10 Років АО3

Десять Років АО3: Метті

В сьогоднішньому пості до 10 річниці Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) ми почуємо про досвід Метті, котра була з AO3 від його початку. Ви прочитаєте про її внесок до багатьох комітетів, частиною яких вона була протягом 10 років буття волонтером. Було багато годин роботи, особливо для волонтерів, які були з OTW (Організацією Перетворчих Робіт) на початкових етапах, і ми дуже вдячні Метті і усім іншим, хто присвятив свій час на те, щоб допомогти нам втілити AO3 в дійсність.

Я приєдналась до OTW як упорядник тегів в 2009. Я слідкувала за розвитком OTW і AO3 від їх створення і була захоплена можливістю нарешті допомогти в конкретний спосіб.

Впорядкування тегів в той час було одночасно захопливим і нервуючим! Один натиск не тої кнопки міг створити хаос. Упорядники з ранішніх часів пам’ятають, можливо, шалені пошуки вкотре загубленого тегу Джастіна Тімберлейка, жахи однієї спільної електронної таблиці, де відслідковувались усі фандоми на AO3 і волонтери, які їх впорядковували (і верещання, коли хтось відсортував аркуш, коли інші намагались щось в ньому написати) і багато-багато-багато довгих дискусій в наших електронних листах, коли ми намагались написати нашу політику.

Після Впорядкування Тегів я приєдналась до Підтримки, після чого плавно перейшла до Політики і Зловживання. Смішно порівнювати, як усе змінилось між тими роками і теперішнім часом. Протягом перших кількох років Політика і Зловживання отримували менше 50 запитів на рік. Тепер, ми деколи отримуємо 50 запитів на годину, а то й більше! Типи отримуваних повідомлень також змінились. На початку значна більшість повідомлень стосувалась плагіату. Нині ми бачимо більше повідомлень про нефанатські роботи (наприклад, реклами з розігруванням ролей, пошуки фіків ітд.). Розмір комітету теж неймовірно збільшився; коли я приєдналась, було всього 3-4 активних волонтери, а тепер нас понад 40! І хоча робота може бути дещо приголомшливою, вона також приносить надзвичайне щастя.

Я неймовірно пишаюсь OTW і її волотерами, що роблять наш проект таким успішним. Хоча протягом років в нас були деякі складні ситуації, ми збудували щось неймовірне і всі можемо цим гордитись!


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять років AO3: james_

Коли його попросили сказати декілька слів про свій час в OTW (Організації Перетворчих Робіт) і Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві) зокрема, james_ хотів сказати так багато, що не міг вкластись в ліміт слів. (Він хотів би подякувати Прісциллі за допомогу при редагуванні!) Нижче ви можете прочитати про деякі з тяжчих моментів, крізь які james_ пройшов як член комітетів Системного Адміністрування та Доступності, Дизайну і Технології. Ви також почуєте про нагороди, які він отримав, тяжко працюючи над підтримкою нашого погляду незатьмареним, а духу — на висоті. Як ви можете побачити нижче, james_ був серед працівників, які отримали премію Г’юго за Найкращу роботу в області фантастики від імені АО3.

Волонтерство в OTW на самих початках було захопливим, напруженим, виснажливим і деморалізуючим, але й вартим того. В ті часи ми працювали з п’ятьма серверами і постійно розподіляли навантаження між небагатьма системами, які в нас були. Ми попросили допомоги в наших друзів з Dreamwidth (дякую, Марк), і вони нам допомогли. Ми вчились, в той час як цунамі зростаючого трафіку AO3 спадало на наші береги.

Хоч завжди будуть люди, які хочуть спробувати потягнути вас вниз, їх набагато перевищує кількість людей, котрі хочуть нас підтримати і заохотити нас. Я вдячний кожній людині, яка робить пожертви до OTW. Ваші внески означають, що ми можемо дозволити собі технології, які підтримують роботу роботу АО3 стабільною, і мене нині рідко будять посеред ночі через неочікуванe зависання сервера.

Ще однією річчю, яка мала значний вплив на моє волонтерське життя, були повторювані конфлікти, які обидва мої комітети мали з попередньою Радою Директорів. Вони були причиною сильної фрустрації, і я навіть звертався до комітету Права, щоб спитати, як члени OTW можуть притягнути раду до відповідальності. Після відставки усієї ради 2015 року усе іде набагато краще. Жодна організація не є ідеальною, але мені видається, що усі в OTW є набагато щасливішими сьогодні. Я маю надію, що так продовжуватиметься і далі, і вважаю, що шляхом до цього є запевнення, що кожні вибори є конкуренційними. Я особисто був кандидатом в 2016 році і стану ним ще раз, якщо це буде необхідно для того, щоб упевнитися, що буде достатньо кандидатів.

Наші успіхи були не тільки внутрішніми, але і зовнішніми. Цього року я мав честь стояти на сцені Ворлдкону, коли AO3 виграв премію Г’юго, і це було величезною радістю.

james_ тримає премію Г’юго AO3

Я вважаю, що в майбутньому нам треба буде збирати набагато більше, ніж зараз, щоб взяти на роботу найманих працівників. Ми не можемо завжди покладатись лише на роботу волонтерів. Ми отримуємо приблизно 5% переглядів сторінок Вікіпедії, а наш бюджет становить десь третину одного проценту їхнього.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять Років АО3: Ребекка Сентенс

Ребекка Сентенс є головою Фанлору, співробітник Документації АО3 і редактор газети макетів для Transformative Works and Cultures – TWC (Перетворчих Робіт та Культур). Ми поспілкувалися з нею в рамках нашого циклу з п’яти постів з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Хоч вона і не була в OTW (Організації Перетворчих Робіт) так довго, як наш попередній респондент, Франческа Коппа, Ребекка швидко стала відомою та шанованою як OTW-волонтер, що задіяний в багатьох різних комітетах. Ось що вона може сказати про свій досвід роботи з нами:

Вперше я долучилася до OTW як волонтер в 2015 році, але бажання стати волонтером у мене виникло роками раніше. Життя студента денної форми навчання вкупі з тим, що я постійно пропускала терміни наймання нових волонтерів утримували мене від цього до того літа, коли я вже закінчила магістратуру. Я нарешті вирішила серйозно взятися за волонтерство, і ввімкнула нагадування на сторінці Волонтерства OTW, щоб відслідкувати будь-які зміни. Першим комітетом, що розпочав пошук волонтерів, був комітет Документації AO3. Я подала заявку, а все інше — вже історія!

Те, що я відповідаю за створення чорнових варіантів та редагування допоміжної документації AO3 (FAQ та Посібники), надало мені можливість з першого ряду спостерігати за тим, як деякі наші коди змінюються з роками. Більше всього я пишаюся як волонтер OTW – окрім здобуття АО3 премії Г’юго! – моєю причетністю до тестування значних оновлень пошуку та фільтрування АО3, які були випущені минулого року, і моє ім’я в примітках до випуску. Я також обожнюю FAQ неофіційних інструментів браузера, які я мала відредагувати в якості мого першого завдання на посаді члена комітету Документації AO3. Це надало мені можливість завантажити та побавитися з багатьма потішними користувацькими скриптами та інструментами.

Коли я створила мій обліковий запис на АО3 в 2011, найбільше мене привабили теґи і те, що користувачі могли створювати нові фандоми та стосунки, просто теґаючи їх. Я пишалася тим, що опіблікувала один з перших фіків у фандомі Пірати Карибського моря: На дивних берегах! Сьогодні я пишу багато фіків для маленького подкастового фандому, і для мене немає нічого приємнішого, ніж створення теґу, який ніколи не використовувався раніше.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.