Posts in Spotlight
Francesca Coppa의 다섯 가지 말
이번 달로 OTW(변형적 작품 단체)가 15주년을 맞습니다! 축하의 의미로 창립자 중 한 명인 프란체스카 코파(Francesca Coppa)와 함께 5가지를 다루는 특별 게시물을 발행합니다. 본 게시물에서는 프란체스카가 깅거하는 OTW의 초기 당시와 그 이후로 OTW가 겪어 왔던 많은 도전 과제들에 대해 읽어보실 수 있습니다. 더불어 (영문으로만 제공되는) 상식 퀴즈 대회와 팬작품 챌린지를 주최하려고 합니다. 자세한 적보를 보시려면 OTW의 기념일 게시물의 영문 버전을 확인해 주시기 바랍니다. OTW에서는 매달 주기로 한 명의 자원봉사자와 단체 내부에서의 경험에 관한 Q&A를 진행하려고 합니다. 각 게시물은 자원봉사자의 개인적인 시각을 담고 있으며 OTW 전체의 관점을 대표하거나 OTW 정책을 수립하지는 않음을 밝힙니다. 지금까지 봉사자로 해 오셨던 일이 OTW의 업무에 어떻게 적용되나요? OTW가 시작된 2007년 이래로 저는… Read more
Yahoo! Groups(야후! 그룹) 기념
이미지 속성: 알렉산드리아의 불, Hermann Göll(헤르만 괼)의 목판화, 1876, Yahoo-Geddon(야후-게돈) 프로젝트 팀 작품. 20년 동안 팬 그리고 더 넓은 인터넷 커뮤니티들에게 서비스를 제공한 Yahoo! Groups(야후! 그룹)이 오늘 종료되었습니다. 이 결정은 올해 Verizon(버라이즌)이 10월 14일에 발표했습니다. 야후! 그룹은 토론 게시판과 메일 리스트의 조합으로 1999년에 시작되었고 빠르게 팬적인 활동의 중심지가 되었습니다. 야후! 그룹과 유사한 서비스를 통해 팬들은 전례 없는 수준으로 팬덤에서의 경험을 개인 취향으로 맞추고 통제할 수 있었으며 팬덤 그룹들은 장르, 팬덤, 커플링, 캐릭터별로 다양했습니다. 야후! 그룹은 2000년대 전성기에 엄청난 인기를 끌었고, 시간이 지나면서 사용자들을 잃기 시작했습니다. 야후는 유지 보수 작업에 소홀하기 시작했고 많은 기능이 손실되었습니다. 가장 주목할 만한 것은 생각날지도 모를 2019년 10월 16일 버라이즌의 발표입니다…. Read more
번역에 주목해봅시다!
어째서 번역이 OTW의 중요한 업무인가요? 번역팀은 OTW의 공적인 성과들을 전세계의 팬들에게 소개합니다. 저희는 뉴스, 도움말 페이지, 사이트의 내용, 이메일 그리고 덧글 등을 번역해 영어를 사용하지 않는 분들도 OTW를 이용할 수 있고 소통할 수 있도록 도와드립니다. 전세계에서 지원한 500여명이 넘는 자원봉사자들이 OTW의 각종 위원회에서 활동 하고 있습니다. 매일의 일이 존재하는 단체의 원활한 진행을 위해 매일의 작업과 결과물에서 많은 부분 영어가 사용되고 있습니다. 번역팀의 목적은 각 위원회들과 함께 각종 작업들을 여러 다양한 언어로 발표하는 데 있습니다. (팬작품은 번역하지 않습니다. 하시는 분들 모두에게 박수를 보냅니다만, 저희는 OTW의 공적인 작업만으로도 벅찹니다.) 몇 가지 언어를 번역할 수 있나요? 번역팀에는 몇 명이나 있나요? 현 시점에서는 22개 언어가 가능합니다. : 아랍어, 카탈로니아어,중국어,체코어,덴마크어,네덜란드어,핀란드어,프랑스어,독일어,헤브류,헝가리아어,인도네시아어,이탈리아어,스와힐리어,한국어,폴란드어,브라질의… Read more