Pet stvari koje je rekla Francesca Coppa

Ovog mjeseca OTW (Organizacija za transformativna djela) navršit će 15 godina!

Kao dio proslave, objavljujemo ovu specijalnu “5 Stvari” objavu s jednom od naših osnivača, Francescom Coppom. U ovoj objavi možete pročitati Francescina sjećanja od ranih dana OTW-a, i izazovima s kojima se organizacija susrela od tada. Također održavamo trivia natjecanje (samo na engleskom) i izazov fandjela. Ako želite znati više, molimo posjetite englesku verziju OTW-evu objavu obljetnice.


Svakih nekoliko mjeseci OTW održava Q&A s jednom od svojih volontera o njihovim iskustvima u organizaciji. Objave iskazuju osobna mišljenja volontera i nužno nisu izraz pogleda OTW-a ili predstavljaju OTW-eva pravila.

Kako se ono što si napravila kao volonter sklapa s onim čime se OTW bavi?

Imala sam toliko različitih uloga u OTW-u od kad je započela 2007. Prije nego smo uopće bili organizacija, bila sam zadužena za organizaciju mnogo, mnogo fanova koji su izrazili želju za volontiranjem. Nakon tog sam bila pet godina u Odboru tijekom kojeg sam bila i unutar Komunikacija, pomogla sam osnovati Open Doors (Otvorena vrata), te sam radila na Fan videima i multimediji.

Imala sam ulogu praćenja wireframea web-stranice arhiva kada smo još uvijek radili na dizajnu iskustva korisnika na Archive of Our Own – AO3 (Našem vlastitom arhivu); to mi je bilo zabavno, i nešto van moje svakodnevne stručnosti! Ovih dana radim više na stvarima akademsko-legalnog tipa; Pišem argumente (e.g. Radila sam na slučaju Dr. Seuss/Star Trek) i svjedočim kada me za to OTW Pravno zagovaranje treba, a isto tako radim s Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture), tražim časopise i izdajem kritike. Komunikacije također znaju da sam tu ako me trebaju, i još uvijek dajem intervjue i pozadinu fandomima novinarima kako bi bili s ovim upoznati. (Iako su danas toliko novinara i sami fanovi, što doista pomaže!)

Kakav je tipičan tjedan za tebe kao volonter sada?

Posao koji radim je puno više na sezonskoj nego na tjednoj bazi. TWC i dalje izdaje dva (ponekad i tri!) recenzirana izdanja godišnje što je nevjerojatno; kao što uvijek naglašavam, postoje časopisi financirani sveučilištima s plaćenim djelatnicima koji nemaju takve rezultate! Većina časopisa traje samo par godina i onda stanu, no mi ne posustajemo. Akademsko-legalna strana je veoma fokusirana na rokove; stvari se pojave i trebaju brze odgovore. (Svaka čast konstantno odličnom OTW Legalnom zagovaranju koji doista osiguravaju da imamo glas u legalnim problemima koji na nas imaju utjecaj.)

Kada se osvrneš natrag na OTW-ov početak, što te najviše iznenađuje vezano uz gdje je OTW trenutno?

Da postoje ljudi (čak i oni koji nas vole) koji ne shvaćaju da je OTW fan projekt, a ne firma! Da je stvoren od brdo fanova kojima je bilo dosta zezancije s marketinškim snagama! Mislim da se puno današnjih fanova doista ne sjeća interneta prije kapitalizma; pretpostavljaju da je sve na internetu firma. I možda je OTW-ov neprofitni model zbunjujuć za neke, jer ga fandom plaća kako bi i dalje radio, samo ne plaćaju svi.

OTW sakuplja sredstva tako da oni koji mogu platiti podržavaju one koji ne mogu, u stilu modela javne U.S. televizije ili radia, i bilo tko može koristiti naše projekte bez obzira na to mogu li ih priuštiti ili ne. No smatram da postoje ljudi koji doista ne mogu vjerovati da nešto ovoliko veliko i uspješno (i mislim na cijeli OTW, ne samo na AO3, već i na TWC i OTW Legalno zagovaranje, koji pišu amicus izvješća i vlada ih prepoznaje kao važno tijelo itd.) djeluje van tržišta. Plaćamo (i zapravo posjedujemo vlastite) servere, no sav je rad doniran od fandoma, od Odbora nadalje. I da budem iskrena, taj rad je ono što je neprocjenjivo, ne samo ekonomski (iako i ekonomski!), već u smislu strastvenih ulaganja koje daju fandomi sačinjavaju organizaciju. OTW je nešto što je mnogo ljudi htjelo da postoji, i koji su radili da se to i ostvari; to je brod kojeg smo sami izgradili i radi samo zato što novi ljudi dolaze i rade kako bi radio.

