Квітнева кампанія зі збору коштів 2021: дякуємо за вашу підтримку!

Квітнева кампанія зі збору коштів OTW (Організації Перетворчих Робіт) добігла кінця, і ми дуже вдячні всім, хто нас підтримав. Ми приголомшені та безмежно вдячні вам за те, що під час кампанії нам вдалось зібрати 264 918,85 $, пожертвуваних 9110 людьми з 84 країн, що перевищило нашу мету в розмірі 50 000 $. Водночас кількість членів OTW виросла до 16842. Ви неймовірні, дякуємо! Read More

10 Років АО3

Десять Років АО3: Мішель Теппер

Вклад Мішель Теппер — це останній пост в нашому циклі з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Мішель була однією з засновників OTW (Організації Перетворчих Робіт) і допомогла створити більшу частину “зовнішності” АО3, будучи головним дизайнером на ранньому етапі його розвитку. Її внесок є чудовим підсумком циклу, підкреслюючи важливість роботи в команді заради успіху великого проекту.

Я долучилася до OTW, оскільки я знала деяких засновників ще раніше. Я розробила форум для фанатів Баффі (buffistas.org) декілька років до того, тому я розуміла складнощі роботи з віддаленою командою волонтерів над проектом для фанспільноти. Також я працювала в студії цифрового дизайну, де я бачила хвилю комерціалізації “користувацького контенту”, і мені сподобалася ідея зробити щось для того, щоб залишити перетворчі роботи в руках творців. Тож я сказала Наомі Новік, що я зацікавлена в тому, щоб допомогти, і ось як я опинилася в складі комітету засновників OTW!

Що я найкраще пам’ятаю про ранні дні АО3 — це співпраця. Наомі, cmshaw і я годинами придумували основні функції архіву; технологи і UX дизайнер співпрацювали, щоб знайти найкраще рішення. Ми створили план, який допоміг АО3 функціонувати на початку, а також досвід, на який люди вказують як на винятковий, і я пишаюся цим.

Що я мені найбільше подобається в АО3 — це створення теґів та їх упорядники. У мене є теґ-сторінка для “feels” (почуттів) в якості закладки на моєму телефоні, і коли мені потрібен емоційний стимул, я іду і дивлюся на всі ті різні способи, якими люди тегнули почуття, всі в одному списку, об’єднані упорядниками. Це щоразу робить мене абсурдно щасливою.

Я не вдаватиму, що знаю, яким буде майбутнє OTW, тому що я ніяким чином не могла передбачити його минуле! Фанроботи значно краще сприймаються мейстрімом зараз, аніж це було 10 років тому, і OTW і AO3 є одними з причин чому.

Тож це все з нашого циклу з-за куліс AO3. Ми неймовірно вдячні всім, хто зробив свій внесок, а також іншим волонтерам, що старанно працювали з часів заснування OTW, щоб зробити AO3 притулком для всіх видів фанробіт. Ми згодні з Мішель, що фанроботи та фанкультура здобули значно ширшого визнання, ніж 10 років тому, і ми з гордістю думаємо, що OTW і AO3 зробили свій внесок у це. Вітаємо з десятиліттям AO3!


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять Років АО3: Ребекка Сентенс

Ребекка Сентенс є головою Фанлору, співробітник Документації АО3 і редактор газети макетів для Transformative Works and Cultures – TWC (Перетворчих Робіт та Культур). Ми поспілкувалися з нею в рамках нашого циклу з п’яти постів з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Хоч вона і не була в OTW (Організації Перетворчих Робіт) так довго, як наш попередній респондент, Франческа Коппа, Ребекка швидко стала відомою та шанованою як OTW-волонтер, що задіяний в багатьох різних комітетах. Ось що вона може сказати про свій досвід роботи з нами:

Вперше я долучилася до OTW як волонтер в 2015 році, але бажання стати волонтером у мене виникло роками раніше. Життя студента денної форми навчання вкупі з тим, що я постійно пропускала терміни наймання нових волонтерів утримували мене від цього до того літа, коли я вже закінчила магістратуру. Я нарешті вирішила серйозно взятися за волонтерство, і ввімкнула нагадування на сторінці Волонтерства OTW, щоб відслідкувати будь-які зміни. Першим комітетом, що розпочав пошук волонтерів, був комітет Документації AO3. Я подала заявку, а все інше — вже історія!

Те, що я відповідаю за створення чорнових варіантів та редагування допоміжної документації AO3 (FAQ та Посібники), надало мені можливість з першого ряду спостерігати за тим, як деякі наші коди змінюються з роками. Більше всього я пишаюся як волонтер OTW – окрім здобуття АО3 премії Г’юго! – моєю причетністю до тестування значних оновлень пошуку та фільтрування АО3, які були випущені минулого року, і моє ім’я в примітках до випуску. Я також обожнюю FAQ неофіційних інструментів браузера, які я мала відредагувати в якості мого першого завдання на посаді члена комітету Документації AO3. Це надало мені можливість завантажити та побавитися з багатьма потішними користувацькими скриптами та інструментами.

Коли я створила мій обліковий запис на АО3 в 2011, найбільше мене привабили теґи і те, що користувачі могли створювати нові фандоми та стосунки, просто теґаючи їх. Я пишалася тим, що опіблікувала один з перших фіків у фандомі Пірати Карибського моря: На дивних берегах! Сьогодні я пишу багато фіків для маленького подкастового фандому, і для мене немає нічого приємнішого, ніж створення теґу, який ніколи не використовувався раніше.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.