Sepuluh Tahun AO3

Sepuluh Tahun AO3: Michele Tepper

Kontribusi Michele Tepper adalah postingan terakhir dalam seri perayaan sepuluh tahun sejak peluncuran Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita). Michele merupakan salah satu pendiri OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) yang turut menciptakan sebagian besar “tampilan” AO3 dalam perannya sebagai kepala bagian desain pada awal pendirian AO3. Kontribusinya merupakan penutup yang manis untuk seri ini, menekankan pentingnya kerjasama untuk memastikan kesuksesan suatu proyek yang sangat besar.

Saya terlibat dengan OTW karena saya telah mengenal para pendiri lain sebelumnya. Saya telah merancang sebuah forum diskusi untuk penggemar Buffy (buffistas.org) beberapa tahun sebelumnya, sehingga saya memahami tantangan yang dapat muncul ketika bekerja dengan sekelompok sukarelawan yang bekerja jarak jauh untuk sebuah komunitas penggemar. Saat itu, saya juga sedang bekerja di sebuah studio desain produk digital, tempat saya menyaksikan gelombang besar komersialisasi “konten buatan pengguna”. Saya menyukai konsep pembuatan sesuatu yang membantu agar karya transformatif tetap terjaga di tangan para penciptanya. Jadi, saya memberitahu Naomi Novik bahwa saya tertarik membantunya, dan begitulah bagaimana saya bis menjadi anggota direksi pendiri OTW!

Hal yang paling saya ingat dari hari-hari awal AO3 adalah kolaborasi. Naomi, cmshaw, dan saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk merumuskan fungsi-fungsi inti AO3; kami adalah para ahli teknologi dan desainer pengalaman pengguna yang berkolaborasi untuk menemukan solusi yang terbaik. Kami membangun rencana haluan yang menuntun AO3 melalui tahun-tahun pertamanya, juga sebuah pengalaman yang dianggap tak terlupakan oleh banyak orang, dan saya bangga akan hal tersebut.

Hal favorit saya tentang AO3 adalah sistem pelabelan dan para pengatur label. Saya memiliki laman label untuk “feels” (perasaan yang membuncah) dalam bentuk markah buku di ponsel saya, dan ketika saya membutuhkan dukungan moral, saya melihat beragam karya yang dilabeli dengan “feels” dan bagaimana setiap orang memiliki cara yang berbeda dalam memandang “feels”, semuanya terdaftar dan tergabung berkat kerja para pengatur label. Hal ini selalu membuat saya terlampau senang.

Saya tidak akan sok tahu mengenai masa depan OTW, karena saya tidak mungkin akan bisa memprediksi masa lalunya dulu! Karya penggemar lebih diterima di masyarakat umum sekarang dibandingkan sepuluh tahun lalu, dan OTW serta AO3 memiliki andil besar dalam hal tersebut.

Demikian seri di balik layar di AO3 dari kami. Kami berterima kasih pada para kontributor dan para sukarelawan yang telah bekerja keras sejak OTW didirikan untuk menjadikan AO3 rumah bagi segala jenis karya penggemar. Kami setuju dengan Michele bahwa karya penggemar dan kultur penggemar lebih diterima secara luas sekarang dibandingkan sepuluh tahun lalu, dan kami bangga ketika kami mengingat bahwa OTW dan AO3 telah berkontribusi terhadap hal tersebut. Sorak sorai untuk sepuluh tahun AO3!


OTW merupakan organisasi induk nirlaba untuk berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Kami adalah sebuah organisasi yang dijalankan oleh penggemar, didukung sepenuhnya oleh para donatur, dengan relawan sebagai staf. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang tim relawan penerjemah yang menerjemahkan postingan ini, kunjungi laman Komite Penerjemah.

Sepuluh Tahun AO3

Sepuluh Tahun AO3: Matty

Artikel seri perayaan ulang tahun kesepuluh Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) hari ini adalah kontribusi dari Matty, seorang sukarelawan yang telah bergabung sejak AO3 diluncurkan. Dalam tulisan ini Anda dapat membaca tentang pengalaman-pengalaman Matty di berbagai departemen sejak dia bergabung 10 tahun yang lalu. Ada kalanya sukarelawan kami harus bekerja lembur, terutama mereka yang menjadi sukarelawan di masa-masa awal OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif), dan kami sangat berterima kasih kepada Matty dan semua sukarelawan lain yang telah menyumbangkan waktu mereka dan membantu kami membuat AO3 menjadi kenyataan.

Saya bergabung ke dalam OTW sebagai seorang pengatur label di tahun 2009. Saya sudah mengikuti perkembangan OTW dan AO3 sejak mereka lahir dan saya sangat senang akhirnya bisa membantu secara konkret.

Di awal-awal dulu, pengaturan label adalah yang hal yang asyik, tetapi menegangkan! Salah klik satu tombol saja bisa jadi petaka. Para pengatur label senior mungkin masih ingat pencarian panik kita saat label Justin Timberlake berkali-kali hilang, rasa horor ketika bekerja hanya dengan satu spreadsheet untuk mencatat semua fandom yang ada di AO3 dan sukarelawan mana yang menjadi pengatur di tiap fandom (dan jeritan yang melengking ketika ada yang menyortir spreadsheet itu saat orang lain sedang mengetik), dan diskusi panjang kita di milis yang tiada habisnya saat kita mencoba merumuskan kebijakan-kebijakan kita.

