AO3의 10년

AO3의 10년: Michele Tepper 미셸 테퍼

미셸 테퍼의 기여는 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브)의 10주년 기념 시리즈의 마지막 포스트 입니다. 미셸은 OTW(변형적인 작품 단체)의 창립 멤버였으며, 초기 디자인 책임자 역할에서 많은 AO3의 “스타일”을 만드는데 일조했습니다. 그녀의 공헌은 큰 프로젝트를 성공시키기 위해 함께 일하는 것의 중요성을 강조하므로 이 시리즈에 좋은 끝마침입니다.

이미 창립 멤버들을 알고 있었기에 OTW에 합류하게 되었습니다. 저는 몇 년 전에 버피 팬들을 위한 게시판(buffistas.org)을 디자인했기에 저는 팬 커뮤니티를 위한 프로젝트에 동떨어진 자원 봉사 팀과 함께 작업해야 하는 어려움을 이해했습니다. 또한, 저는 당시에 디지털 제품 디자인 스튜디오에서 일하고 있었는데 거기서 저는 “사용자 생성 콘텐츠”에 대한 상업화의 급증을 보았고 저는 변형적인 작품을 창작자들의 손에 계속 쥐어주는 것을 돕는 아이디어를 좋아했습니다. 그래서 저는 Naomi Novik 나오미 노빅에게 도와주는거에 관심 있다고 해서 결국에는 OTW의 창립 위원회 멤버가 되었습니다!

AO3 초창기에 대해서 가장 기억에 남는 것은 협동심이었습니다. 나오미, cmshaw, 그리고 저는 아카이브의 핵심 기능을 생각해내는데 많은 시간을 보냈습니다; 최고의 해결책을 찾기 위한 기술자와 사용자 경험 디자이너의 협력이었죠. 저희는 AO3의 초창기를 이끈 지침 지도를 만들었고 사람들이 특출한 경험이라고 말해서 저는 그것이 자랑스럽습니다.

제가 AO3의 가장 좋아하는 부분은 태그와 태그 조절자입니다. 저는 제 핸드폰에 책갈피로 “feels”(감성)라는 태그 페이지를 가지고 있으며 제가 감정적으로 격려가 필요할 때, 저는 태그 조절자들에 의해서 나열 되어 있고 합쳐진 사람들이 느끼는 모든 다른 방법들을 살펴봅니다. 매번 터무니없이 행복하게 만듭니다.

OTW의 과거를 예측할 수 없었기 때문에 저는 OTW의 미래가 어떨지 말 할 수 없습니다. 팬작품들은 10년 전보다 대중에게 훨씬 더 많이 받아들여지고 있고 그 이유에는 OTW와 AO3가 큰 비중을 차지하고 있습니다.

이것으로 AO3의 비하인드 시리즈의 전부입니다. OTW가 창립된 이후 AO3를 모든 유형의 팬작품의 안식처로 만들기 위해 열심히 일해온 자원 봉사자들뿐만 아니라 모든 기여자들에게도 깊은 감사를 드립니다. 저희는 10년 전보다 팬작품과 팬문화가 훨씬 더 널리 받아들여지고 있다는 미셸의 의견에 동의하며, OTW와 AO3가 그 일에 기여했다고 생각하는 것이 자랑스럽습니다. AO3의 10년 만세!


OTW는 여러 프로젝트를 포함하는 비영리 단체로, AO3, Fanlore(팬로어), Open Doors(오픈도어프로젝트), TWC, 그리고 OTW Legal Advocacy (법무대리인) 이 속해있습니다. 저희는 온전하게 팬 주체적인, 기부금과 자원봉사자로 운영되는 단체입니다. the OTW website 를 통해 저희에 대해 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 이 게시물을 번역한 자원봉사 번역 팀에 대해 더 알고 싶으시다면, the Translation page 를 통해 정보를 얻으실 수 있습니다.

