OTW i COVID-19

OTW (Organizaciju za transformativna djela) održavaju volonteri rasprostranjeni svijetom. Radimo od kuće, u knjižnicama i kafićima, pa čak i tijekom pauza na našim drugim poslovima. To znači da, kako nas sve više i više ostaje doma radi COVID-19 pandemije, način na koji radimo se neće puno promijeniti, no naše vremenske obveze hoće. Neki od nas će imati viška vremena koje će moći posvetiti OTW-u, i više ćemo napraviti nego što smo ikad očekivali. Drugi će imati obiteljske i osobne obveze koje će srezati uloženo vrijeme kako bi sve moglo glatko teći. A neki od nas će morati provesti više vremena uživajući u velikoj kolekciji fan djela Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva), a manje vremena u izgradi njegove infrastrukture u korist mentalnog zdravlja. Molimo Vas da uzmete sve ovo u obzir ako Vam ne odgovorimo brzo kada nas pokušate kontaktirati. Read More

Celebrate the End of our Three-Year Strategic Plan

Proslavite kraj našeg trogodišnjeg strateškog plana!

U siječnju 2017.,OTW (Organizacija za transformativna djela) je pokrenula svoj prvi strateški plan. Svrha strateškog plana je usmjeriti cjelokupni smjer organizacije: definirati što želimo postići i kako ga želimo slijediti. Strateški plan sastoji se od različitih neprofitnih i profitnih tvrtki, a za OTW je to bilo posebno važno jer smo prešli iz malog start-upa u rastuću organizaciju s puno pokretnih dijelova i Hugo nagrađenim projektom.

Zaokružili smo tri pune godine, radeći zaista na tome da ovaj strateški plan postane uspješan. Kako zatvaramo ovaj plan i veselimo se budućnosti, željeli bismo s Vama podijeliti neke najznačajnije stvari koje je ovaj strateški plan pomogao OTW-u ostvariti. Read More

10 godina AO3-a

Deset godina AO3-a: Matty

10 godina AO3-a

Današnja objava u seriji desete obljetnice Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva) je od Matty, koja je tu od samog početka. Pročitat ćete o njenom prilogu mnogim odjelima u kojima je radila, otkako je počela volontirati prije 10 godina. Bilo je dosta dugog radnog vremena, posebno za volontere koji su bili s OTW-om (Organizacijom za transformativna djela) u ranim danima, i mi smo zahvalni Matty i svim ostalima koji su dali svoj doprinos da nam pomognu ostvariti AO3.

Pridružila sam se OTW-u kao urednica oznaka 2009. Pratila sam razvoj OTW-a i AO3-a od njihovog nastanka, i bila sam oduševljena što konačno mogu pomoći na konkretan način.

Uređivanje oznaka je u onim danima bilo uzbudljivo i izluđujuće! Jedno pogrešno pritiskanje gumba može izazvati kaos. Rani se urednici mogu sjetiti bijesnog pretraživanja kad smo više puta izgubili Justin Timberlake oznaku, terora dijeljenja jedne jedine proračunske tablice koja je pratila sve fandome na AO3-u, volontera koji su ih uređivali (i vrištanja kad je netko sortirao list dok su drugi pokušavali tipkati) i brojne mnoge, mnogo duge rasprave koje su se odvijale preko mailova dok smo pokušavali napisati naša pravila.

Nakon oznaka sam prešla na Podršku, pa na odbor Pravila & zloupotrebe. Smiješno je usporediti koliko su se stvari promijenile od tada do sada. Prvih nekoliko godina Pravila & zloupotreba su dobivali manje od 50 upita godišnje. Sada ponekad dobijemo 50 upita u sat vremena ili više! Izmijenile su se i vrste prijava koje dobivamo. U početku se velika većina odnosila na plagijarizam. Ovih dana vidimo više prijava o djelima koji nemaju fanovski sadržaj(kao što su roleplay reklame, pretraživanja fan djela itd.). Veličina odbora je također nevjerojatno porasla; kad sam se pridružila imali smo 3-4 aktivna volontera, a sada nas ima preko 40! Iako nas posao ponekad može zatrpati, također je nevjerojatno nagrađujući!

Tako sam ponosna na OTW i njezine volontere koji čine naše projekte uspješnim! Iako je tijekom godina bilo ponekih bolnih točaka, izgradili smo nešto nevjerojatno čega bismo se svi trebali ponositi!


OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC , i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.