Bulan ini OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) berulangtahun ke-15!
Sebagai bagian dari perayaan, kami menerbitkan sebuah artikel spesial tentang 5 Hal dengan salah satu pendiri kami, Francesca Coppa. Di artikel ini, Anda dapat membaca kenangan Francesca mengenai hari-hari awal OTW dan tantangan yang telah dihadapi oleh organisasi ini sejak itu. Kami juga mengadakan kontes cerdas cermat (hanya tersedia dalam bahasa Inggris) dan tantangan karya fan. Jika Anda tertarik untuk mengetahui lebih lanjut, silakan kunjungi versi Bahasa Indonesia dari unggahan ulang tahun OTW.
Setiap satu bulan sekali atau lebih OTW akan mengadakan sesi tanya-jawab dengan sukarelawannya mengenai pengalamannya di organisasi ini. Artikel tersebut akan menyampaikan pandangan pribadi dari masing-masing sukarelawan dan tidak mencerminkan pandangan OTW atau merupakan kebijakan OTW.
Bagaimana apa yang telah Anda lakukan sebagai sukarelawan sesuai dengan tujuan OTW?
Saya telah menjalani berbagai peran yang berbeda di OTW sejak kami memulai pada tahun 2007. Sebelum terbentuk sebagai sebuah organisasi, saya bertanggung jawab untuk mengelola banyak fan yang berkeinginan untuk menjadi sukarelawan. Kemudian, saya telah menjadi bagian Dewan Direksi selama lima tahun di mana saya bekerja di Komunikasi, membantu untuk mengatur Open Doors (Pintu Terbuka), dan juga bekerja di Video Penggemar dan Konten Media.
Saya direkrut untuk melacak gambar rangka arsip ketika kami masih merancang pengalaman pengguna dari Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita); itu menyenangkan dan merupakan hal di luar keahlian saya yang biasanya! Saat ini saya lebih banyak bekerja di bidang akademik-hukum; saya menulis argumen (Contoh: saya mengerjakan kasus Dr. Seuss/Star Trek) dan memberikan kesaksian saat dibutuhkan oleh Komite Hukum OTW, dan saya pun pernah bekerja dengan Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif), mencari dan mengulas makalah. Komite Komunikasi pun mengetahui bahwa saya ada jika diperlukan, dan saya masih tetap melakukan wawancara dan memberikan latar belakang untuk fandom kepada wartawan supaya mereka dapat menyesuaikan. (Tetapi, banyak wartawan saat ini yang juga adalah fan, dan ini sangat membantu!).
Seperti apa pekan biasanya bagi Anda sebagai sukarelawan saat ini?
Pekerjaan yang saya lakukan cenderung bersifat musiman daripada mingguan. TWC secara berkelanjutan terus mengeluarkan dua (dan terkadang tiga!) majalah ulasan sejawat dalam setahun dan itu luar biasa; seperti yang selalu saya katakan, ada jurnal yang dibiayai oleh universitas dengan staf yang dibayar namun tidak memiliki rekam jejak seperti itu! Kebanyakan jurnal hanya bertahan selama beberapa tahun dan kemudian menghilang, namun kami masih tetap kuat. Sisi akademik-hukum sangat berfokus pada tenggat waktu; hal-hal muncul dan membutuhkan tanggapan yang cepat. (Apresiasi saya juga bagi Komite Hukum OTW yang luar biasa, yang memastikan bahwa kita memiliki suara dalam masalah hukum yang berpengaruh pada kehidupan kita.)
Saat Anda menengok ke belakang pada awal mula OTW, apa yang paling membuat Anda terkejut mengenai keberadaan OTW saat ini?
Ada beberapa orang—bahkan orang-orang yang mencintai kita—yang tidak menyadari bahwa OTW adalah proyek terkait fandom, bukan sebuah bisnis! Hal tersebut dibuat oleh sekumpulan fan yang telah muak dikacaukan oleh kekuatan pasar! Saya kira, banyak penggemar yang kini tidak ingat internet sebelum masa kapitalis, mereka menganggap semua yang terdapat di web adalah bisnis. Dan model nirlaba OTW bisa jadi membingungkan bagi beberapa orang—karena fandom membayarnya untuk tetap berjalan, namun tidak semua orang membayar.
Penggalangan dana OTW dilakukan supaya mereka yang dapat membayar mendukung mereka yang tidak mampu untuk membayar, seperti model siaran umum TV atau radio di Amerika Serikat, dan semua orang dapat menggunakan proyek kami terlepas mereka dapat membayar atau tidak. Tapi saya rasa ada orang yang sejujurnya tidak percaya bahwa sesuatu sebesar dan sesukses ini (maksud saya keseluruhan OTW, bukan hanya AO3, namun juga termasuk TWC dan Hukum OTW, menyusun amicus brief (dokumen sahabat pengadilan) dan diakui oleh pemerintah sebagai badan yang penting, dan lain sebagainya) beroperasi di luar pasar. Kami membayar untuk (dan sebenarnya memiliki) server, tapi keseluruhan tenaga kerja adalah sumbangan fandom, mulai dari Dewan Direksi hingga jajaran ke bawahnya. Dan sejujurnya, tenaga kerja ini tak ternilai harganya, tidak hanya dari sudut ekonomi (meskipun juga secara ekonomi!) namun juga dalam hal investasi penuh semangat yang dibuat oleh fandom di dalam organisasi ini. OTW adalah sesuatu yang diinginkan dan diusahakan banyak orang untuk terwujud, ini merupakan kapal yang kami bangun sendiri dan dapat bekerja hanya karena orang-orang baru terus melangkah dan membuatnya berhasil.
Apa yang membuat Anda bangga sekali tentang pencapaian Anda di OTW?
