Sepuluh Tahun AO3

Sepuluh Tahun AO3: Michele Tepper

Kontribusi Michele Tepper adalah postingan terakhir dalam seri perayaan sepuluh tahun sejak peluncuran Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita). Michele merupakan salah satu pendiri OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) yang turut menciptakan sebagian besar “tampilan” AO3 dalam perannya sebagai kepala bagian desain pada awal pendirian AO3. Kontribusinya merupakan penutup yang manis untuk seri ini, menekankan pentingnya kerjasama untuk memastikan kesuksesan suatu proyek yang sangat besar.

Saya terlibat dengan OTW karena saya telah mengenal para pendiri lain sebelumnya. Saya telah merancang sebuah forum diskusi untuk penggemar Buffy (buffistas.org) beberapa tahun sebelumnya, sehingga saya memahami tantangan yang dapat muncul ketika bekerja dengan sekelompok sukarelawan yang bekerja jarak jauh untuk sebuah komunitas penggemar. Saat itu, saya juga sedang bekerja di sebuah studio desain produk digital, tempat saya menyaksikan gelombang besar komersialisasi “konten buatan pengguna”. Saya menyukai konsep pembuatan sesuatu yang membantu agar karya transformatif tetap terjaga di tangan para penciptanya. Jadi, saya memberitahu Naomi Novik bahwa saya tertarik membantunya, dan begitulah bagaimana saya bis menjadi anggota direksi pendiri OTW!

Hal yang paling saya ingat dari hari-hari awal AO3 adalah kolaborasi. Naomi, cmshaw, dan saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk merumuskan fungsi-fungsi inti AO3; kami adalah para ahli teknologi dan desainer pengalaman pengguna yang berkolaborasi untuk menemukan solusi yang terbaik. Kami membangun rencana haluan yang menuntun AO3 melalui tahun-tahun pertamanya, juga sebuah pengalaman yang dianggap tak terlupakan oleh banyak orang, dan saya bangga akan hal tersebut.

Hal favorit saya tentang AO3 adalah sistem pelabelan dan para pengatur label. Saya memiliki laman label untuk “feels” (perasaan yang membuncah) dalam bentuk markah buku di ponsel saya, dan ketika saya membutuhkan dukungan moral, saya melihat beragam karya yang dilabeli dengan “feels” dan bagaimana setiap orang memiliki cara yang berbeda dalam memandang “feels”, semuanya terdaftar dan tergabung berkat kerja para pengatur label. Hal ini selalu membuat saya terlampau senang.

Saya tidak akan sok tahu mengenai masa depan OTW, karena saya tidak mungkin akan bisa memprediksi masa lalunya dulu! Karya penggemar lebih diterima di masyarakat umum sekarang dibandingkan sepuluh tahun lalu, dan OTW serta AO3 memiliki andil besar dalam hal tersebut.

Demikian seri di balik layar di AO3 dari kami. Kami berterima kasih pada para kontributor dan para sukarelawan yang telah bekerja keras sejak OTW didirikan untuk menjadikan AO3 rumah bagi segala jenis karya penggemar. Kami setuju dengan Michele bahwa karya penggemar dan kultur penggemar lebih diterima secara luas sekarang dibandingkan sepuluh tahun lalu, dan kami bangga ketika kami mengingat bahwa OTW dan AO3 telah berkontribusi terhadap hal tersebut. Sorak sorai untuk sepuluh tahun AO3!


OTW merupakan organisasi induk nirlaba untuk berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Kami adalah sebuah organisasi yang dijalankan oleh penggemar, didukung sepenuhnya oleh para donatur, dengan relawan sebagai staf. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang tim relawan penerjemah yang menerjemahkan postingan ini, kunjungi laman Komite Penerjemah.

Sepuluh Tahun AO3

Sepuluh Tahun AO3: Rebecca Sentance

Rebecca Sentance adalah ketua Fanlore, seorang staf Komite Dokumentasi AO3, dan seorang penyunting tata letak untuk Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif). Kita akan mendengar sedikit cerita darinya, di bagian kedua dari seri lima bagian kami untuk merayakan sepuluh tahun sejak peluncuran Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita). Sekalipun ia belum menjadi bagian dari OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) dalam jangka waktu selama pengunggah sebelumnya, Francesca Coppa, Rebecca telah mencetak namanya sebagai seorang sukarelawan OTW yang terlibat dalam berbagai jenis komite. Berikut adalah hal-hal yang ingin disampaikannya mengenai pengalamannya bekerja dengan kami:

Saya pertama terlibat dengan OTW sebagai seorang sukarelawan pada tahun 2015, tetapi saya sudah ingin menjadi relawan bertahun-tahun sebelumnya. Saya tak kunjung mendaftarkan diri karena kesibukan saya sebagai mahasiswa penuh waktu dan juga karena saya kerap terlewat tanggal lowongan untuk mendaftar sebagai sukarelawan. Pada musim panas setelah saya memperoleh gelar Magister saya, akhirnya saya memutuskan saya ingin serius menjadi seorang sukarelawan. Saya kemudian menyalakan pemberitahuan pada laman Relawan OTW untuk mengetahui bila ada perubahan. Komite pertama yang membuka pendaftaran setelah saya menyalakan pemberitahuan adalah Komite Dokumentasi AO3. Saya mendaftar, dan Anda tahu kelanjutan ceritanya!

