Tento mesiac OTW (Spoločnosť pre transformatívnu tvorbu) oslavuje 15 rokov!
V rámci nášho výročia uverejňujeme špeciálny príspevok „5 vecí“ s jednou z našich zakladateliek, Francescou Coppa. V tomto príspevku si môžete prečítať o Francesciných najstarších spomienkach zo začiatkov OTW, vrátane všetkých výziev, ktorým spoločnosť odvtedy čelila. Taktiež hosťujeme trivia súťaž (dostupnú iba v angličtine) a výzvu poviedok. Ak sa chcete dozvedieť viac, prosím, navštívte výročný príspevok OTW v anglickej verzii.
Približne každý mesiac robí OTW sériu Q&A s jedným so svojich dobrovoľníkov o ich práci v spoločnosti. Príspevky budú obsahovať osobné názory jednotlivých dobrovoľníkov, ktoré sa nemusia zhodovať s postojmi a zásadami OTW.
Ako to, čo robíte ako dobrovoľník, zapadá do toho, čo robí OTW?
Odkedy sme založili OTW v roku 2007 som mala veľa rôznych úloh. Ešte predtým, ako sme sa vôbec stali organizáciou, som usmerňovala mnoho, mnoho fanúšikov, ktorí sa prihlásili ako dobrovoľníci. Potom som bola päť rokov v Predstavenstve, kde som spravovala výbor pre Komunikáciu, pomohla založiť Open Doors (Otvorené dvere) a pracovala vo Fanúšikovských videách a multimédiách.
Keď sme pracovali na návrhu užívateľského zobrazenia Archive of Our Own – AO3 (Nášho vlastného archívu), bola som najatá sledovať skice webu pre Archív – a to bolo zábavné a mimo mojich bežných povinností! V súčasnosti pracujem skôr na akademicko-právnickej strane vecí: píšem argumenty (napríklad som pracovala na prípade Dr. Seuss/Star Trek), podávam svedectvo, keď to Právne záležitosti OTW požadujú, a taktiež spolupracujem s Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatívnou tvorbou a kultúrou), kde prehľadávam a posudzujem dokumenty. Výbor pre Komunikáciu vie, že v prípade potreby pomôžem a zároveň robím stále pohovory a poskytujem novinárom informácie o fandome, aby boli upovedomení. (Hoci z mnohých novinárov sa stali samotní fanúšikovia, čo veľmi pomáha.)
Ako momentálne vyzerá váš klasický týždeň?
Práca, ktorú robím, je skôr sezónna ako týždenná. TWC pokračuje v uverejňovaní dvoch (a niekedy troch!) akademických výtlačkov ročne, čo je neuveriteľné; ako zvyknem pripomínať, toto je univerzitou sponzorovaná tlač s platenými zamestnancami, ktorí nemajú také skúsenosti. Väčšina časopisov sa udrží iba pár rokov, než sa vytratia, avšak my stále fungujeme. Akademicko-právnická časť je veľmi termínovo ohraničená; problémy, ktoré sa zjavia, vyžadujú rýchle riešenie. (Poďakovanie patrí úžasnému výboru Právne záležitosti OTW, kde sa starajú o to, aby sme mali hlas aj v právnych záležitostiach, ktoré sa nás týkajú.)
Keď sa pozriete späť na začiatky OTW, čo vás prekvapuje najviac na tom, kde je OTW teraz?
Že existujú ľudia — aj tí, ktorí nás majú radi — ktorí si neuvedomujú, že OTW je fanúšikovský projekt a nie biznis! Že bol vytvorený skupinkou fanúšikov, ktorí už mali pokrk toho byť vodení za nos obchodným trhom. Myslím, že veľa fanúšikov si v súčasnosti už nepamätá pre-kapitalistický internet; predpokladajú, že všetko na internete je biznis. Model neziskovej OTW môže byť pre nich mätúci — pretože fandom platí za jej fungovanie, no nie všetci platia.
OTW usporiadava peňažné zbierky, takže tí, ktorí platiť môžu, podporujú tých, ktorí nemôžu, podľa modelu americkej verejnej televízie a rádia. Každý môže používať naše projekty bez ohľadu na to, či platí alebo nie. Myslím si, že sú ľudia, ktorí skutočne neveria, že niečo takto veľké a úspešné (mám na mysli celú OTW, nie iba AO3, ráta sa aj TWC a Právne záležitosti, písanie správ ako „priateľ súdu“ so zámerom uznania súdom ako dôležitý orgán.) môže fungovať mimo trh. Platíme (a zároveň vlastníme) servery, avšak všetka práca je venovaná fandomom, od Predstavenstva nadol. Aby som bola úprimná, práca je to, čo je nenahraditeľné, nie iba ekonomicky (hoci aj to), ale aj v oblasti investovania nadšením, ktorú fandom robí v organizácii. OTW je niečo, čo si veľa ľudí želalo a potom to uskutočnilo; je to loď, ktorú sme si postavili, a plaví sa len vďaka novým ľuďom, ktorí prichádzajú a usilujú o to, aby fungovala.
