I denne måned fylder OTW (Organisationen for Transformative Værker) 15 år!
Som en del af fejringen udgiver vi et særligt “5 ting”-indlæg med en af vores grundlæggere, Francesca Coppa. I dette indlæg kan du læse Francescas minder om de tidlige dage af OTW og de udfordringer, som organisationen har stået over for siden da. Vi afholder også en trivia-konkurrence (kun tilgængelig på engelsk) og en udfordring for fanværker. Hvis du gerne vil vide mere, kan du besøge den engelske udgave af OTW’s jubilæumsindlæg.
Hver måned eller deromkring vil OTW udgive en Q&A med en af sine frivillige om deres oplevelser i organisationen. Indlæggene udtrykker hver enkelte frivilliges personlige synspunkter og afspejler ikke nødvendigvis OTW’s synspunkter eller udgør OTW’s politik.
Hvordan passer det, du har gjort som frivillig, ind i det, OTW gør?
Jeg har haft så mange forskellige roller i OTW, siden vi startede i 2007. Før vi overhovedet var en organisation, var jeg ansvarlig for at organisere alle de mange, mange fans, der erklærede, at de var villige til at melde sig frivilligt. Derefter var jeg fem år i bestyrelsen, hvor jeg var en del af Kommunikation, var med til at oprette Open Doors (Åbne Døre) og arbejdede med Fanvideoer og Multimedie.
Jeg blev hvervet til at holde styr på arkivets wireframes, da vi stadig arbejdede på at designe brugeroplevelsen af Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv). Det var sjovt og noget uden for min normale ekspertise! I dag arbejder jeg mere med den akademisk-juridiske ende af tingene. Jeg skriver argumenter (f.eks. arbejdede jeg på Dr. Seuss/Star Trek-sagen), afgiver vidnesbyrd, når OTW’s juridiske komité har brug for det og arbejder med Transformative Works and Cultures – TWC (Transformative Værker og Kulturer) ved at finde og gennemgå artikler. Kommunikationskomitéen ved også, at jeg er i nærheden, hvis det er nødvendigt, og jeg laver stadig interviews og giver baggrund om fandom til journalister, så de er orienterede. (Selvom så mange journalister selv er fans nu, hvilket hjælper så meget!)
Hvordan er en typisk uge for dig som frivillig nu?
Det arbejde, jeg udfører, er meget mere sæsonbestemt end ugentligt. TWC fortsætter med at udgive to (og nogle gange tre!) fagfællebedømte numre om året, hvilket bare er utroligt. Som jeg altid påpeger, er der universitetsfinansierede tidsskrifter med betalt personale, der ikke har den historik! De fleste tidsskrifter varer kun et par år og forsvinder så, men vi er stadig i gang. Den akademisk-juridiske side er meget deadline-fokuseret; ting dukker op og kræver hurtige svar. (Skud ud til OTW’s fortsat fantastiske juridiske komité, som virkelig sikrer, at vi har en stemme i de juridiske spørgsmål, der påvirker os.)
Når du ser tilbage til OTW’s begyndelse, hvad overrasker dig så mest ved, hvor OTW er nu?
At der er nogle mennesker – selv folk der elsker os – som ikke er klar over, at OTW er et fan-projekt, ikke en forretning! At det blev brygget sammen af en flok fans, der havde fået nok af at blive snigløbet af markedskræfterne! Jeg gætter på, at mange fans virkelig ikke husker det før-kapitalistiske internet nu, men antager, at alt på nettet er en forretning. Og OTW’s nonprofitmodel kan være forvirrende for nogle – fordi fandom betaler for at holde den kørende, det er bare ikke alle, som betaler.
OTW afholder indsamlingerne, så dem, der kan betale, støtter dem, der ikke kan. Det er modelleret efter offentligt amerikansk tv eller radio. Alle kan bruge vores projekter, uanset om de har råd til det. Men jeg tror, at der er mennesker, der ærligt talt ikke kan tro, at noget så stort og vellykket (og jeg mener hele OTW, ikke kun AO3, men også TWC og OTW Juridisk, der skriver amicus briefs og er anerkendt af regeringen som et vigtigt organ osv.) opererer uden for markedet. Vi betaler for (og ejer faktisk) serverne, men al arbejdskraft er doneret af fandom, fra bestyrelsen og ned. Og for at være ærlig er arbejdskraften det, der er uvurderlig, ikke kun økonomisk (selv om det er økonomisk!), men også i forhold til den passionerede investering, som fandom foretager i organisationen. OTW er noget, som blev til, fordi mange mennesker ønskede det og arbejdede for at få til at ske; det er en båd, vi selv har bygget, og den virker kun, fordi nye mennesker fortsætter med at rykke op og arbejde for at få det til at fungere.
