10 Χρονια AO3

Δέκα Χρόνια AO3: Matty

Η σημερινή ανάρτηση στη σειρά για τη 10η επέτειο του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) είναι από τη Matty, η οποία βρίσκεται στο AO3 από τότε που ξεκίνησε. Στο κομμάτι της θα διαβάσετε για τα πολλά τμήματα των οποίων υπήρξε μέρος από τότε που ξεκίνησε τον εθελοντισμό σε εμάς πριν 10 χρόνια. Χρειάστηκαν πολλές ώρες δουλειάς, ειδικά για τους εθελοντές που ήταν στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) τον πρώτο καιρό και είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες στη Matty και σε όλους τους άλλους που αφιέρωσαν τον χρόνο τους ώστε να γίνει το AO3 πραγματικότητα.

Έγινα μέλος του OTW ως οργανώτρια ετικετών το 2009. Παρακολουθούσα την εξέλιξη του OTW και του AO3 από την αρχή και ήμουν κατενθουσιασμένη που μπορούσα επιτέλους να βοηθήσω ουσιαστικά.

Η οργάνωση ετικετών εκείνες τις μέρες ήταν τόσο συναρπαστική όσο και αγχωτική! Ένα λάθος πάτημα κουμπιού μπορούσε να προκαλέσει χάος. Οι πρώτοι οργανωτές ετικετών ίσως θυμούνται τις φρενήρεις αναζητήσεις όταν κατ’ επανάληψη χάναμε την ετικέτα του Justin Timberlake, τον τρόμο του να μοιραζόμαστε ένα και μοναδικό αρχείο το οποίο αριθμούσε όλα τα fandom στο AO3 και τους εθελοντές που τα οργάνωναν (και τις φωνές όταν κάποιος ταξινομούσε το αρχείο ενώ άλλοι προσπαθούσαν να πληκτρολογήσουν), αλλά και τις πολλές, πολλές, πολλές μακροσκελείς συζητήσεις που διεξάγονταν στις λίστες αλληλογραφίας μας καθώς προσπαθούσαμε να διατυπώσουμε τις πολιτικές μας.
Μετά την Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών μετακινήθηκα στην Επιτροπή Υποστήριξης, προτού μεταπηδήσω στην Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης. Είναι αστείο να συγκρίνω το πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα από τότε μέχρι τώρα. Τα πρώτα χρόνια η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης λάμβανε λιγότερες από 50 αναφορές τον χρόνο. Τώρα κάποιες φορές λαμβάνουμε 50 αναφορές την ώρα, ή και παραπάνω! Τα είδη των αναφορών που λαμβάνουμε έχουν επίσης αλλάξει. Αρχικά, η συντριπτική πλειοψηφία των αναφορών αφορούσαν περιπτώσεις λογοκλοπής. Σήμερα βλέπουμε περισσότερες αναφορές για περιπτώσεις μη έργων θαυμαστών (όπως διαφημίσεις για παιχνίδια ρόλων, αναζητήσεις έργων κλπ). Το μέγεθος της επιτροπής έχει επίσης αυξηθεί κατά πολύ: όταν έγινα μέλος είχαμε 3-4 ενεργούς εθελοντές και τώρα έχουμε πάνω από 40! Παρόλο που η δουλειά καμιά φορά μας ξεπερνάει, είναι απίστευτα ικανοποιητική.

Είμαι τρομερά περήφανη για το OTW και τους εθελοντές του που κάνουν τα προγράμματά μας τόσο επιτυχημένα. Παρόλο που είχαμε ανά τα χρόνια δυσκολίες κατά την ανάπτυξη του οργανισμού, έχουμε χτίσει κάτι υπέροχο για το οποίο θα πρέπει όλοι να είμαστε περήφανοι!


