10 година AO3

Десет година AO3: Мишел Тепер

Допринос Мишел Тепер је последња објава у овом серијалу посвећеном прослави десет година од покретања Archive of Our Own – AO3 (Наше сопствене архиве). Мишел је била један од оснивача OTW-а (Организације за трансформативне радове) и помогла је у прављењу већине ”изгледа” AO3 у улози вође дизајна у тим првим данима. Њен допринос даје леп закључак серијалу, наглашавајући важност заједничког рада који је био потребан да би тако велики пројекат био успешан.

Почела сам да радим са OTW-ом јер сам већ знала неке од других оснивача. Дизајнирала сам форум Бафи фанова (buffistas.org) пар година пре тога, тако да сам била свесна изазова који се јављају у раду са удаљеним тимом волонтера на пројекту заједнице фанова. Такође сам радила за студио дизајна дигиталних производа, где сам видела талас комерцијализације око ”кориснички-генерисаног садржаја”, и свидела ми се идеја да радим нешто што би помогло да трансформативни радови остану у рукама стваралаца. Тако да сам рекла Наоми Новик да сам заинтересована да помогнем, и тако сам завршила као члан оснивајућег управног одбора OTW-а!

Из раних дана AO3-а, највише се сећам заједничког рада. Наоми, cmshaw и ја смо провеле многе сате смишљајући основне функције архиве; технолози и дизајнери корисничког искуства радећи заједно да пронађу најбоље решење. Изградиле смо мапу која је представљала AO3 кроз њене почетне године, као и искуство које људи сматрају изузетним, и врло сам поносна на то.

Омиљена ствар о AO3 ми је таговање и уређивачи тагова. Имам таг страницу за “feels” (”лепа осећања”) обележену на мом телефону, и сваки пут кад ми треба емотивни подстрек, одем и погледам различите начине на које су људи таговали лепа осећања, све излистане и спојене од стране уређивача. То ме сваки пут начини невероватно срећном.

Не правим се да знам шта ће бити будућност OTW-а, јер нисам могла ни прошлост предвидети! Фан радови су много прихваћенији ван фандома него што су били пре десет година, и OTW и AO3 су један од главних разлога зашто је то тако.

Дакле, то је све за наш серијал о раду иза сцене AO3. Врло смо захвални свим нашим учесницима, као и осталим волонтерима који су вредно радили још откад је OTW основана да би се направила AO3 као уточиште за фан радове свих врста. Слажемо се са Мишел да су фан радови и фан култура много више прихваћени сада него што су били пре десет година и поносни смо на помисао да су OTW и AO3 учествовали у томе. Живели десет година AO3!


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.

10 година AO3

Десет година AO3-а: Мети (Matty)

Данашња објава у серијалу посвећеном десетогодишњици Archive of Our Own – AO3-а (Наше сопствене архиве) је од Мети, која је са AO3-ом од његовог настанка. У њеном прилогу ћете читати о многобројним одсецима у којима је била члан откако је пре десет година почела да волонтира код нас. Било је много дугих сати рада, посебно за волонтере који су били са OTW-ом (Организацијом за трансформативне радове) у његовим раним данима, и веома смо захвални Мети и свим осталим који су уложили своје време да би нам помогли да AO3 постане стварност.

Прикључила сам се OTW-у као уређивач тагова још у 2009. години. Пратила сам развој OTW-а и AO3-а од њиховог зачетка и била сам пресрећна што напокон могу да помогнем на конкретан начин.

Уређивање тагова је у то време било узбудљиво али и врло стресно! Један погрешан притисак на дугме је могао изазвати хаос. Први уређивачи се можда сећају махнитих претрага када смо неколико пута заредом губили таг Џастина Тимберлејка, терора дељења једне табеле која је пратила све фандоме на AO3-у и волонтере који су их уређивали (и вриштања када би неко сортирао табелу док су други покушавали да куцају у њу), и многих, многих, многих дугих дискусија које су се одвијале на нашим мејлинг листама док смо покушавали да уредимо наша правила.