Menjadi salah satu orang yang bertanggung jawab menyusun draf dan menyunting dokumentasi bantuan AO3 (Pertanyaan Yang Sering Diajukan dan Tutorial) telah memberi saya informasi menarik secara langsung mengenai perubahan koding kami dari tahun ke tahun. Masa paling membanggakan bagi saya sebagai seorang sukarelawan OTW – selain ketika AO3 memenangkan sebuah Penghargaan Hugo! – adalah ketika saya turut terlibat dalam pengujian pembaruan besar-besaran pada sistem pencarian dan penyaringan AO3 yang dirilis tahun lalu, serta melihat nama saya terpampang pada catatan rilisnya. Saya juga senang dengan Pertanyaan Yang Sering Diajukan Tentang Fitur Peramban Tidak Resmi, sebuah dokumen yang harus saya uji-baca sebagai tugas pertama saya menjadi anggota Komite Dokumentasi AO3. Hal tersebut memberikan saya kesempatan untuk mengunduh dan bermain dengan banyak fitur dan skrip pengguna yang menyenangkan.

Ketika saya membuat akun AO3 pada tahun 2011, saya tertarik dengan label-label yang ada di AO3 dan bagaimana pengguna bisa menciptakan fandom dan hubungan baru dengan menggunakan label. Pada saat itu, saya sangat bangga telah turut memposting salah satu fiksi pertama di fandom Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides! Sekarang, saya menulis banyak fanfiksi untuk sebuah fandom podcast kecil. Bagi saya, tetap tak ada yang lebih menyenangkan dibandingkan dengan menciptakan sebuah label yang belum pernah digunakan sebelumnya.


OTW merupakan organisasi induk nirlaba untuk berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Kami adalah sebuah organisasi yang dijalankan oleh penggemar, didukung sepenuhnya oleh para donatur, dengan relawan sebagai staf. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang tim relawan penerjemah yang menerjemahkan postingan ini, kunjungi laman Komite Penerjemah.

AO3 Memenangkan Hugo Award 2019 untuk Karya Terkait Terbaik

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) dengan gembira mengumumkan bahwa Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) telah memenangkan Hugo Award 2019 untuk kategori Karya Terkait Terbaik! Ini adalah pertama kalinya sebuah proyek OTW memenangkan—atau menjadi finalis untuk—Hugo Award!

Penghargaan ini diberikan pada tanggal 18 Agustus 2019 dalam acara Dublin 2019: Worldcon Irlandia, Konvensi Fiksi Ilmiah Dunia ke-77. Anda dapat melihat detail hasil untuk semua kategori penghargaan di situs web Worldcon.

Ketika Naomi Novik (salah satu pendiri AO3) dan beberapa personel OTW lainnya menerima penghargaan ini, ia memberikan sebuah pidato dan menyampaikan rasa terima kasihnya yang terdalam untuk semua orang dalam komunitas AO3:

Seluruh karya penggemar, mulai dari fanfiksi, video, fanart, hingga podfic, menggarisbawahi ide bahwa seni muncul tidak dalam isolasi, tetapi dalam komunitas. Dan itu berlaku untuk AO3 sendiri. Walau kami berdiri di atas panggung dan menerima penghargaan, kami hanyalah wakil dari ribuan sukarelawan dan jutaan pengguna yang telah datang berkumpul dan bersama membangun rumah milik fandom yang ramai ini: sebuah ruang komunitas tanpa motif profit maupun komersial yang dibangun sepenuhnya lewat sumbangan dan gotong-royong di atas prinsip bahwa kita membutuhkan tempat milik kita sendiri yang melayani para penggunanya, bukan mengeksploitasi mereka.

Jika saya menyebutkan setiap pendiri, setiap pembangun, setiap staf pendukung, penerjemah dan pengatur label yang tak kenal lelah; jika saya menyebutkan nama dari setiap donatur kami; tetap seluruh kerja keras dan kontribusi kami takkan ada artinya tanpa keringat para pencipta yang membagi karya mereka secara cuma-cuma dengan fan lainnya, dan para fan yang membalasnya dengan membaca cerita mereka, melihat karya seni yang mereka buat, memberi komentar, membagi markah buku, dan meninggalkan jempol untuk menyemangati para pencipta tersebut dan memupuk komunitas ini.

Penghargaan Hugo ini akan bergabung ke dalam koleksi pameran keliling yang menemani setiap Worldcon karena penghargaan ini adalah milik kita semua. Saya ingin memohon agar lampu dinyalakan dan Anda semua yang merasa Anda adalah bagian dari komunitas kami untuk berdiri sejenak dan turut berbagi momen ini bersama kami.

Kami sangat bangga dan bahagia melihat banyaknya hadirin Worldcon yang turut berdiri untuk mewakili AO3 menerima penghargaan Hugo kami—dan penghargaan ini milik Anda juga! AO3 didirikan atas fondasi cinta dan kerja keras semua pengguna kami, dan kami di OTW sungguh gembira dapat berbagi penghargaan ini dengan kalian semua. Terima kasih!