Den här månaden fyller OTW (Organisationen för transformativa verk) 15 år!
Som en del av firandet publicerar vi ett speciellt Fem saker-inlägg med en av våra grundare, Francesca Coppa. I detta inlägg kan du läsa om Francescas minnen från OTW:s första tid och de utmaningar som organisationen har mött sen dess. Vi anordnar också en trivia-tävling (endast tillgänglig på engelska) och en utmaning med verk av fans. Om du vill veta mer, vänligen besök den engelska versionen av OTW:s jubileumsinlägg.
Varje månad eller så ställer OTW några frågor till en av sina volontärer om hens erfarenheter inom organisationen. Dessa inlägg utrycker varje volontärs personliga åsikter och speglar inte nödvändigtvis OTW:s åsikter eller utgör organisationens policy.
Hur passar ditt volontärarbete in i vad OTW gör?
Jag har haft så många olika roller inom OTW sen vi startade 2007. Jag hade ansvaret att organisera de många, många fans som sa att de var villiga att arbeta som volontärer redan innan vi ens var en organisation. Sen var jag med i styrelsen i fem år, under vilken tid jag arbetade med Kommunikation, hjälpte till att starta Open Doors (Öppna dörrar), och arbetade med Fanvideor och multimedia.
Jag blev rekryterad att hålla ordning på arkivets wireframes medan vi fortfarande arbetade med att ta fram användarupplevelsen för Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv). Det var roligt och något utanför min normala expertis! Nuförtiden arbetar jag mer inom den akademiska-juridiska delen. Jag skriver argumentation (t.ex. arbetade jag med fallet Dr. Seuss/Star Trek) och ger vittnesmål när OTW Juridiska behöver det, och jag arbetar även med att leta och granska artiklar till Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativa verk och kulturer). Kommunikation vet också att jag finns tillgänglig om de behöver mig, och jag gör fortfarande intervjuer och ger bakgrundsinformation om fandom till journalister så att de vet vad de pratar om. (Många journalister numera är dock själva fans, vilket underlättar!)
Hur ser en typisk vecka ut för dig som volontär?
Arbetet jag gör är mycket mer baserat på säsonger snarare än veckor. TWC fortsätter att publicera två (och ibland tre!) referentgranskade nummer per år, vilket är helt fantastiskt. Som jag alltid påpekar finns det universitetsfinansierade tidskrifter med betald personal som inte klarar av detta! De flesta tidskrifter överlever endast ett par år innan de dör ut, men vi fortsätter starkt. Den akademiska-juridiska sidan är väldigt fokuserad på deadlines; saker uppkommer och behöver svar fort. (Extra beröm till OTW Juridiska som fortsätter vara fantastiska och som ser till att vi har en röst i de juridiska frågor som påverkar oss.)
När du ser tillbaka till starten för OTW, vad förvånar dig mest med var OTW är idag?
Att det finns människor—även människor som älskar oss—som inte inser att OTW är ett fan-projekt, inte ett företag! Att det kokades ihop av en grupp fans som hade fått nog av att bli överkörda av marknadskrafter! Jag antar att många fans idag helt ärligt inte kommer ihåg ett förkapitalistiskt internet; de antar att allt på webben är ett företag. Och OTW:s icke-vinstdrivande modell kan vara förvirrande för vissa—för fandom betalar för att driva det, det är bara det att inte alla betalar.
OTW håller insamlingar så att de som kan betala stöttar de som inte kan, enligt samma modell som USA:s offentliga TV och radio, och alla har tillgång till våra projekt oavsett om de har råd eller inte. Men jag tror att det finns människor som helt ärligt inte kan föreställa sig att något så stort och framgångsrikt (och med det menar jag hela OTW, inte bara AO3, utan även TWC och OTW Juridiska som skriver amicus-utlåtanden och blir uppmärksammade av regeringar som en viktig organisation o.s.v.) bedrivs utanför marknaden. Vi betalar för (och äger faktiskt) servrarna, men allt arbete är donerat av fandom, från styrelsen och nedåt. Och för att vara ärlig, arbetet är vad som är ovärderligt, inte bara ekonomiskt (fast ekonomiskt också!) men också i form av de passionerade investeringar som fandom gör i organisationen. OTW är något som många av oss skapade ur en önskan och arbetade för att få till; det är en båt vi byggde själva och den fungerar bara för att människor fortsätter ställa upp och göra jobbet som behövs för att driva den.
Vad känner du dig stoltast över när det kommer till dina egna prestationer inom OTW?