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

10 Χρονια AO3

Δέκα Χρόνια AO3: james_

Όταν του ζητήσαμε να γράψει μερικά λόγια για τον χρόνο του στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) και συγκεκριμένα στο Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας), ο james_ είχε τόσα πολλά να πει που δύσκολα περιορίστηκε στον μέγιστο αριθμό λέξεων. (Θα ήθελε να ευχαριστήσει την Priscilla για τη βοήθειά της με την επιμέλεια του κειμένου!) Παρακάτω μπορείτε να διαβάσετε για τις πιο δύσκολες στιγμές που συνάντησε ο james_ όντας μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης Συστημάτων και της Επιτροπής Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας. Μπορείτε επίσης να ακούσετε για την ανταμοιβή που κέρδισε από τη σκληρή του δουλειά προκειμένου να παραμείνει το όραμά μας καθαρό και το ηθικό μας υψηλό. Όπως μπορείτε να δείτε παρακάτω, ο james_ ήταν ένα από τα μέλη προσωπικού που αποδέχτηκε εκ μέρους του AO3 το Βραβείο Hugo στην κατηγορία Καλύτερο Συναφές Έργο.

Ο εθελοντισμός στο OTW τις πρώτες του μέρες ήταν κάτι συναρπαστικό, αγχωτικό, εξουθενωτικό και αποθαρρυντικό, αλλά επίσης το άξιζε. Εκείνη την περίοδο δουλεύαμε με πέντε διακομιστές και ρυθμίζαμε τον φόρτο εργασίας μεταξύ των λίγων συστημάτων που είχαμε. Επικοινωνήσαμε με τους φίλους μας στο Dreamwidth (σ’ ευχαριστούμε, Mark) και μας βοήθησαν. Μαθαίναμε ακόμη καθώς το τσουνάμι νέων χρηστών χτύπησε τις ακτές μας.

Αν και υπάρχουν πάντα άτομα που προσπαθούν να μας μειώνουν, είναι λιγότερα σε αριθμό από όσους μας υποστηρίζουν και μας ενθαρρύνουν. Είμαι ευγνώμων προς κάθε άτομο που κάνει δωρεά στο OTW. Οι δωρεές σας σημαίνουν πως έχουμε την οικονομική δυνατότητα να διατηρούμε τους υπολογιστές που κάνουν το AO3 να λειτουργεί σταθερά και πως αυτές τις μέρες σπανίως με ξυπνούν στη μέση της νύχτας επειδή η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη.

Κάτι άλλο που είχε σημαντική επίπτωση στη ζωή μου ως εθελοντής ήταν οι συνεχείς τριβές που είχαν και οι δύο επιτροπές μου με τα παλαιότερα Διοικητικά Συμβούλια του OTW. Ήταν μεγάλη πηγή εκνευρισμού, σε σημείο που επικοινώνησα με τα μέλη της Νομικής Επιτροπής για να δω πώς γίνεται τα μέλη του OTW να απαιτήσουν από το Διοικητικό Συμβούλιο να παραιτηθεί. Μετά από την παραίτηση ολόκληρου του συμβουλίου το 2015, τα πράγματα βελτιώθηκαν πολύ. Καμία οργάνωση δεν είναι τέλεια, αλλά πιστεύω πως όλοι στο OTW είναι πλέον πολύ πιο χαρούμενοι. Ελπίζω πως αυτό θα συνεχιστεί και πιστεύω πως ο βέλτιστος τρόπος για να γίνει είναι να εξασφαλίζουμε πως κάθε εκλογική περίοδος θα έχει αρκετούς υποψηφίους. Έθεσα ο ίδιος υποψηφιότητα το 2016 και θα το έκανα ξανά αν ήταν αναγκαίο για να υπάρχουν αρκετοί υποψήφιοι.

Οι επιτυχίες μας ήταν τόσο εξωτερικές όσο και εσωτερικές. Φέτος, είχα την ευχαρίστηση να βρίσκομαι πάνω στη σκηνή του Worldcon όταν το AO3 κέρδισε Βραβείο Hugo και ήταν μεγάλη μου χαρά.

