10 година AO3

Десет година АО3-а: james_

Када је упитан да напише неколико речи о времену проведеном у OTW-у (Организацији за трансформативне радове) и Archive of Our Own – AO3 (Нашој сопственој архиви), james_ (Џејмс) је имао толико тога да каже да је имао проблем да се држи ограничења броја речи. (Захваљује Присили за уређивање текста).
У наставку можете прочитати о неким од тешких времена која је Џејмс искусио као члан Одбора системских администратора и Одбора за доступност, дизајн и технологију. Такође можете прочитати о наградама које је стекао својим радом у циљу одржавања наше визије и високог морала. Као што можете видети, Џејмс је био међу члановима особља који су примили Хуго награду за Најбољe сродне радове у име АО3-а.

Волонтирање за OTW у почетку је било узбудљиво, стресно, исцрпљујуће и обесхрабрујуће, али је вредело. Тада смо радили са пет сервера и стално смо подешавали оптерећење између неколико система које смо имали. Затражили смо помоћ од пријатеља на Dreamwidth-у (Хвала, Марк) и они су нам помогли. Учили смо чак и када нас је ударио цунами растућег промета на АО3-у.

Иако увек постоје људи који покушавају да нас повуку на дно, њих бројчано надмашују људи који нас подржавају и подижу нам расположење. Захвалан сам свакој особи која донира OTW-у. Ваше донације омогућавају да имамо машине које одржавају АО3 у функцији и да се, ових дана, ретко будим у сред ноћи због њихових неочекиваних мировања.

Још нешто што је имало значајан утицај на мој волонтерски живот су били конфликти око регрутовања које су оба моја комитета имали са претходним Управним одборима. Они су били разлог велике фрустрације и чак сам и контактирао Правни комитет како бих сазнао како чланови OTW-а могу да изазову Управни одбор да објасне своја дела. Наконоставки читавог одбора из 2015. године, ствари су много боље. Ниједна организација није савршена, али верујем да је свако у OTW-у много срећнији ових дана. Заиста се надам да ће ово потрајати и верујем да је најбољи начин за то одржавање избора на правилан начин; сам сам се кандидовао за изборе 2016. године и опет бих то учинио ако је потребно како бих осигурао да постоји довољно кандидата.

Наши успеси су и спољашњи и унутрашњи. Ове године, имао сам задовољство да стојим на бини Worldcon-a јер је АO3 освојила Хуго награду и било је врло радосно.

Џејмс са AO3 Хуго наградом

Што се тиче будућности, верујем да ћемо морати да скупимо много више средстава него сада како бисмо могли да плаћамo запослене. Не можемо да одрживо послујемо заувек уз чисто волонтерски рад. Имамо око 5% Википедијиних посета страници а наш буџет је отприлике једна трећина једног процента њиховог.


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.

10 година AO3

Десет година AO3-а: Франческа Копа

Почињемо серијал о Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви) посвећен прослављању наше десетогодишњице тако што ћемо да чујемо од Франческе Копа. Франческа је један од оснивача OTW-а (Организације за транформативне радове) и најдужи члан управног одбора (петогодишњи). Са OTW-ом је и дан данас.

Франческа је била веома ентузијастична око доприноса овом серијалу! Ево шта је имала да каже:

Била сам у школи цео свој живот и OTW је убедљиво била најбоља школа у коју сам икада ишла: што би се рекло: “све што је икада требало да знам, научила сам у OTW-у!” Имам тако драга сећања о тим првим данима лета 2007. године, након позива за AO3. Састанак је трајао сатима! Наоми Новик и Мишел Тепер су оцењивале технолошке алате и правиле нацрте корисничког искуства, док су Ребека Ташнет и Сузан Гибл радиле на непрофитној папирологији и стварале правне и институционалне структуре које владају нашим постојањем. (Мислим да је Сузан неопевани херој раног OTW-а.)

У међувремену, ја сам организовала наше волонтере у одборе. Питале смо оне коју су били “Спремни да служе” да нам испричају о својим вештинама и интересима, и то је била једна од најимпресивнијих и најдирљивијих ствари: имали смо адвокате, програмере, професионалце за јавне односе, аналитичаре база података, професионалне прикупљаче средстава, администраторе система, новинаре, консултанте са менаџмент, рачуновође, и техничке писце; толико пуно стручњака у толико различитих струка, и све то понуђено нама из љубави.

То је ствар која остаје са мном, и ствар о којој сада највише размишљам: да су OTW и AO3 о заједници, мрежи фандома са својим јаким везама (“Умрла бих за тебе”) и својим мало слабијим везама (“Хеј, били смо једном у фандому заједно”), и везама само због заједничког идентитета (“једном си волела неку ствар онолико колико сам и ја волела неку другу ствар!”) које нас нагоне да препознамо једни друге када видимо мајицу, налепницу, или отворени таб. Сви заједно идемо ка истом циљу. Ми смо оно што је интернет требао да буде: мрежа људи који су се скупили заједно да изграде нешто и да га наставе.


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.

10 година AO3

Прослављамо 10 година AO3

Када је 2007. основана OTW (Организација за трансформативне радове), Archive of Our Own – AO3 (Наша сопствена архива) је била само идеја. У јулу ове године стигли смо до 5 милиона фан-радова и 2 милиона регистрованих корисника, а 14. новембра ове године прославићемо десету годишњицу АО3. Одлучили смо да обележимо ову прилику низом објава дугогодишњих чланова и оригиналних волонтера, делећи кратак увид на то како архива изгледа изнутра.

Зато се припремите за низ објава током наредне две недеље. Имамо пет великих сарадника са дуге листе добровољаца ОТW-а и они се неће суздржавати! Замолили смо сваког од њих да поделе неке приче о томе како су изгледале ствари у раним данима АО3, о њиховим искуствима као волонтерима за OTW и где мисле да ће организација можда бити у будућности.

У наредним данима ће те чути од Франческе Копа и Мишел Тепер о сарадњи и распону вештина потребних за покретање АО3 и других ОТW пројеката. Чућете такође и од једне од наших дугогодишњих запослених Ребеке Сентанс о томе како је доспела да волонтира за АО3, од james_ (Џејмса) о томе како је било прихватити награду за Хуго на позорници и од Мети о уређивању првих АО3 тагова.

Надамо се да ће вам ови постови дати увид у историју и свакодневно деловање АО3, као и да сте узбуђени колико и ми поводом онога што је страница постала. Поносни смо на све што АО3 представља као отворено и инклузивно место за фанове да угосте њихове радове и једва чекамо да видимо како се развија и расте у наредних десет година и даље.


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе) и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.