Міжнародний День Фанробіт 2020 наближається

Невдовзі знову настане ця дата: Міжнародний День Фанробіт уже на порозі! Ми святкуємо МДФ (IFD) 15 лютого, що припадає цього року на суботу. У 2020 відбудеться наше шосте щорічне святкування, і ми захоплені продовженням цієї традиції! Read More

10 Років АО3

Десять Років АО3: Мішель Теппер

Вклад Мішель Теппер — це останній пост в нашому циклі з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Мішель була однією з засновників OTW (Організації Перетворчих Робіт) і допомогла створити більшу частину “зовнішності” АО3, будучи головним дизайнером на ранньому етапі його розвитку. Її внесок є чудовим підсумком циклу, підкреслюючи важливість роботи в команді заради успіху великого проекту.

Я долучилася до OTW, оскільки я знала деяких засновників ще раніше. Я розробила форум для фанатів Баффі (buffistas.org) декілька років до того, тому я розуміла складнощі роботи з віддаленою командою волонтерів над проектом для фанспільноти. Також я працювала в студії цифрового дизайну, де я бачила хвилю комерціалізації “користувацького контенту”, і мені сподобалася ідея зробити щось для того, щоб залишити перетворчі роботи в руках творців. Тож я сказала Наомі Новік, що я зацікавлена в тому, щоб допомогти, і ось як я опинилася в складі комітету засновників OTW!

Що я найкраще пам’ятаю про ранні дні АО3 — це співпраця. Наомі, cmshaw і я годинами придумували основні функції архіву; технологи і UX дизайнер співпрацювали, щоб знайти найкраще рішення. Ми створили план, який допоміг АО3 функціонувати на початку, а також досвід, на який люди вказують як на винятковий, і я пишаюся цим.

Що я мені найбільше подобається в АО3 — це створення теґів та їх упорядники. У мене є теґ-сторінка для “feels” (почуттів) в якості закладки на моєму телефоні, і коли мені потрібен емоційний стимул, я іду і дивлюся на всі ті різні способи, якими люди тегнули почуття, всі в одному списку, об’єднані упорядниками. Це щоразу робить мене абсурдно щасливою.

Я не вдаватиму, що знаю, яким буде майбутнє OTW, тому що я ніяким чином не могла передбачити його минуле! Фанроботи значно краще сприймаються мейстрімом зараз, аніж це було 10 років тому, і OTW і AO3 є одними з причин чому.

Тож це все з нашого циклу з-за куліс AO3. Ми неймовірно вдячні всім, хто зробив свій внесок, а також іншим волонтерам, що старанно працювали з часів заснування OTW, щоб зробити AO3 притулком для всіх видів фанробіт. Ми згодні з Мішель, що фанроботи та фанкультура здобули значно ширшого визнання, ніж 10 років тому, і ми з гордістю думаємо, що OTW і AO3 зробили свій внесок у це. Вітаємо з десятиліттям AO3!


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять Років АО3: Метті

В сьогоднішньому пості до 10 річниці Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) ми почуємо про досвід Метті, котра була з AO3 від його початку. Ви прочитаєте про її внесок до багатьох комітетів, частиною яких вона була протягом 10 років буття волонтером. Було багато годин роботи, особливо для волонтерів, які були з OTW (Організацією Перетворчих Робіт) на початкових етапах, і ми дуже вдячні Метті і усім іншим, хто присвятив свій час на те, щоб допомогти нам втілити AO3 в дійсність.

Я приєдналась до OTW як упорядник тегів в 2009. Я слідкувала за розвитком OTW і AO3 від їх створення і була захоплена можливістю нарешті допомогти в конкретний спосіб.

Впорядкування тегів в той час було одночасно захопливим і нервуючим! Один натиск не тої кнопки міг створити хаос. Упорядники з ранішніх часів пам’ятають, можливо, шалені пошуки вкотре загубленого тегу Джастіна Тімберлейка, жахи однієї спільної електронної таблиці, де відслідковувались усі фандоми на AO3 і волонтери, які їх впорядковували (і верещання, коли хтось відсортував аркуш, коли інші намагались щось в ньому написати) і багато-багато-багато довгих дискусій в наших електронних листах, коли ми намагались написати нашу політику.

Після Впорядкування Тегів я приєдналась до Підтримки, після чого плавно перейшла до Політики і Зловживання. Смішно порівнювати, як усе змінилось між тими роками і теперішнім часом. Протягом перших кількох років Політика і Зловживання отримували менше 50 запитів на рік. Тепер, ми деколи отримуємо 50 запитів на годину, а то й більше! Типи отримуваних повідомлень також змінились. На початку значна більшість повідомлень стосувалась плагіату. Нині ми бачимо більше повідомлень про нефанатські роботи (наприклад, реклами з розігруванням ролей, пошуки фіків ітд.). Розмір комітету теж неймовірно збільшився; коли я приєдналась, було всього 3-4 активних волонтери, а тепер нас понад 40! І хоча робота може бути дещо приголомшливою, вона також приносить надзвичайне щастя.

Я неймовірно пишаюсь OTW і її волотерами, що роблять наш проект таким успішним. Хоча протягом років в нас були деякі складні ситуації, ми збудували щось неймовірне і всі можемо цим гордитись!


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.