Kada smo ga pitali da napiše nekoliko riječi o svojem vremenu u OTW-u (Organizaciji za transformativna djela) i ponajviše Archive of Our Own – AO3-u (Našem vlastitom arhivu), imao je toliko toga za reći da mu nije bilo lako držati se ograničenja riječi. (Želi se zahvaliti Priscilli za pomoć s uređivanjem!) Ispod možete pročitati o nekim od težih vremena koje je james_ vidio kroz vrijeme članstva u Sustavima i Pristupačnostima, dizajnu i tehnologiji. Također možete čuti o nagradama koje je dobio sa svojim marljivim radom kako bi održao našu viziju jasnom i moral visokim. Kao što ispod možete vidjeti, james_ je bio jedan od članova osoblja koji je prihvatio Hugo nagradu za najbolje povezano djelo u ime AO3-a.

Volontiranje za OTW je u ranim danima bilo uzbudljivo, stresno, umarajuće i demoralizirajuće, no bilo je vrijedno tog. Tada smo radili s pet servera i neprestano smo podešavali opterećenje između par sustava koje smo imali. Kontaktirali smo svoje prijatelje iz Dreamwidth-a (hvala, Mark) koji su nam pomogli. Učili smo čak i kada je tsunami rasta AO3-evog prometa napadao našu obalu.

Iako uvijek postoje ljudi koji će vas pokušati spustiti, uveliko ih brojno nadmašuju oni koji nam daju potporu. Zahvalan sam svakoj osobi koja donira OTW-u. Vaše donacije znače da si možemo priuštiti aparate koji osiguravaju da AO3 stabilno radi, tako da se ovih dana rijetko dižem usred noći radi neočekivanog pada sustava.

Druga stvar koja je imala bitan utjecaj na moj volonterski život bili su ponavljajući konflikti koje su imali moji odbori s prijašnjim iteracijama OTW-evog Odbora upravitelja. Ovo je bio izvor velikih frustracija i čak sam kontaktirao Upravni odbor kako bi vidio kako OTW članovi mogu pozvati odbor na odgovornost. Nakon ostavke cijelog odbora 2015., stvari su bile puno bolje. Niti jedna organizacija nije perfektna, no mislim da su danas svi u OTW-u puno sretniji. Nadam se da će se ovo nastavili i vjerujem da je najbolji način kako bi to osigurali je da se svaki izbori pravilno izvode; sam sam bio kandidat u izborima 2016. i ponovno bi se kandidirao po potrebi kako bi bili sigurni da ima dovoljno kandidata.

Naši su uspjesi bili vanjski i unutarnji. Ove godine sam imao zadovoljstvo stajati na pozornici na Worldcon-u kad je AO3 osvojio Hugo nagradu, što je bilo divno.

Što se tiče budućnosti, vjerujem da ćemo morati sakupiti puno više sredstava nego što imamo danas kako bi mogli zaposliti plaćene djelatnike. Ne možemo održivo zauvijek raditi samo na djelatnosti volontera. Okvirno imamo 5% pregleda kakvo ima Wikipedija i naš je budžet je otprilike jedna trećina jednog posto od njihovog.

Rebecca Sentance je predsjedateljica Fanlora, član osoblja AO3 Dokumentacije, te urednica sučelja za Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture). Javlja nam se kao drugi dio našeg petodijelnog serijala u svrhu proslave 10 godina od osnutka Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva). Bez obzira na to što nije bila u OTW-u (Organizaciji za transformativna djela) jednako dugo kao naša prijašnja pošiljateljica, Francesca Coppa, Rebecca se iskazala kao OTW volonter u našim raznim odborima. Evo što ima za reći o svom iskustvu s nama;

Prvi sam put bila dio OTW-a kao volonter 2015., ali sam puno godina prije željela volontirati. Kombinacija redovnog studiranja i stalnih promašaja prijava za volontiranje držali su me od prijave do ljeta kada sam postala magistar struke. Napokon sam odlučila ozbiljno shvatiti volontiranje, te sam postavila alarm na OTW-ovu stranicu Volontiranja kako bi pratila promjene. Prvi odbor koji je otvorio prijave nakon što sam ovo napravila bio je AO3-ev odbor za Dokumentaciju. Prijavila sam se, i ostalo je povijest!

Biti jedna od odgovornih osoba za skiciranje i uređivanje AO3-eve dokumentacije za pomoć (Najčešća pitanja i uputstva) mi je dalo uzbudljivo mjesto u prvim redovima na neke od naših najvećih programerskih promjena kroz godine. Trenutak na koji sam najviše ponosna do sad kao OTW volonter – osim kada je AO3 osvojio Hugo Nagradu! – je kada sam bila dio testiranja masovnog unapređenja AO3-eve funkcije pretraživanja i filtriranja koja je bila napravljena prošle godine, te da mi je ime bilo u bilješkama uz izdanje. Isto tako su mi dragi Neslužbeni alati pretraživanja – Najčešća pitanja, koje sam morala pregledati kao prvi zadatak nakon učlanjenja u AO3-ev odbor Dokumentacije. Pružilo mi je mogućnost preuzimanja i igranja s puno zabavnih userskripti i alata.

Kada sam 2011. napravila AO3 račun, najvećim sam dijelom bila privučena oznakama, i načinom na koji korisnici mogu stvarati nove fandome i odnose samo kroz označavanje. Bila sam ponosna objaviti jedan od svojih prvih ficova u Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides fandomu! Ovih dana pišem puno ficova za mali podcast fandom, i još uvijek je odličan osjećaj stvoriti novu oznaku koja nikad prije nije bila korištena.

OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC, i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.