Denne måneden blir OTW (Organisasjonen for transformative verk) 15 år!
Som en del av feiringen publiserer vi et spesielt “Fem ting”-innlegg med en av våre grunnleggere, Francesca Coppa. I dette innlegget kan du lese Francescas minner fra OTWs tidlige dager, og utfordringene organisasjonen har møtt siden da. Vi arrangerer også en quiz (bare tilgjengelig på engelsk) og en fanverk-utfordring. Hvis du vil vite mer, se den engelske versjonen av OTWs jubileumsinnlegg.
Cirka hver måned kommer OTW til å utføre en spørrerunde (Q&A) med en av dens frivillige om deres opplevelser i organisasjonen. Innlegget gir uttrykk for hver frivillig sine personlige meninger og gjenspeiler ikke nødvendigvis OTWs synspunkter eller policy.
Hvordan passer det du har gjort som frivillig inn i det OTW gjør?
Jeg har hatt så mange forskjellige roller i OTW siden vi startet i 2007. Før vi i det hele tatt var en organisasjon, var jeg ansvarlig for å organisere alle de mange, mange fans som erklærte at de var villige til å jobbe frivillig. Deretter var jeg i styret i fem år, hvor jeg drev med kommunikasjon, hjalp med å utvikle Open Doors (Åpne Dører), og jobbet med fanvideo og multimedia.
Jeg ble valgt til å holde oversikt over rammeverket til arkivet mens vi fortsatt holdt på med å designe brukeropplevelsen på Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv); det var gøy og utenfor min vanlige ekspertise! I disse dager jobber jeg mer på den akademisk-juridiske siden av ting; jeg skriver argumenter (f.eks. jobbet jeg med Dr. Seuss/Star Trek-saken) og gir vitnesbyrd når komiteen for juridisk rådgivning trenger at jeg gjør det, og jeg jobber også med Transformative Works and Cultures – TWC (Transformative verk og kulturer), med å finne og gå gjennom artikler. Komiteen for kommunikasjon vet også at jeg alltid er der hvis det trengs, og jeg stiller fortsatt opp til intervjuer og gir bakgrunn om fandom til journalister slik at de er oppdaterte. (Selv om mange journalister nå selv er fans, som hjelper utrolig mye!)
Hvordan ser en typisk uke ut for deg som frivillig nå?
Arbeidet jeg gjør er mye mer sesongbasert enn ukentlig. TWC fortsetter å publisere to (og noen ganger tre!) fagfellevurderte utgaver hvert år, noe som bare er helt fantastisk; som jeg alltid påpeker, finnes det tidsskrifter finansiert av universiteter med lønnet stab som ikke har en slik merittliste! De fleste tidsskrifter varer bare et par år før de forsvinner, men vi holder fortsatt på. Den akademisk-juridiske siden er veldig orientert rundt tidsfrister; saker kommer inn og trenger raskt svar. (Shoutout til den stadig fantastiske Komiteen for juridisk rådgivning også, som virkelig sikrer at vi har en stemme i juridiske temaer som påvirker oss.)
Når du ser tilbke på OTWs begynnelse, hva overrasker deg mest om hvor OTW er nå?
At det er noen mennesker—til og med mennesker som elsker oss—som ikke forstår at OTW er et fanprosjekt, ikke en bedrift! At det ble kokt sammen av en gruppe fans som hadde fått nok av at markedskrefter skulle ødelegge! Jeg antar at mange fans nå rett og slett ikke husker det førkapitalistiske internettet; de antar at alt på internettet er en virksomhet. Og OTWs ikke-kommersielle modell er kanskje forvirrende for noen—fordi fandom betaler for å holde det i gang, det er bare at ikke alle betaler.
OTW holder innsamlinger sånn at de som kan betale kan støtter de som ikke kan det, modellert etter amerikansk offentlig støttet TV eller radio, og alle kan bruke prosjektene våre uansett om de har råd eller ikke. Men jeg tror det er mennesker som helt ærlig ikke kan tro at noe så stort og suksessfullt (og jeg mener hele OTW, ikke bare AO3, men også TWC og juridisk rådgiving, som skriver prossesskriv og blir anerkjent av myndighetene som en viktig enhet osv.) kan operere utenfor markedet. Vi betaler for (og eier faktisk) serverne, men alt arbeidet er donert av fandom, fra styret og nedover. Og for å være ærlig, så er det arbeidet som er uvurderlig, ikke bare økonomisk (men også økonomisk!) men også i form av den lidenskapelige investeringen som fandom gjør i organisasjonen. OTW er noe som mange mennesker ønsket at skulle bli til, og jobbet for å få til å skje; det er et skip vi har bygget selv og det funker bare fordi nye mennesker fortsetter å trappe opp og arbeide for å få det til å fungere.
Hva gjør deg stoltest av det du har utrettet i OTW?
