10 Років АО3

Десять Років АО3: Мішель Теппер

Вклад Мішель Теппер — це останній пост в нашому циклі з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Мішель була однією з засновників OTW (Організації Перетворчих Робіт) і допомогла створити більшу частину “зовнішності” АО3, будучи головним дизайнером на ранньому етапі його розвитку. Її внесок є чудовим підсумком циклу, підкреслюючи важливість роботи в команді заради успіху великого проекту.

Я долучилася до OTW, оскільки я знала деяких засновників ще раніше. Я розробила форум для фанатів Баффі (buffistas.org) декілька років до того, тому я розуміла складнощі роботи з віддаленою командою волонтерів над проектом для фанспільноти. Також я працювала в студії цифрового дизайну, де я бачила хвилю комерціалізації “користувацького контенту”, і мені сподобалася ідея зробити щось для того, щоб залишити перетворчі роботи в руках творців. Тож я сказала Наомі Новік, що я зацікавлена в тому, щоб допомогти, і ось як я опинилася в складі комітету засновників OTW!

Що я найкраще пам’ятаю про ранні дні АО3 — це співпраця. Наомі, cmshaw і я годинами придумували основні функції архіву; технологи і UX дизайнер співпрацювали, щоб знайти найкраще рішення. Ми створили план, який допоміг АО3 функціонувати на початку, а також досвід, на який люди вказують як на винятковий, і я пишаюся цим.

Що я мені найбільше подобається в АО3 — це створення теґів та їх упорядники. У мене є теґ-сторінка для “feels” (почуттів) в якості закладки на моєму телефоні, і коли мені потрібен емоційний стимул, я іду і дивлюся на всі ті різні способи, якими люди тегнули почуття, всі в одному списку, об’єднані упорядниками. Це щоразу робить мене абсурдно щасливою.

Я не вдаватиму, що знаю, яким буде майбутнє OTW, тому що я ніяким чином не могла передбачити його минуле! Фанроботи значно краще сприймаються мейстрімом зараз, аніж це було 10 років тому, і OTW і AO3 є одними з причин чому.

Тож це все з нашого циклу з-за куліс AO3. Ми неймовірно вдячні всім, хто зробив свій внесок, а також іншим волонтерам, що старанно працювали з часів заснування OTW, щоб зробити AO3 притулком для всіх видів фанробіт. Ми згодні з Мішель, що фанроботи та фанкультура здобули значно ширшого визнання, ніж 10 років тому, і ми з гордістю думаємо, що OTW і AO3 зробили свій внесок у це. Вітаємо з десятиліттям AO3!


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять Років АО3: Ребекка Сентенс

Ребекка Сентенс є головою Фанлору, співробітник Документації АО3 і редактор газети макетів для Transformative Works and Cultures – TWC (Перетворчих Робіт та Культур). Ми поспілкувалися з нею в рамках нашого циклу з п’яти постів з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Хоч вона і не була в OTW (Організації Перетворчих Робіт) так довго, як наш попередній респондент, Франческа Коппа, Ребекка швидко стала відомою та шанованою як OTW-волонтер, що задіяний в багатьох різних комітетах. Ось що вона може сказати про свій досвід роботи з нами:

Вперше я долучилася до OTW як волонтер в 2015 році, але бажання стати волонтером у мене виникло роками раніше. Життя студента денної форми навчання вкупі з тим, що я постійно пропускала терміни наймання нових волонтерів утримували мене від цього до того літа, коли я вже закінчила магістратуру. Я нарешті вирішила серйозно взятися за волонтерство, і ввімкнула нагадування на сторінці Волонтерства OTW, щоб відслідкувати будь-які зміни. Першим комітетом, що розпочав пошук волонтерів, був комітет Документації AO3. Я подала заявку, а все інше — вже історія!

Те, що я відповідаю за створення чорнових варіантів та редагування допоміжної документації AO3 (FAQ та Посібники), надало мені можливість з першого ряду спостерігати за тим, як деякі наші коди змінюються з роками. Більше всього я пишаюся як волонтер OTW – окрім здобуття АО3 премії Г’юго! – моєю причетністю до тестування значних оновлень пошуку та фільтрування АО3, які були випущені минулого року, і моє ім’я в примітках до випуску. Я також обожнюю FAQ неофіційних інструментів браузера, які я мала відредагувати в якості мого першого завдання на посаді члена комітету Документації AO3. Це надало мені можливість завантажити та побавитися з багатьма потішними користувацькими скриптами та інструментами.

Коли я створила мій обліковий запис на АО3 в 2011, найбільше мене привабили теґи і те, що користувачі могли створювати нові фандоми та стосунки, просто теґаючи їх. Я пишалася тим, що опіблікувала один з перших фіків у фандомі Пірати Карибського моря: На дивних берегах! Сьогодні я пишу багато фіків для маленького подкастового фандому, і для мене немає нічого приємнішого, ніж створення теґу, який ніколи не використовувався раніше.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

AO3 виграє премію Г’юго за Найкращу роботу в області фантастики

OTW (Організація Перетворчих Робіт) з радістю хоче оголосити, що Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів) виграв премію Г’юго 2019 за Найкращу роботу в області фантастики! Проект OTW вперше виграв — чи був фіналістом — премії Г’юго!

Ця нагорода була отриманою 18 серпня 2019 року, в рамках Дублін 2019: ірландського Ворлдкону, 77-го Всесвітнього Науково-фантастичного Конвенту. Ви можете переглянути детальніші результати для всіх номінацій на веб-сайті Ворлдкону.

Наомі Новік, одна з засновників АО3, виголосила промову, коли вона разом з іншим персоналом OTW прийняли нагороду, та висловила всім в спільноті АО3 заслужену подяку:

Всі фанроботи, від фанфіка до відео до фанарта до подфіка, втілює ідею, що мистецтво твориться не в ізоляції, а в спільноті. Це правда і про сам АО3. Ми стоїмо тут, отримуючи нагороду, але лише від імені буквально тисяч волонтерів та мільйонів користувачів, всі з яких зібралися разом та побудували цей процвітаючий дім для фандому, неприбутковий та некомерційний спільний простір, побудований волонтерською працею та користувацькими пожертвами, на принципі, що ми потребували нашого власного місця, що мало не використовувати фанатів, а служити їм.

Навіть якби я перерахувала кожного засновника, кожного будівника, кожного невтомного члена підтримки, і перекладача, і упорядника тегів, якби я назвала кожнісінького донора, вся наша важка праця не значила б нічого без роботи фантворців, які вільно діляться своєю роботою з іншими фанатами, і фанатів, які читають їхні історії та переглядають їхню творчість і коментують, і діляться закладками, і ставлять kudos, щоб заохотити їх та плекати спільноту.

Ця Г’юго приєднається до мандрівної виставки, що відвідує кожен Ворлдкон, оскільки вона належить усім нам. Я б хотіла попросити, щоб ми зробили світло яскравішим, та всіх, хто почувається частиною нашої спільноти, встати на мить і розділити це з нами.

Ми були горді та захоплені побачити, як багато учасників Ворлдкону піднялися, щоб представити АО3 та прийняти нашу премію Г’юго — і ця премія належить і вам також! АО3 заснована на любові та праці всіх наших користувачів, і ми в OTW раді розділити цю премію з вами. Дякуємо вам!