Ekspresi wajah murid saya saat mereka mengetahui bahwa saya terlibat dalam pembentukan OTW. Tiba-tiba, saya adalah seorang rockstar! Mereka semua memiliki akun AO3. Saya dapat mengingat masa di mana saat saya merasa khawatir jika orang-orang mengetahui keterlibatan saya dalam fandom, dan sekarang kampus saya mempromosikannya sebagai fitur: AO3 memenangkan penghargaan Hugo!
Hal apa yang paling menjadi tantangan dalam pengembangan OTW?
Oh astaga. Pernah ada dan masih ada tantangan. Ketika tenaga kerja anda merupakan sumbangan, akan selalu ada ketegangan antara apa yang perlu dikerjakan, dan apa yang ingin orang kerjakan, atau mampu kerjakan dengan baik. Dan tidak mengherankan, ada banyak orang yang tidak ingin menjadi sukarelawan menggunakan jenis keterampilan yang sama seperti yang mereka gunakan di pekerjaan sehari-harinya; mereka ingin istirahat dari pekerjaan! Namun ada sebuah pepatah lama yang mengatakan bahwa tukang kebun bermain piano untuk bersenang-senang dan pianis berkebun juga dengan tujuan yang sama. Saya selalu berpikir bahwa fandom mirip seperti itu, begitu juga dengan OTW.
Saya sangat tersentuh dengan apa yang tim OTW lakukan, dan banyak orang yang hadir dan membuat segala sesuatunya menjadi kenyataan. Saya pikir bakat dan daya tangkap OTW sebenarnya cukup mencengangkan untuk sebuah organisasi di mana tidak ada seorang pun yang mendapatkan bayaran. Dan fandom mengetahui itu, juga—menurut saya kami melakukannya dengan lebih baik dibandingkan kebanyakan atau bahkan semua situs komersial, dan kami lebih profesional dibanding kebanyakan situs nirlaba. (Bukan berarti kami sempurna, jauh dari itu, namun orang-orang yang mengeluh tidak pernah menunjuk siapa yang melakukannya dengan lebih baik, karena tidak ada; terkadang ada masalah yang memang masalah yang sulit saja.)
Namun demikian, setelah sekarang kami begitu besar, ketika saya berpikir tentang masa depan … seperti, menurut pendapat saya, tingkatan berikutnya bagi kita bukanlah “sedikit” lebih banyak uang dari pada yang telah kita kumpulkan, itu menghasilkan lebih banyak uang, skala uang yang jauh berbeda. Itu lebih seperti (beberapa dari Anda yang membaca ini akan paham maksud saya) saat seseorang bertanya kepada Anda apa yang Anda inginkan sebagai hadiah ulang tahun, dan Anda mengatakan “Tidak ada,” tetapi yang sebenarnya Anda maksud adalah “Tidak ada yang bisa Anda berikan untuk ulang tahun saya—saya membutuhkan, misalnya, sofa. Saya ingin rumah saya ini untuk dicat ulang. Saya butuh transmisi baru untuk mobil.”
Dan bahkan jika kita mengumpulkan uang sebanyak itu—ya seperti yang dicatat dengan bijak oleh Cyndi Lauper yang hebat, “Uang mengubah segalanya.” Jika kami memiliki OTW dengan banyak karyawan yang dibayar, yang dapat kami perintahkan untuk melakukan berbagai pekerjaan, itu tidak akan menjadi jenis organisasi yang sama seperti saat ini. Maka dari itu, saya tidak tahu, namun sejauh ini kami telah melakukannya dengan begitu baik dengan ukuran yang masuk akal (ucapnya dengan begitu bangga) dan tidak ada alasan bagi kami untuk tidak melakukannya dengan baik. Fandom membayangkannya kembali, meregenerasi, dan menciptakan; itu yang kami lakukan!
Apa hal terkait fandom yang senang Anda lakukan?
Sejujurnya fandom tidak seperti sesuatu yang saya lakukan dan lebih kepada sebuah tempat di mana saya tinggal; saya menetap di sini dan saya telah tinggal di sini sekarang, seperti, untuk 40 tahun? Inilah kota saya! Para penggemar merupakan tetangga saya, dan saya telah mengenal beberapa dari mereka selama berpuluh tahun, dan terkadang orang-orang baru pindah ke sini namun ada juga yang pindah keluar. Maka dari itu, maksud saya—ya, tentunya, saya masih membaca, menulis, dan menjadi beta cerita fiksi, dan saya menonton video dari fandom yang menarik perhatian saya, namun saya juga merasa seperti warga fandom, duduk di teras depan rumah saya, menonton apa yang terjadi tanpa harus selalu melakukannya sendiri. Saya tertarik, itulah apa yang saya katakan; saya ingin tahu apa saja fandom yang sedang besar, saya ingin memahami leluconnya, berbicara bahasanya: saya ingin mengenali semua karakter favorit bahkan jika saya tidak menggilai acara-acara tersebut.
Saya pikir saya membatasinya pada TikTok, (Huh…tapi saya sudah pernah bilang begini, jadi, Anda tahu: jangan pernah bilang tidak akan pernah.)
Kini karena sukarelawan kami telah menyampaikan lima hal tentang apa yang dia lakukan, sekarang saatnya bagi anda untuk bertanya satu hal lagi! Silakan bertanya mengenai karya beliau di kolom komentar atau jika anda tertarik, Anda bisa memeriksa artikel Lima Hal sebelumnya.
OTW merupakan organisasi induk nirlaba untuk berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Kami adalah sebuah organisasi yang dijalankan oleh penggemar, didukung sepenuhnya oleh para donatur, dengan relawan sebagai staf. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang tim relawan penerjemah yang menerjemahkan postingan ini, kunjungi laman Komite Penerjemah.