Setelah bekerja di Komite Manajemen Label, saya pindah ke Komite Bantuan sebelum akhirnya bergeser ke Komite Kebijakan dan Pelanggaran. Sungguh lucu, jika saya pikirkan banyaknya hal yang sudah berubah antara dulu dan sekarang. Di tahun-tahun awal dulu, Komite Kebijakan dan Pelanggaran menerima tidak sampai 50 tiket setahun. Sekarang, kami kadang menerima 50 tiket dalam sejam, atau lebih! Tipe masalah yang dilaporkan juga berbeda. Dulu, mayoritas masalahnya adalah tentang plagiarisme. Kini, kami seringnya menerima aduan tentang tulisan yang bukan karya fan (iklan role-playing, pencarian karya, dll). Ukuran komite ini juga sudah membengkak jauh: saat saya bergabung, ada 3-4 sukarelawan aktif di komite ini; sekarang ada lebih dari 40 orang! Walau kadang pekerjaan ini sangat melelahkan, pekerjaan ini juga sangat berharga untuk saya.

Saya sangat bangga dengan OTW dan semua sukarelawannya yang telah menjadikan proyek-proyek ini begitu sukses. Walaupun banyak rintangan yang kita hadapi di sepanjang perjalanan ini, kita telah berhasil membangun sesuatu yang luar biasa dan pantas kita banggakan!


OTW adalah organisasi induk nirlaba dari berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors (Pintu Terbuka), TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Organisasi kami dijalankan oleh fan, didukung sepenuhnya oleh donatur, dan dikelola oleh sukarelawan. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk info lebih lanjut tentang tim penerjemah sukarelawan yang menerjemahkan artikel ini, kunjungi halaman Komite Penerjemah kami.

Sepuluh Tahun AO3

Sepuluh Tahun AO3: james_

Ketika diminta untuk menuliskan sepatah-dua patah kata mengenai masa kerjanya dengan OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif), khususnya di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), james_ mengakui ia memiliki banyak pikiran yang ingin ia ungkapkan, sehingga ia kesulitan menjaga tulisannya di bawah ketentuan batas jumlah kata (Ia berterima kasih pada Priscilla yang telah membantunya menyunting!). Di bawah ini, Anda dapat membaca mengenai masa-masa sulit yang pernah dialami oleh james_ selama waktu jabatannya sebagai anggota Komite Sistem dan Komite Aksesibilitas, Desain, dan Teknologi. Anda juga dapat mengetahui ganjaran baik yang ia terima sebagai balasan atas kerja kerasnya menjaga visi kami tetap jelas dan menjunjung nilai moral kami tetap tinggi. Seperti dapat Anda lihat di bawah, james_ merupakan salah satu staf yang menerima Penghargaan Hugo untuk Karya Terkait Terbaik atas nama AO3.

Menjadi seorang sukarelawan untuk OTW pada awal pendiriannya terasa mengasyikkan, penuh tekanan, melelahkan, dan menyurutkan semangat. Tetapi semuanya terbayar di akhir. Pada saat itu, kami bekerja dengan lima buah penyedia dan kami terus-menerus menyesuaikan beban yang ada dengan sistem yang kami miliki. Kami menghubungi teman-teman kami di Dreamwidth (terima kasih, Mark), dan mereka membantu kami. Kami terus belajar bahkan di tengah tsunami berupa kunjungan situs AO3 yang terus meningkat yang menerpa pesisir kami.

Sekalipun selalu ada orang-orang yang mencoba menarikmu turun, mereka kalah jumlah dengan orang-orang yang mendukung dan mendorong kami ke atas. Saya berterima kasih pada setiap orang yang berdonasi untuk OTW. Donasi Anda memungkinkan kami membayar peralatan untuk menjalankan AO3 secara stabil, dan akhir-akhir ini saya jarang terbangun tengah malam akibat waktu padam yang tidak terduga.

Hal lain yang memiliki dampak signifikan pada pengalaman sukarelawan saya adalah konflik berulang yang dialami oleh kedua komite saya dengan sejumlah Dewan Direksi OTW di masa lalu. Masalah ini menimbulkan keresahan dan saya bahkan menghubungi Komite Hukum untuk mengetahui apabila memungkinkan bagi anggota OTW untuk meminta pertanggungjawaban Dewan Direksi OTW. Setelah pengunduran diri seluruh jajaran Dewan Direksi 2015, situasi membaik. Tidak ada organisasi yang sempurna, tetapi saya percaya bahwa semua orang di OTW lebih bahagia sekarang. Saya berharap keadaan ini terus terjaga dan saya percaya bahwa cara terbaik untuk menjaga keadaan ini adalah untuk memastikan setiap pemilu dikawal secara layak. Saya mencalonkan diri pada Pemilu 2016 dan akan melakukannya lagi jika diperlukan untuk memastikan jumlah kandidat cukup banyak.

Kesuksesan kami bersifat eksternal dan juga internal. Tahun ini, saya mendapat kehormatan berdiri di atas mimbar di Worldcon karena AO3 memenangkan sebuah Penghargaan Hugo dan hal tersebut membuat saya bahagia.

james_ memegang Penghargaan Hugo AO3

Kedepannya, saya percaya bahwa kami akan perlu meningkatkan pendapatan secara signifikan untuk mempekerjakan karyawan berbayar. Kami tidak mungkin bertahan selamanya dengan tenaga sukarelawan saja. Kami memperoleh kunjungan laman sebanyak kurang lebih 5% dari kunjungan laman Wikipedia, sementara anggaran kami sebesar sekitar sepertiga anggaran mereka.


OTW merupakan organisasi induk nirlaba untuk berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Kami adalah sebuah organisasi yang dijalankan oleh penggemar, didukung sepenuhnya oleh para donatur, dengan relawan sebagai staf. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang tim relawan penerjemah yang menerjemahkan postingan ini, kunjungi laman Komite Penerjemah.