AO3의 10년

AO3의 10년: james_

OTW (변형적 작품단체) 와 Archive of Our Own – AO3 (우리만의 아카이브) 에 대해 짧은 글을 부탁했을 때, james_ 는 할 말이 너무나 많아 제한된 글자 수를 지키기 어려워했습니다. (편집을 도와준 Priscilla 에게 감사의 말을 전한다고 합니다!) 아래에서 여러분은 james_가 시스템 관리 위원회, 접근성, 디자인 관리 위원회의 일원으로 겪었던 의미있는 경험에 관해 읽으실 수 있습니다. 또한 그가 저희의 목표를 명확히 하고 기세를 높여주며 얻은 보상에 대해서도 들을 수 있습니다. 글에서 알게 되실 것처럼 james_ 는 AO3를 대표해 휴고 어워드를 받은 스태프 중 한명입니다.

OTW 초창기에 자원봉사를 하는 것은 흥분되지만 굉장한 압박을 받고 피곤하며 기가 꺾이는 일이 많았으나 그만한 가치가 있는 일이었습니다. 당시 저희는 5개의 서버를 사용해 몇 안 되는 시스템을 번갈아 로딩하도록 조정하고 있었죠. 저희는 Dreamwidth 에 있는 친구에게 연락해(고마워, Mark.) 도움을 받았습니다. 점점 늘어나는 AO3의 트래픽이 저희를 해일처럼 덮쳐오는 때에도 저희는 계속 배워가고 있었습니다.

항상 누군가는 사람을 끌어내리려 하지만 그보다 훨씬 많은 사람들이 우리를 떠오를 수 있도록 지지합니다. 저는 OTW에 기부해 주신 모든 분들에게 감사합니다. 여러분의 기부는 곧 저희가 AO3를 안정적으로 운영할 수 있는 기기를 사용할 수 있게 되는 것을 의미하기에 요즘에는 예고없는 서버의 다운으로 한밤중에 일어나는 일이 훨씬 적습니다.

제 봉사 생활에서 큰 영향을 준 또 다른 일은 제가 소속된 위원회와 이사회 사이에서 계속되는 충돌이었습니다. 갑갑한 나날이었고 저는 법무 위원회에 연락해 이사회를 감찰할 방법을 알아보기까지 했습니다.

2015년 이사회의 전원 사임이후로 많은 발전이 있었습니다. 어떤 단체도 완벽하지 않지만 저는 OTW의 모든 이들이 지금 더 행복하다고 느낍니다. 지금의 만족이 지속되기를 바라며 그러기 위해서는 모든 선거가 바르게 이루어져야 합니다. 저는 2016년 선거에 출마했고 필요할 경우 다시 나가 후보자 수를 충분히 채울 것입니다.

저희가 이룬 성공에는 외적인 것도 있지만 내부적으로도 존재합니다. 저는 올해 AO3이 Hugo Award를 수상 하면서 Worldcon의 무대에 올라서는 영광을 누렸고 이는 제 크나큰 기쁨이었습니다.

james_가 AO3's Hugo Award를 들고 있다

미래에 대해서 저는 유급 직원을 늘리기 위해 더 많은 기부가 필요하다고 믿습니다. 저희는 자원봉사만으로 안정적인 미래를 보장할 수 없습니다. 저희 페이지뷰는 대략적으로 위키피디아의 5% 에 달합니다 그러나 저희 예산은 그들의 1%의 3분의 1 선밖에 되지 않습니다..


OTW는 여러 프로젝트를 포함하는 비영리 단체로, AO3, Fanlore(팬로어), Open Doors(오픈도어프로젝트), TWC, 그리고 OTW Legal Advocacy (법무대리인) 이 속해있습니다. 저희는 온전하게 팬 주체적인, 기부금과 자원봉사자로 운영되는 단체입니다. the OTW website 를 통해 저희에 대해 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 이 게시물을 번역한 자원봉사 번역 팀에 대해 더 알고 싶으시다면, the Translation page 를 통해 정보를 얻으실 수 있습니다.