Ansiktsuttrykket til studentene mine når de finner ut at jeg var involvert i å grunnlegge OTW. Plutselig er jeg en rockestjerne! De har AO3-kontoer alle sammen. Jeg husker en fortid hvor jeg var bekymret for at folk skulle finne ut om min involvering i fandom, og nå fremmer universitetet mitt det som en fordel: AO3 vant en Hugo-pris!
Hvilken ting (eller gruppe med ting) har vært mest utfordrende når det kommer til OTWs utvikling?
Å jøss. Det var og er fortsatt utfordringer. Når arbeidet ditt er donert, er det alltid et spenn mellom hva som må gjøres og hva folk liker å gjøre, har lyst til å gjøre, eller er flinke til å gjøre. Og, ikke overraskende, er det mange som ikke har lyst til å jobbe frivillig med de samme ferdighetene som de bruker i jobbene sine; de vil ha en pause fra jobben! Men det er et gammelt ordtak som sier at gartneren spiller piano for moro skyld, og pianisten jobber i hagen. Jeg har alltid tenkt at fandom er veldig som det, og OTW også.
Jeg blir veldig rørt av hva OTW-teamet gjør, at så mange mennesker stiller opp og får ting til å skje. Jeg synes talentet og reaksjonsevnen til OTW faktisk er ganske forbløffende til å være en organisasjon hvor ingen får betalt. Og fandom vet det også—vi gjør det bedre, etter min mening, enn de fleste om ikke alle kommersielle sider, og vi er mer profesjonelle enn de fleste ikke-kommersielle sider. (Ikke at vi er perfekte, langt fra det, men folk som klager peker aldri på hvem som gjør det bedre, fordi ingen gjør det: noen problemer er bare vanskelige problemer.)
Når det er sagt, nå som vi er så store, når jeg tenker på fremtiden…liksom, etter min mening, er ikke neste nivå for oss “litt” mer penger enn vi samler inn, det er flere størrelsesordener mer penger, en helt annen skala av penger. Det er litt som (noen av dere som leser dette vil forstå hva jeg mener) når noen spør hva du ønsker deg til bursdagen din, og du sier “ingenting” men det du egentlig mener er “ingenting du kan gi meg i bursdagsgave—jeg trenger, liksom, en sofa. Jeg trenger å få huset malt. Jeg trenger ny girkasse til bilen.”
Og selv om vi skulle klare å samle inn den mengden penger, vel—som den store Cyndi Lauper sa så klokt, “Penger endrer alt.” Hvis vi hadde et OTW med masse betalte ansatte som vi kunne beordre til å gjøre ting, ville det ikke vært samme type organisasjon. Så, jeg vet ikke, men vi har gjort det veldig, veldig bra så langt basert på enhver rimelig målestokk (sier hun med intens stolthet) og det er ingen grunn til at vi ikke kommer til å fortsette med å gjøre det bra. Fandom forestiller seg noe nytt, gjenskaper og gjenoppfinner; det er det vi gjør!
Hvilke fanaktiviteter liker du å gjøre?
Fandom er helt ærlig i mindre grad ting jeg gjør og mer som stedet jeg bor; jeg slo meg til ro og har bodd her nå i liksom førti år? Det er byen min! Fans er naboene mine, og jeg har kjent noen av dem i flere tiår, og noen ganger flytter nye folk inn og andre flytter ut. Så, jeg mener—ja, selvsagt, jeg leser fortsatt og skriver og korrekturleser fanfiction, og jeg ser på videoer i fandomer som interesserer meg, men jeg føler meg også som en borger innen fandom, som sitter på verandaen min og følger med på hva som skjer uten å alltid måtte gjøre det selv. Jeg er interessert, er det jeg prøver å si; jeg vil vite hva som er de store fandommene, jeg vil skjønne vitsene, snakke språket: jeg vil kjenne igjen alle blorboene selv om jeg ikke er tilhenger av de seriene.
Men jeg tror jeg trekker grensen ved TikTok. (Sukk…men jeg har sagt det før, så du vet: aldri si aldri.)
Nå som vår frivillige har sagt fem ting om hva de gjør, så er det din tur til å spørre om en ting til! Spør om arbeidet deres i kommentarfeltet. Eller, hvis du har lyst, kan du sjekke ut tidligere “Fem ting”-innlegg.
OTW er den ideelle foreldreorganisasjonen for flere prosjekter, blant annet AO3, Fanlore, Åpne Dører, Transformative verk og kulturer, og OTW juridisk rådgivning. OTW er ledet av fans, fullstendig understøttet av givere, og bemannet av frivillige. Finn ut mer om oss på OTW sin hjemmeside. Dersom du ønsker å lære mer om de frivillige oversetterne som oversatte dette innlegget, besøk oversettelsessiden.