا الدعم ويرفعون بنا للأعلى. أنا ممتنّ لكل شخص تبرع لـ OTW. تبرعاتكم تعني قدرتنا على شراء المعدات اللازمة لدوام تشغيل AO3 بشكل منتظم. كما تعني أنه الآن نادراً ما يتم إيقاظي في منتصف الليل بسبب توقف فجائي لعمل الأرشيف.

هناك أمر آخر كان له تأثير كبير على حياتي التطوعية، وهو الخلافات المتكررة التي كانت تحصل بين كلا اللجنتين اللتين أعمل فيهما من جهة، ومجالس إدارة OTW السابقين من جهة أخرى. كان هذا الأمر سبباً للكثير من الإحباط حتى أنني تواصلت مع اللجنة القانونية للاستعلام عن كيف يمكن لأعضاء OTW وضع مجلس الإدارة تحت المحاسبة، ولكن بعد استقالة كامل المجلس عام 2015 تحسنت الأمور بشكل كبير. ليس هناك منظمة مثالية ولكني أعتقد أنّ الجميع في OTW هم أكثر سعادة اليوم. أتمنّى أن يستمرّ هذا الأمر وأؤمن أنّ أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي ضمان أن تكون جميع الانتخابات تنافسية. أنا نفسي ترشحت لانتخابات عام 2016، ومستعد للترشح مرة أخرى إذا لزم الأمر لضمان وجود عدد كافٍ من المرشحين.

لم يقتصر نجاحنا على الوضع الداخلي للمنظمة بل كان أيضاً نجاحاً خارجياً، فقد تمتعتُ هذه السنة بالصعود إلى المنبر في مؤتمر وورلدكون (Worldcon) عند فوز AO3 بجائزة هوغو وقد كانت لحظة سعادة تامة لي.

جيمز حاملاً جائزة هوغو التي فاز بها AO3

بخصوص المستقبل، أعتقد أنّ علينا جمع أموال أكثر بكثير مما نجمعه اليوم لكي نستطيع توظيف عمّال مأجورين. لا يمكننا الاستدامة بالعمل للأبد إذا اعتمدنا فقط على العمل التطوعي. معدل زيارة صفحات AO3 يصل إلى 5% من زيارات صفحات ويكيبيديا ولكن ميزانيتنا هي حوالي ثلث 1% من ميزانيتهم.


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.

10  سنوات من

عشر سنوات من AO3: ريبيكا سنتانس (Rebecca Sentance)

ريبيكا سنتانس هي رئيسة لجنة Fanlore (تقاليد المعجبين)، عاملة في لجنة توثيق AO3، ومحررة توضيب لمجلة Transformative Works and Cultures – TWC (الأعمال والثقافات التحويلية). مساهمتها أدناه هي الجزء الثاني من سلسلة من خمس أجزاء تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لإطلاق Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا). بالرغم من أن فترة وجودها في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) أقصر من المشارِكة الأولى فرانشيسكا كوبا، قد اشتهرت ريبيكا كمتطوعة تعمل في عدد كبير من لجاننا المختلفة. ما يلي أفكارها حول تجربتها خلال العمل هنا:

بدأت الاشتراك في العمل مع OTW في 2015، ولكني رغبت في التطوع قبل ذلك بسنوات كثيرة. كنت طالبة بدوام كامل وفوّت تكراراً فرصة التوظيف، لذلك لم أنضم للمنظمة حتى الصيف الذي تلا انتهائي من دراسات الماجستير. قررت وقتها أن ألتزم بالتطوع ووضعت تنبيهاً على صفحة التطوع في موقع OTW لرصد أي تعديل عليها. وأول لجنة دعت للتوظيف بعد ذلك كانت لجنة توثيق AO3 فتقدمت بطلب للمنصب، والباقي معروف!

أنا من المسؤولين عن كتابة وتحرير الوثائق التي تساعد على استخدام AO3 (الأسئلة المتداولة والأدلة التوجيهية) ودوري هذا وضعني في الصف الأمامي لمشاهدة التغييرات الكبيرة على التعليمات البرمجية التي استخدمناها على مر السنين. أكثر لحظاتي فخراً كمتطوعة في OTW (غير فوز AO3 بجائزة هوغو) كانت مشاركتي في إختبار التطويرات الضخمة لنظام البحث والفلترة في AO3 الذي تم إصدارها السنة الماضية وإدراج اسمي في ملاحظات الإصدار. ومن الصفحات العزيزة على قلبي صفحة الأسئلة المتداولة حول أدوات التصفّح غير الرسمية، فتحريرها كان مهمتي الأولى في لجنة توثيق AO3، ومنحتني فرصة تحميل الكثير من الأدوات الممتعة والبرامج النصية للمستخدمين واللعب بها.

عندما أنشأت حسابي في AO3 عام 2011، كان أكثر ما جذب اهتمامي هي الوسوم وقدرة المستخدمين على إنشاء الفاندومات والعلاقات الجديدة ببساطة عن طريق إضافتها كوسوم. كنت فخورة بأن أنشر واحدة من الروايات الأولى في فاندوم قراصنة الكاريبي: في بحار غريبة! واليوم أكتب الروايات عن فاندوم صغير لمدونة صوتية، وأجمل متعة ماتزال إنشاء وسم لم يتم استخدامه من قبل.


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.