Categoria: Event

A contribuição de Michele Tepper é a última postagem da nossa série comemorativa dos 10 anos do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo). Michele foi uma das fundadoras da OTW (Organização para Obras Transformativas) e ajudou a criar muito da “cara” do AO3 na sua função de chefe de design nos primeiros anos. Sua contribuição oferece uma excelente conclusão à série, enfatizando a importância do trabalho em equipe para fazer desse projeto tão grande um sucesso.

Eu me envolvi com a OTW porque já conhecia algumas das outras pessoas que fundaram a organização. Eu havia feito o design de um fórum de discussão para fãs de Buffy (buffistas.org) alguns anos antes, então eu tinha noção dos desafios que decorriam da ideia de trabalhar com uma equipe remota e voluntária em um projeto para uma comunidade de fãs. Além disso, eu estava trabalhando para um estúdio de desenvolvimento de produtos digitais, onde vi a onda de comercialização em torno de “conteúdo gerado pelo público” e gostava da ideia de criar algo que mantivesse obras transformativas nas mãos das pessoas que as tivessem criado. Aí então eu disse para a Naomi Novik que tinha interesse em ajudar e foi assim que me tornei membro fundador do conselho de administração da OTW!

O que eu mais me lembro do período inicial do AO3 foi da cooperação. Naomi, cmshaw e eu passamos muitas horas pensando nas funções centrais do site; gente com expertise em user experience e design trabalhando em conjunto para encontrar as melhores soluções. Nós montamos um roteiro de desenvolvimento que guiou o AO3 nos seus primeiros anos, além de uma experiência de uso que as pessoas dizem ser excepcional; e eu tenho muito orgulho disso.

Minha parte preferida do AO3 é o sistema de tags e a equipe de organização de tags. Eu tenho a página da tag “feels” salva como um favorito no meu celular. Quando preciso de uma injeção de ânimo, eu dou uma olhada nas muitas formas que as pessoas usaram para exprimir seus sentimentos nas mais variadas tags, todas listadas e conectadas pela equipe de organização de tags. Isso sempre me deixa super feliz.

Eu não tenho como saber como será o futuro da OTW, porque eu sequer tinha como prever o que já aconteceu com ela até hoje! Obras de fãs são muito mais aceitas pelo público no geral hoje do que eram há dez anos atrás e a OTW e o AO3 são um dos motivos para tanto.

Assim chegamos ao fim da nossa série sobre os bastidores do AO3. Nós agradecemos muito às pessoas que contribuíram para esses posts, bem como à todo o resto da nossa equipe voluntária, que vem se dedicando desde a fundação da OTW para fazer do AO3 um porto seguro para todo tipo de obras de fãs. Concordamos com a Michele: obras de fãs e a cultura do fandom são muito mais aceitas hoje do que eram há dez anos e temos orgulho de pensar que a OTW e o AO3 têm participação nisso. Viva os dez anos do AO3!

A OTW é uma organização sem fins lucrativos responsável por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização administrada por fãs, mantida por doações e com uma equipe inteiramente voluntária. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.

Quando pedimos para o james_ escrever um pouco sobre seu tempo com a OTW (Organização para Obras Transformativas) e em especial o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), ele tinha tanta coisa pra falar que foi difícil se ater ao limite de palavras combinado. (Ele gostaria de agradecer à Priscilla pela ajuda na hora de editar!) No post abaixo você lerá sobre algumas das dificuldades que james_ enfrentou durante seu tempo nas equipes de Sistemas e de Acessibilidade, Design e Tecnologia. Além disso, ele também conta sobre a parte mais gratificante do seu trabalho, que nos ajuda a manter o foco e o ânimo. Como você verá, james_ foi uma das pessoas que aceitou o Prêmio Hugo de Melhor Obra Relacionada em prol do AO3.

Ser voluntário da OTW nos anos iniciais foi empolgante, estressante, cansativo e desmoralizante, mas também valeu a pena. Naquela época, nós só tínhamos cinco servidores e toda hora tínhamos que ajustar o balanceamento de carga entre os nossos poucos sistemas. Nós entramos em contato com o pessoal do Dreamwidth (obrigado, Mark), que nos ajudou. A gente estava aprendendo ao mesmo tempo em que o tsunami de tráfego cada vez maior do AO3 chegava até nós.