Uttrycket i mina studenters ansikten när de får veta att jag var inblandad i att starta OTW. Helt plötsligt är jag en rockstjärna! Alla har ett AO3-konto. Jag kommer ihåg ett förflutet när jag var orolig att människor skulle få reda på att jag var involverad i fandom. Nu marknadsför mitt universitet det som något positivt: AO3 vann entt Hugo-pris!
Vilken sak (eller grupp av saker) har varit mest utmanande under OTW:s framväxt?
Åh jisses. Det fanns och finns fortfarande utmaningar. När arbetet skänks gratis finns det alltid en balansgång mellan vad som måste göras och vad människor tycker om att göra, vill göra, eller är bra på att göra. Och föga förvånande vill många människor inte göra volontärarbete med samma förmågor som de använder i sitt dagliga arbete; de vill ha en paus från jobbet! Men det finns ett gammalt talesätt att trädgårdsmästaren spelar piano för att det är kul och pianisten arbetar i trädgården. Jag har alltid tänkt att fandom är mycket på det viset, och det är OTW också.
Jag är uppriktigt rörd av vad OTW-teamet gör, att så många människor får det här att hända. Jag tycker den talang och lyhördhet som finns inom OTW faktiskt är ganska häpnadsväckande för en organisation där ingen får betalt. Och fandom vet om det också—vi gör ett bättre jobb än många vinstdrivande webbsidor enligt mig, och vi är mer professionella än de flesta icke-vinstdrivande webbsidor. (Inte för att vi är perfekta, långt ifrån, men människor som klagar pekar aldrig på vilka som gör det bättre, för ingen gör det bättre: vissa problem är bara svåra problem.)
Med det sagt, nu när vi är så stora, när vi tänker på framtiden… enligt mig är nästa steg inte “lite” mer pengar än vi samlar in, det är kolossalt mycket mer pengar, en helt annan nivå av pengar. Det är lite som (några av er som läser kommer förstå vad jag menar) när någon frågar vad du önskar dig när du fyller år och du svarar, “Inget” men vad du egentligen menar är “Inget du kan ge mig i födelsedagspresent—jag behöver, typ, en soffa. Jag behöver måla om huset. Jag behöver en ny biltransmission.”
Och även om vi skulle lyckas samla in så mycket pengar, tja—som den stora Cyndi Lauper så vist konstaterade, “Money changes everything.” (Pengar förändrar allt.) Om OTW hade en massa betalda anställda som vi kunde säg till att göra saker skulle det inte vara samma typ av organisation. Så jag vet inte, men vi har lyckats väldigt bra hittills enligt alla tänkbara mätetal (säger hon med enorm stolthet) och det finns ingen anledning att vi inte skulle fortsätta att göra bra ifrån oss. Fandom ombildar, skapas på nytt och uppfinner; det är vad vi gör!
Vilka saker tycker du om att göra i fandom?
Fandom är ärligt talat mindre saker jag gör och mer en plats där jag bor; jag bosatte mig här och jag har levt här i, typ, fyrtio år? Det är min stad! Fans är mina grannar, och jag har känt vissa av dem i decennier, och ibland flyttar nya människor in och andra flyttar ut. Så, jag menar—ja, självklart läser jag fortfarande och skriver och betaläser fic, och jag tittar på videor i fandoms som intresserar mig, men jag känner mig också som en medborgare i fandom, som sitter på min veranda och tittar på vad som händer utan att alltid behöva göra det själv. Vad jag menar är att jag är intresserad; jag vill veta vilka stora fandoms som finns, jag vill förstå skämten, tala språket: jag vill känna igen alla blorbos även om jag inte är en fan av de serierna.
Jag tror jag drar gränsen vid TikTok dock. (Suck… men jag har sagt det förr, så, du vet: säg aldrig aldrig.)
Nu när vår volontär har sagt fem saker om vad hen gör så är det din tur att fråga en sak till! Du är välkommen att fråga om hens arbete i kommentarsfältet. Eller, om du vill det, kolla in tidigare inlägg med fem saker.
OTW är en icke vinstdrivande organisation som står bakom ett flertal projekt, inklusive AO3, Fanlore, Öppna dörrar, TWC och OTW:s juridiska rådgivning. Vi är en organisation som drivs av fans, finansieras enbart genom gåvor och bemannas helt av volontärer. Lär dig mer om oss på OTW:s webbplats. För mer information om vårt team av översättarvolontärer, som har översatt detta inlägg, kolla in sidan för Översättning.