Na ktorý z vašich osobných úspechov v OTW ste najviac hrdá?
Pohľady na tvárach mojich študentov, keď sa dozvedia, že som sa podieľala na zakladaní OTW. Vtedy sa stanem z ničoho nič superhrdinkou. Každý z nich má účet na AO3. Spomínam si na minulosť, keď som sa obávala, že sa ľudia dozvedia o mojom figurovaní vo fandome; teraz to moja univerzita propaguje ako významnú vec: AO3 získalo ocenenie Hugo Award!
Ktorá vec (alebo súbor vecí) je najnáročnejšia pri rozvoji OTW?
Ach, Bože. Problémy tu boli a stále sú. Keď svoju prácu darujete, vždy existuje spor medzi tým, čo sa musí spraviť a čo ľudia robia radi, chcú robiť a v čom sú dobrí. Nie je prekvapujúce, že ľudia sa neprihlásia so zručnosťami, ktoré využívajú vo svojej bežnej práci — od nej si chcú oddýchnuť. Ale je tu staré porekadlo, ktoré hovorí, že záhradník hrá pre zábavu na klavíri a klavirista zahradničí. Vždy som si myslela, že fandom a OTW sú v tomto podobné.
Som úprimne dojatá tým, čo OTW tím robí a prichádzajúcimi ľuďmi, ktorí to uskutočňujú. Myslím si, že talent a schopnosť reagovať je v OTW dosť ohromujúca na to, že je to spoločnosť, kde nikto nedostáva zaplatené. A vie to aj fandom — darí sa nám lepšie, než väčšine, ak nie všetkým, profitujúcim stránkam. (Od dokonalosti máme ďaleko, ale ľudia, ktorí sa sťažujú, nikdy neukážu na toho, kto to robí lepšie, pretože nikto taký nie je: niektoré problémy sú proste ťažké.)
Keď sme sa takto rozrástli a ja sa zamyslím nad budúcnosťou… Tak, napríklad, podľa môjho názoru náš ďalší level nebude získať „o trochu viac“ peňazí, bude to neporovnateľne viac, celá ďalšia kopa peňazí. Je to podobne ako keď (niektorí z vás, čo čítate, budete vedieť, čo myslím) sa vás niekto spýta, čo chcete na narodeniny a vy poviete: „Nič.“ Avšak čo skutočne myslíte je: „Nič, čo by ste mi mohli dať na narodeniny — potrebujem napríklad gauč. Potrebujem premaľovať dom. Potrebujem do auta novú prevodovku.“
A keby sa nám aj podarilo vyzbierať takú sumu peňazí, nuž — ako múdro poznamenala úžasná Cyndi Lauper: „Peniaze zmenia všetko.“ Ak by sme v OTW mali veľa platených zamestnancov, ktorým by sme nariadili plniť úlohy, tak už by to nebola rovnaká spoločnosť. Takže neviem, ale dokázali sme toho veľa podľa akýchkoľvek rozumných štandardov (vraví s náruživou hrdosťou) a nie je dôvod, aby sme tak aj naďalej nepokračovali. Fandom pretvára, zlepšuje a objavuje; to je to, čo robíme!
Aké fanúšikovské veci rada robíte?
Fandom je menej o veciach, ktoré robím, a viac je miestom, kde žijem; usadila som sa tu a žijem tu už asi štyridsať rokov? Je to moje mesto! Fanúšikovia sú moji susedia a niektorých z nich poznám už po desaťročia. Noví ľudia sa raz za čas prisťahujú a niektorí sa odsťahujú. Takže, áno, stále čítam, píšem, editujem príbehy, pozerám fanúšikovské videá fandomov, ktoré ma zaujímajú, ale zároveň sa cítim občiankou fandomu sediacou na svojej verande a pozerám, čo sa deje bez toho, že by som sa osobne musela zapájať. Chcem tým povedať, že sa zaujímam; chcem vedieť, ktoré fandomy sú najväčšie, chcem rozumieť vtipom a rozprávať fanúšikovským jazykom: chcem poznať „blorbo meme“, hoci nie som fanúšikom týchto seriálov.
Myslím však, že moja hranica je TikTok. (Povzdych… Ale to som už viackrát povedala, takže, viete, nikdy nehovorte nikdy.)
Teraz, keď náš dobrovoľník povedal päť vecí, ktoré robí, je rad na vás spýtať sa na ešte jednu vec! Neváhajte sa spýtať na ich prácu v komentároch. Alebo, ak chcete, pozrite si predošlé príspevky Päť vecí.
OTW je nezisková materská organizácia niekoľkých projektov, ktoré zahŕňajú AO3, Fanlore, Otvorené dvere, TWC a Právnu obranu OTW. Sme organizácia riadená fanúšikmi, kompletne financovaná príspevkami, s kompletne dobrovoľníckym personálom. Zistite o nás viac na webstránke OTW. Ak sa chcete dozvedieť viac o našom tíme dobrovoľných prekladateľov, ktorí preložili tento príspevok, prejdite na stránku Prekladu.