S kojim se osobnim postignućima unutar OTW-a najviše ponosiš?

Pogledom studenata kada saznaju da sam bila dio formiranja OTW-a. Odjednom sam rock zvijezda! Svi imaju AO3 račune. Sjećam se kada sam se brinula hoće li ljudi vidjeti moj dio u fandomu, a sada ga moj fakultet promovira kao posebnost: AO3 je osvojio Hugo nagradu!

Koje su stvari (ili skupovi stvari) bili najizazovniji u razvoju OTW-a?

Čovječe. Postojali su, i još uvijek postoje izazovi. Kada vam je rad doniran, postoje tenzije između toga što se treba napraviti i što ljudi vole raditi, žele raditi, ili u čemu su dobri. I ono što nije toliko iznenađujuće je da puno ljudi ne žele vonotirati sa istom skupinom vještina s kojom rade u svom dnevnom poslu; žele se opustiti od posla! No postoji stara izreka da vrtlar svira klavir iz zabave, a klavirist vrtlari. Uvijek sam smatrala da je fandom takav, a i OTW.

Doista sam ganuta onim što OTW tim radi, da toliko puno ljudi dolazi i rade kako bi se stvari dogodile. Mislim kako je talent i odgovornost OTW poprilično zapanjujuć za organizaciju gdje nitko nije plaćen. I fandom to zna—po mom mišljenju, ide nam bolje nego većini, a možda i svim, komercijalnim stranicama. (Nismo savršeni, daleko od toga, no ljudi koji se žale nikad ne ističu tko nešto radi bolje, zato što nitko ne radi ništa bolje: neki problemi su jednostavno teški problemi.)

Uzimajući to u obzir, sada kada smo toliko veliki, kada razmišljam o budućnosti…ono, po mom mišljenju, sljedeći level up za nas nije “malo” više novca kojeg sakupimo, već izrazito više novca, kompletno druga količina novca. To je kao kad (neki od vas koji ovo čitate znat ćete na što mislim) vas netko pita što želite za rođendan, i kažete: “Ništa”, no ono što zapravo mislite je: “Ništa što bi mi mogao dati za rođendan—Trebam, tipa, kauč. Trebam prekrečiti kuću. Trebam novi tranzistor za auto.”

Čak i da sakupimo takvu količinu novca, pa—kao što je velika Cyndi Lauper mudro rekla: “Novac mijenja sve.” Kada bi imali OTW s puno plaćenih djelatnika kojima bi zapovjedali da rade stvari, nebi bio isti tip organizacije. Tako da ne znam, no trenutno smo na stvarno dobrom putu koji se ne može mjeriti s bilokojom veličinom (kaže s iznimnim ponosom) i nema razloga da ne nastavimo ići tim putem. Fandom zamišlja, regenerira se, i stvara; to je ono što radimo!

Kakve fanovske stvari voliš raditi?

Fandom je iskreno manje ono što radim, i više mjesto gdje živim; smjestila sam se ovdje i živjela kojih, pa, četrdeset godina? On je moj grad! Fanovi su mi susjedi, a s nekima se znam desetljećima, a ponekad se novi ljudi dosele i drugi odsele. Tako da—da, dobro, još uvijek čitam, pišem i betam ficove, i gledam fandom videe koji me zanimaju, no također se osjećam kao građanin fandoma, sjedim na terasi, gledam što se događa bez da uvijek moram nešto napraviti sama. Ono što želim reći je da sam zainteresirana; želim znati koji su fandomi veliki, želim znati šale, pričati jezik: želim prepoznati sve likove iako nisam fan tih emisija.

Iako mislim da je mi je krajnja granica TikTok. (Izdah…iako sam to rekla i prije, tako da, znate: nikad ne reci nikad.)


Sada kada je naša volonterka rekla pet stvari o tome što radi, vaše je vrijeme da pitate jednu dodatnu stvari! Slobodno se raspitajte o njenom radu u komentarima. Ili ako želite, možete pogledati naše prijašnje objave Pet stvari.


OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC , i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.

Five Things

Comments are closed.