The OTW is Recruiting for Translation Volunteers

Are you fluent in a language other than English? The Organization for Transformative Works is recruiting!

We’re excited to announce the opening of applications for:

  • Translation Volunteer – closing 10 June 2020 at 23:59 UTC

We have included more information on each role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don’t see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available. Read More

This Week in Fandom

This Week in Fandom, Volume 148

Hello and welcome to This Week in Fandom, the OTW’s roundup of things that are happening. Before we get started, did you know that this week marks one year since the Game of Thrones season finale? Yes, it has been an extremely long year. In any case, fans marked the occasion on Twitter with exactly the enthusiasm that those of us who do remember those dusty days of 2019 might expect.


Disconcerting times for many of us this week as the New York Times published an article about the Omegaverse (or ‘wolf-kink erotica’, as the headline writer has it). The (paywalled) piece, which includes interviews with OTW staffers Rebecca Tushnet and Kristina Busse, addresses the topic in the context of a lawsuit brought by one romance novelist, Zoey Ellis, against another, Addison Cain. Cain issued DMCA takedown notices against Ellis’s work, costing her (Ellis says) money and readership, on the basis of plot similarities which will be very familiar to anybody who’s dipped a toe (or indeed, a whole joyful limb) into the waters of A/B/O:

In both books, Alpha men are overpowered by the scent of Omega heroines and take them hostage. In both books, the women try and fail to suppress their pheromones and give in to the urge to mate. In both books, the couples sniff, purr and growl; nest in den-like enclosures; neck-bite to leave “claim” marks; and experience something called “knotting,” involving a peculiar feature of the wolf phallus.

Read More

Five THings an OTW Volunteer Said

Five Things Jessie Casiulis Said

Every month or so the OTW will be doing a Q&A with one of its volunteers about their experiences in the organization. The posts express each volunteer’s personal views and do not necessarily reflect the views of the OTW or constitute OTW policy. Today’s post is with Jessie Casiulis, who volunteers as a member of the Board of Directors.

How does what you do as a volunteer fit into what the OTW does?

I currently have three hats in the OTW: Board Director, Translation Staff, and Volunteer Tag Wrangler.

On the Board of Directors, my role is to help run the Organization. My fellow directors and I approve projects, make financial decisions, and ensure the OTW’s compliance with legal obligations. We also work hand-in-hand with committees and chairs, to support them through their day-to-day work and to plan for the Organization’s long-term goals.

As Translation staff, I mostly do volunteer management, with a side of document handling. Translation staffers assign tasks, handle hiatus requests, run interviews, check-ins, and training chats, and generally provide all kinds of help for translators. We also proof-read documents for translatability and coordinate updates when previously translated documents get modified.

Last but not least, as a Tag Wrangler, I contribute to ensuring that tags are properly sorted and hooked, so that AO3 users can use our search filters accurately and efficiently.

Read More