Након Уређивања тагова, прешла сам у Подршку, а затим сам се пребацила у Одбор за политику и злоупотребу. Забавно је упоређивати колико су се ствари промениле за ово време. Током првих неколико година, Политика и злоупотреба су добилаје мање од 50 листића годишње. Сада некад добијемо 50 листића на сат, или више! Врсте пријава које добијамо су се такође промениле. У почетку, велика већина пријава се односила на плагијаризам. Ових дана, видимо више пријава везаних за објаве који не спадају у фан-радове (на пример, рекламе за играње улога (role-playing), потраге за фиковима, итд). И сам одбор се много проширио; кад сам се ја прикључила, имали смо 3-4 активна волонтера, а сада их имамо преко 40! Иако смо понекад преоптерећени послом, овај рад је и невероватно захвалан.

Невероватно сам поносна на OTW и њeгове волонтере због тога што чине наше пројекте толико успешним. Иако је било неких растућих болова током година, изградили смо нешто сјајно, на шта бисмо сви требали да будемо поносни!


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.

10 година AO3

Десет година АО3-а: james_

Када је упитан да напише неколико речи о времену проведеном у OTW-у (Организацији за трансформативне радове) и Archive of Our Own – AO3 (Нашој сопственој архиви), james_ (Џејмс) је имао толико тога да каже да је имао проблем да се држи ограничења броја речи. (Захваљује Присили за уређивање текста).
У наставку можете прочитати о неким од тешких времена која је Џејмс искусио као члан Одбора системских администратора и Одбора за доступност, дизајн и технологију. Такође можете прочитати о наградама које је стекао својим радом у циљу одржавања наше визије и високог морала. Као што можете видети, Џејмс је био међу члановима особља који су примили Хуго награду за Најбољe сродне радове у име АО3-а.

Волонтирање за OTW у почетку је било узбудљиво, стресно, исцрпљујуће и обесхрабрујуће, али је вредело. Тада смо радили са пет сервера и стално смо подешавали оптерећење између неколико система које смо имали. Затражили смо помоћ од пријатеља на Dreamwidth-у (Хвала, Марк) и они су нам помогли. Учили смо чак и када нас је ударио цунами растућег промета на АО3-у.

Иако увек постоје људи који покушавају да нас повуку на дно, њих бројчано надмашују људи који нас подржавају и подижу нам расположење. Захвалан сам свакој особи која донира OTW-у. Ваше донације омогућавају да имамо машине које одржавају АО3 у функцији и да се, ових дана, ретко будим у сред ноћи због њихових неочекиваних мировања.

Још нешто што је имало значајан утицај на мој волонтерски живот су били конфликти око регрутовања које су оба моја комитета имали са претходним Управним одборима. Они су били разлог велике фрустрације и чак сам и контактирао Правни комитет како бих сазнао како чланови OTW-а могу да изазову Управни одбор да објасне своја дела. Наконоставки читавог одбора из 2015. године, ствари су много боље. Ниједна организација није савршена, али верујем да је свако у OTW-у много срећнији ових дана. Заиста се надам да ће ово потрајати и верујем да је најбољи начин за то одржавање избора на правилан начин; сам сам се кандидовао за изборе 2016. године и опет бих то учинио ако је потребно како бих осигурао да постоји довољно кандидата.

Наши успеси су и спољашњи и унутрашњи. Ове године, имао сам задовољство да стојим на бини Worldcon-a јер је АO3 освојила Хуго награду и било је врло радосно.

Џејмс са AO3 Хуго наградом

Што се тиче будућности, верујем да ћемо морати да скупимо много више средстава него сада како бисмо могли да плаћамo запослене. Не можемо да одрживо послујемо заувек уз чисто волонтерски рад. Имамо око 5% Википедијиних посета страници а наш буџет је отприлике једна трећина једног процента њиховог.


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.