Hvad får dig til at føle dig mest stolt over dine egne præstationer i OTW?
Udtrykkene på mine studerendes ansigter, når de finder ud af, at jeg var med til at danne OTW. Lige pludselig er jeg en rockstjerne! De har alle en AO3-konto. Jeg kan huske en fortid, hvor jeg var bekymret for, at folk skulle finde ud af mit engagement i fandom, og nu promoverer mit universitet det som en funktion: AO3 vandt en Hugo Award!
Hvilken ting (eller sæt af ting) har været den mest udfordrende ved OTW’s udvikling?
Åh jeps. Der var og er stadig udfordringer. Når din arbejdskraft doneres, er der altid en spænding mellem, hvad der skal gøres, og hvad folk kan lide at gøre eller er gode til at gøre. Og det er ikke overraskende, at mange mennesker ikke ønsker at blive frivillige ved at bruge den samme slags færdigheder, som de bruger i deres daglige arbejde; de vil have en pause fra arbejdet! Men der er et gammelt ordsprog, der siger, at gartneren spiller klaver for sjov, og pianisten laver havearbejde. Jeg har altid troet, at fandom er meget sådan, og OTW også.
Jeg er oprigtigt rørt over, hvad OTW-teamet gør, at så mange mennesker møder op og får tingene til at ske. Jeg tror, at talentet og lydhørheden hos OTW faktisk er ret forbløffende for en organisation, hvor ingen bliver betalt. Og fandom ved det også – efter min mening klarer vi det bedre end de fleste, hvis ikke alle, kommercielle hjemmesider, og vi er mere professionelle end de fleste non-profit hjemmesider. (Ikke at vi er perfekte, langt fra, men folk, der klager, peger aldrig på, hvem der gør det bedre, fordi svaret er ingen: nogle problemer er bare svære problemer.)
Når det er sagt, nu hvor vi er så store, når jeg tænker på fremtiden… efter min mening, er det næste niveau for os ikke “lidt” flere penge, end vi samler ind, men størrelser af flere penge, en helt anden skala af penge. Det er lidt ligesom (nogle af jer, der læser dette, vil vide, hvad jeg mener), når nogen spørger dig, hvad du ønsker dig til din fødselsdag, og du svarer, “Intet”, men det, du virkelig mener, er: “Intet du kan give mig for min fødselsdag – jeg har brug for en sofa. Jeg skal have malet huset om. Jeg skal have en ny gearboks til bilen.”
Og selv hvis vi kunne indsamle den slags penge, ja – som den store Cyndi Lauper klogt bemærkede: “Money changes everything” (Penge ændrer alt). Hvis vi havde en OTW med mange lønnede medarbejdere, som vi kunne beordre til at gøre ting, ville det ikke være den samme slags organisation. Så jeg ved det ikke, vi har gjort det rigtig godt indtil videre inden for enhver rimelig målestok (siger hun med intens stolthed), og der ikke er nogen grund til, at vi ikke vil fortsætte med at gøre det godt. Fandom genskaber, regenererer og opfinder; det er hvad vi gør!
Hvilke fan-ting kan du lide at lave?
Fandom er ærlig talt ikke så meget de ting, jeg laver, og mere det sted, jeg bor. Jeg bosatte mig her, og jeg har boet her i nu 40 år? Det er min by! Fans er mine naboer, og jeg har kendt nogle af dem i årtier, og nogle gange flytter nye mennesker ind, og andre flytter ud. Så jeg mener – ja, selvfølgelig læser og skriver jeg stadig, og jeg betalæser historier og ser videoer i fandoms, der interesserer mig, men jeg føler mig også som en borger af fandom, der sidder på min veranda og ser, hvad der sker uden altid at skulle gøre det selv. Jeg interesserer mig, er hvad jeg siger. Jeg vil gerne vide, hvad de store fandoms er, jeg vil forstå vittighederne, tale sproget: Jeg vil gerne genkende alle de blorbos, selvom jeg ikke er fan af disse shows.
Jeg tror dog, jeg trækker grænsen med TikTok. (Suk…men jeg har sagt det før, så du ved: aldrig sig aldrig.)
Nu hvor vores frivillige har sagt fem ting om, hvad de laver, er det din tur til at spørge om en ting mere! Spørg gerne om deres arbejde i kommentarerne. Eller hvis du vil, kan du tjekke tidligere “Fem ting”- indlæg.
OTW er nonprofit forældreorganisation for flere projekter, heriblandt AO3, Fanlore, Åbne Døre, TWC og OTW Juridisk Rådgivning. Vi er anført af fans, udelukkende finansieret af donationer og bemandet af frivillige. Lær mere om os på OTW’s hjemmeside. Vil du vide mere om vores hold af frivillige oversættere, som har oversat dette indlæg, kan du tjekke Oversættelsessiden.