Шостий щорічний Міжнародний День Фанробіт (МДФ) проводитиметься 15 лютого 2020 року, і OTW (Організація Перетворчих Робіт) запланувала багато заходів, щоб відмітити цю нагоду, включаючи деякі захоплюючі нові події, так само як і кілька старих. Ким би ви не були і звідки б не заходили на сайт, OTW щиро запрошує вас відсвяткувати МДФ(IFD) з нами!
Щоб дізнатися більше про події, заплановані на дні до 15 лютого, перегляньте наведені нижче деталі. Read More
Невдовзі знову настане ця дата: Міжнародний День Фанробіт уже на порозі! Ми святкуємо МДФ (IFD) 15 лютого, що припадає цього року на суботу. У 2020 відбудеться наше шосте щорічне святкування, і ми захоплені продовженням цієї традиції! Read More
Коли його попросили сказати декілька слів про свій час в OTW (Організації Перетворчих Робіт) і Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві) зокрема, james_ хотів сказати так багато, що не міг вкластись в ліміт слів. (Він хотів би подякувати Прісциллі за допомогу при редагуванні!) Нижче ви можете прочитати про деякі з тяжчих моментів, крізь які james_ пройшов як член комітетів Системного Адміністрування та Доступності, Дизайну і Технології. Ви також почуєте про нагороди, які він отримав, тяжко працюючи над підтримкою нашого погляду незатьмареним, а духу — на висоті. Як ви можете побачити нижче, james_ був серед працівників, які отримали премію Г’юго за Найкращу роботу в області фантастики від імені АО3.
Волонтерство в OTW на самих початках було захопливим, напруженим, виснажливим і деморалізуючим, але й вартим того. В ті часи ми працювали з п’ятьма серверами і постійно розподіляли навантаження між небагатьма системами, які в нас були. Ми попросили допомоги в наших друзів з Dreamwidth (дякую, Марк), і вони нам допомогли. Ми вчились, в той час як цунамі зростаючого трафіку AO3 спадало на наші береги.
Хоч завжди будуть люди, які хочуть спробувати потягнути вас вниз, їх набагато перевищує кількість людей, котрі хочуть нас підтримати і заохотити нас. Я вдячний кожній людині, яка робить пожертви до OTW. Ваші внески означають, що ми можемо дозволити собі технології, які підтримують роботу роботу АО3 стабільною, і мене нині рідко будять посеред ночі через неочікуванe зависання сервера.
Ще однією річчю, яка мала значний вплив на моє волонтерське життя, були повторювані конфлікти, які обидва мої комітети мали з попередньою Радою Директорів. Вони були причиною сильної фрустрації, і я навіть звертався до комітету Права, щоб спитати, як члени OTW можуть притягнути раду до відповідальності. Після відставки усієї ради 2015 року усе іде набагато краще. Жодна організація не є ідеальною, але мені видається, що усі в OTW є набагато щасливішими сьогодні. Я маю надію, що так продовжуватиметься і далі, і вважаю, що шляхом до цього є запевнення, що кожні вибори є конкуренційними. Я особисто був кандидатом в 2016 році і стану ним ще раз, якщо це буде необхідно для того, щоб упевнитися, що буде достатньо кандидатів.
Наші успіхи були не тільки внутрішніми, але і зовнішніми. Цього року я мав честь стояти на сцені Ворлдкону, коли AO3 виграв премію Г’юго, і це було величезною радістю.
Я вважаю, що в майбутньому нам треба буде збирати набагато більше, ніж зараз, щоб взяти на роботу найманих працівників. Ми не можемо завжди покладатись лише на роботу волонтерів. Ми отримуємо приблизно 5% переглядів сторінок Вікіпедії, а наш бюджет становить десь третину одного проценту їхнього.
OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.