Muito embora haja sempre gente que quer te colocar pra baixo, essas pessoas são um número muito pequeno perto das que nos dão apoio e nos colocam pra cima. Eu sou muito grato a cada pessoa que faz uma doação para a OTW. As suas doações significam que nós conseguimos comprar as máquinas que fazem com que o AO3 funcione de forma estável — e que hoje em dia eu raramente tenha que acordar no meio da noite porque o site ficou fora do ar.

Outra coisa que teve um impacto significativo na minha vida como voluntário foram os conflitos recorrentes que ambos os meus comitês tiveram com versões anteriores do Conselho de Administração da OTW. Esses conflitos geraram uma enorme frustração e eu cheguei a entrar em contato com o comitê Jurídico para saber como membros da OTW poderiam chamar o Conselho à responsabilidade. Depois da renúncia do Conselho de 2015 por inteiro, as coisas estão muito melhores. Nenhuma organização é perfeita, mas eu acredito que todo mundo na OTW é mais feliz hoje em dia. Espero que continue assim e acredito que a melhor forma de garantir disso é me certificando de que toda eleição para o Conselho tenha candidaturas o suficiente para ir às urnas. Eu fui candidato em 2016 e seria novamente caso seja necessário para que tenhamos um número suficiente de candidaturas.

Nossos sucessos foram tanto externos quanto internos. Esse ano eu tive o prazer de estar no palco na Worldcon quando o AO3 ganhou um Prêmio Hugo e foi só alegria.

E quanto ao futuro, eu acredito que iremos precisar arrecadar muito mais do que fazemos hoje em dia, para que nós possamos contratar trabalho fixo. Não podemos funcionar de forma sustentável para sempre só com base em trabalho voluntário. Nós temos cerca de 5% do número de acessos que a Wikipedia tem e o nosso orçamento é cerca de um terço de 1% do deles.

A OTW é uma organização sem fins lucrativos responsável por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização administrada por fãs, mantida por doações e com uma equipe inteiramente voluntária. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.

Começamos a nossa série comemorando os 10 anos do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) com um post por Francesca Coppa. Francesca é uma das fundadoras da OTW (Organização para Obras Transformativas) e a diretora que mais tempo passou no Conselho de Administração da organização, ficando no cargo por cinco anos. E ela continua a ser voluntária da OTW até hoje.

Francesca ficou muito entusiasmada com a oportunidade de participar dessa série! Aqui está sua contribuição:

Eu passei grande parte da minha vida em ambientes acadêmicos e a OTW foi, sem dúvida alguma, a melhor das escolas. É como dizem, “tudo o que eu realmente precisava saber na vida eu aprendi na OTW!”. Eu tenho recordações muito boas do nosso começo, no verão de 2007, depois da idéia inicial para a criação do AO3. As reuniões duravam horas! A Naomi Novik e a Michele Tepper estavam avaliando ferramentas tecnológicas e planejando como seria a experiência das pessoas ao usarem o site. A Rebecca Tushnet e a Susan Gibel estavam cuidando da burocracia para sermos uma ONG e criando as estruturas institucionais para reger a nossa existência. (Eu acho que a Susan é uma heroína dos bastidores do início da OTW.)

Enquanto isso, eu estava organizando as pessoas que haviam se oferecido para ajudar em comitês. A gente pediu para quem queria tomar parte na nossa equipe voluntária para listar seus interesses e habilidades. O resultado foi incrível e super emocionante: tinha gente do Direito, desenvolvimento de software, relações públicas, análise de banco de dados, arrecadação de fundos, administração de sistemas, jornalismo, gerenciamento, contabilidade, escrita técnica; tanta talento e de tipos tão diversos! E tudo isso oferecido de graça, por amor ao projeto.

Foi isso que me marcou e no que eu mais penso hoje nesse momento: que o que caracteriza a OTW e o AO3 é o coletivo, as relações do fandom como um todo, com seus vínculos fortes (“Eu morreria por vocês!”) e também mais casuais (“Nós estávamos no mesmo fandom um tempo atrás!”), além dos vínculos que nascem simplesmente de uma identidade compartilhada (“Você uma vez gostou de alguma coisa da mesma forma que eu gosto!”), que fazem com que nós nos reconheçamos mutuamente ao ver uma camiseta, um adesivo ou uma página aberta em um navegador. Todxs nós trabalhando para um objetivo comum. Nós somos o que era para a internet ser: uma rede de pessoas se unindo para construir algo e garantir sua continuidade.

A OTW é uma organização sem fins lucrativos responsável por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização administrada por fãs, mantida por doações e com uma equipe inteiramente voluntária. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.