10 godina AO3-a

10 godina AO3-a: Rebecca Sentance

Rebecca Sentance je predsjedateljica Fanlora, član osoblja AO3 Dokumentacije, te urednica sučelja za Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture). Javlja nam se kao drugi dio našeg petodijelnog serijala u svrhu proslave 10 godina od osnutka Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva). Bez obzira na to što nije bila u OTW-u (Organizaciji za transformativna djela) jednako dugo kao naša prijašnja pošiljateljica, Francesca Coppa, Rebecca se iskazala kao OTW volonter u našim raznim odborima. Evo što ima za reći o svom iskustvu s nama;

Prvi sam put bila dio OTW-a kao volonter 2015., ali sam puno godina prije željela volontirati. Kombinacija redovnog studiranja i stalnih promašaja prijava za volontiranje držali su me od prijave do ljeta kada sam postala magistar struke. Napokon sam odlučila ozbiljno shvatiti volontiranje, te sam postavila alarm na OTW-ovu stranicu Volontiranja kako bi pratila promjene. Prvi odbor koji je otvorio prijave nakon što sam ovo napravila bio je AO3-ev odbor za Dokumentaciju. Prijavila sam se, i ostalo je povijest!

Biti jedna od odgovornih osoba za skiciranje i uređivanje AO3-eve dokumentacije za pomoć (Najčešća pitanja i uputstva) mi je dalo uzbudljivo mjesto u prvim redovima na neke od naših najvećih programerskih promjena kroz godine. Trenutak na koji sam najviše ponosna do sad kao OTW volonter – osim kada je AO3 osvojio Hugo Nagradu! – je kada sam bila dio testiranja masovnog unapređenja AO3-eve funkcije pretraživanja i filtriranja koja je bila napravljena prošle godine, te da mi je ime bilo u bilješkama uz izdanje. Isto tako su mi dragi Neslužbeni alati pretraživanja – Najčešća pitanja, koje sam morala pregledati kao prvi zadatak nakon učlanjenja u AO3-ev odbor Dokumentacije. Pružilo mi je mogućnost preuzimanja i igranja s puno zabavnih userskripti i alata.

Kada sam 2011. napravila AO3 račun, najvećim sam dijelom bila privučena oznakama, i načinom na koji korisnici mogu stvarati nove fandome i odnose samo kroz označavanje. Bila sam ponosna objaviti jedan od svojih prvih ficova u Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides fandomu! Ovih dana pišem puno ficova za mali podcast fandom, i još uvijek je odličan osjećaj stvoriti novu oznaku koja nikad prije nije bila korištena.


OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC, i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.

10 godina AO3-a

Deset godina AO3-a: Francesca Coppe

Započinjemo serijal 10. proslave godišnjice Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva) slušanjem Francesce Coppe. Francesca je članica koja je sudjelovala u organiziranju OTW-a, i najduži je član odbora (5 godina). Još uvijek je u OTW-u.

Francesca je bila vrlo entuzijastična oko sudjelovanja u serijalu! Evo što je imala za reći:

Cijeli sam život praktički bila u školi i OTW je bez sumnje najbolja škola u koju sam išla: kako kažu, “sve što sam zapravo trebala znati naučila sam u OTW-u!” Imam tako lijepa sjećanja prvih dana ljeta 2007., nakon poziva za AO3. Sastanci su trajali satima! Naomi Novik i Michele Tepper su pregledavale tehnološke alate i planirale nacrte za iskustva korisnika, a Rebecca Tushnet i Susan Gibel su radile na našoj neprofitnoj papirologiji i stvarale pravne i institucionalne strukture koje vode naše postojanje. (Mislim da je Susan nespomenut heroj ranog OTW-a.)

Ja sam za to vrijeme organizirala naše volontere u odbore. Pitali bi one koji su “željni služiti” da nam kažu nešto o svojim vještinama i interesima, što je bio najimpresivniji dirljivi dio: imali smo odvjetnike, programere, glasnogovornike, analitičare podataka, stručnjake u prikupljanju sredstava, administratore sustava, novinare, savjetnike za menadžment, knjigovođe i tehničke pisce; toliko iskustava i različitih vještina su nam bili ponuđeni iz ljubavi.

To je nešto što je uvijek sa mnom, i stvar o kojoj sada najviše razmišljam; to da su OTW i AO3 o kolektivu, spoju fandoma sa snažnim vezama (“Umro bi za tebe”), i blagim vezama (“Hej, jednom smo bili zajedno u fandomu”), i onda još vezama zajedničkih identiteta (“jednom si volio nešto isto kao što sam ja jednom volio nešto!”) s kojima se međusobno prepoznajemo kada vidimo majicu, naljepnicu ili otvoren prozor u pregledniku. Svi imamo zajednički cilj. Mi smo ono što je internet trebao biti: spoj ljudi koji se skupljaju kako bi izgradili nešto što bi održavali.


OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC , i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.

10 godina AO3-a

Proslava 10. obljetnice AO3-a!

Kada je OTW (Organizacija za transformativna djela) osnovana 2007., Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) je bio samo ideja. U srpnju ove godine smo dosegli 5 milijuna fan djela i 2 milijuna registriranih korisnika, a 14. studenog ove godine slavit ćemo desetu obljetnicu AO3-a. Ovu smo priliku odlučili obilježiti nizom objava dugoročnih članova i volonterskih osnivača, koji su podijelili s nama kako Arhiv izgleda iznutra.

Stoga se pripremite na niz objava tijekom sljedećih dva tjedana. Imamo pet velikih suradnika s OTW-ovog dugog popisa volontera koji neće suzdržati svoja mišljenja! Pitali smo svakog od njih kako su stvari izgledale u ranim danima AO3-a, njihova iskustva kao volonteri OTW-a, te njihovo mišljenje o budućnosti organizacije.

U narednim danima ćete čuti Francescu Coppu i Michelle Tepper o suradnji i rasponu vještina koje su bile potrebne za pokretanje AO3-a i OTW-ovih drugih projekata. Naša dugogodišnja članica osoblja Rebecca Sentance će pričati o tome kako je počela volontirati za AO3, james_ će pričati o tome kako je bilo primiti Hugo nagradu na pozornici, a Matty će pričati o tome kako je bilo uređivati prve oznake na AO3-u.

Nadamo se da će vam ove objave dati uvid u povijest i dnevne operacije AO3-a, i da ste uzbuđeni koliko i mi kakva je stranica postala. Ponosni smo na sve što AO3 predstavlja kao otvoreno i inkluzivno mjesto za fanove gdje mogu hostati svoja djela, i jedva čekamo da vidimo kako će se razvijati i rasti u idućih deset godina i dalje!


OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC , i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.