ο james_ κρατώντας το Βραβείο Hugo του AO3

Όσο για το μέλλον, πιστεύω πως θα χρειαστεί να συγκεντρώσουμε πολύ περισσότερα χρήματα απ’ ό,τι τώρα ώστε να προσλάβουμε εργαζομένους. Δε γίνεται να συνεχίσουμε εσαεί καθαρά με εθελοντικό προσωπικό. Έχουμε περίπου το 5% των προβολών της Wikipedia, αλλά ο προϋπολογισμός μας είναι γύρω στο 0,3% του δικού τους.


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

10 Χρονια AO3

Δέκα Χρόνια AO3: Francesca Coppa

Ξεκινάμε τη σειρά εορτασμών για τη 10η επέτειο του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) με δυο λόγια από τη Francesca Coppa. Η Francesca είναι ιδρυτικό μέλος του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) και το μέλος με την πιο μακροχρόνια θητεία στο Διοικητικό Συμβούλιο (υπηρετεί εδώ και πέντε χρόνια). Είναι στο OTW ακόμη και σήμερα.

Η Francesca ήταν πολύ ενθουσιασμένη για τη συμμετοχή της σε αυτήν τη σειρά! Ορίστε τι είχε να μας πει:

Σπουδάζω σχεδόν όλη μου τη ζωή και το OTW έχει υπάρξει αναμφίβολα το καλύτερο σχολείο: όπως λένε, «όλα όσα χρειαζόταν πραγματικά να μάθω τα έμαθα στο OTW!» Έχω τόσο ευχάριστες αναμνήσεις από τις πρώτες μέρες το καλοκαίρι του 2007, μετά την προκήρυξη για το AO3. Οι συναντήσεις κρατούσαν ώρες! Η Naomi Novik και η Michele Tepper αξιολογούσαν τεχνολογικά εργαλεία και κατάρτιζαν σχέδια για την εμπειρία των χρηστών και η Rebecca Tushnet με τη Susan Gibel ασχολούνταν με τα γραφειοκρατικά για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και τη δημιουργία νομικών και θεσμικών δομών που διέπουν την ύπαρξή μας. (Νομίζω πως η Susan είναι η αφανής ηρωίδα του πρώιμου OTW.)

Εν τω μεταξύ, εγώ οργάνωνα τους εθελοντές μας σε επιτροπές. Είχαμε ρωτήσει εκείνους που ήταν «Πρόθυμοι να Υπηρετήσουν» να μας πουν ποιες είναι οι δεξιότητες και τα ενδιαφέροντά τους και ήταν το πιο εντυπωσιακό και συγκινητικό πράγμα: είχαμε δικηγόρους, προγραμματιστές, επαγγελματίες δημοσίων σχέσεων, αναλυτές βάσεων δεδομένων, επαγγελματίες στη συγκέντρωση χρημάτων, διαχειριστές συστημάτων, δημοσιογράφους, συμβούλους διοίκησης, λογιστές και τεχνικούς συγγραφείς. Απλά τόση πολλή τεχνογνωσία και τόσων πολλών ειδών και μας την πρόσφεραν όλη από αγάπη.

Αυτό μου μένει και αυτό είναι που σκέφτομαι περισσότερο τώρα: ότι το OTW και το AO3 έχουν να κάνουν με τη συλλογικότητα, το δίκτυο του fandom με τους ισχυρούς («θα πέθαινα για ‘σένα») και τους πιο χαλαρούς δεσμούς του («γεια, ήμασταν μαζί στο ίδιο fandom κάποια στιγμή») και τους απλούς δεσμούς κοινής ταυτότητας («έχεις αγαπήσει κάτι όπως κι εγώ έχω αγαπήσει κάτι!») οι οποίοι μας κάνουν να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον όταν δούμε ένα μπλουζάκι, ένα αυτοκόλλητο ή μια ανοιχτή καρτέλα. Όλοι μας ενώνουμε τις δυνάμεις μας προς έναν κοινό σκοπό. Είμαστε αυτό που το Διαδίκτυο προοριζόταν να είναι: ένα δίκτυο ανθρώπων που συνεργάζονται για να χτίσουν κάτι μαζί και να το συνεχίσουν.


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.