10 ani de AO3

Zece ani de AO3: Francesca Coppa

Începem seria noastră despre aniversarea Archive of Our Own – AO3 (Arhivei Noastre), auzind de la Francesca Coppa. Francesca este un membru fondator al OTW (Organizației pentru Lucrări Transformative) și cel mai longeviv membru al Consiliului de Administrație (servind mandate timp de cinci ani). Ea este încă parte din OTW.

Francesca este foarte entuziasmată să contribuie la această serie! Asta este ceea ce a avut de spus:

Am fost la școala aproape toată viața, iar OTW a fost, fără doar și poate, cea mai bună școală de care am avut parte: așa cum se spune „tot ce aveam nevoie să știu, am învățat în OTW!” Am amintiri atât de frumoase din zilele de început, din vara anului 2007, după apelul pentru AO3. Întâlnirile durau cu orele! Naomi Novik și Michele Tepper evaluau instrumente tehnologice și creau planuri pentru experiența utilizatorilor, iar Rebecca Tushnet și Susan Gibel lucrau la hârtiile noastre de nonprofit și creau structurile noastre legale și instituționale, care ne guvernează existența. (Cred că Susan este eroina nescrisă al primelor zile ale OTW).

Între timp, eu organizam voluntarii în comitete. Le ceream celor care erau „Dispuși să Servească” să ne spună despre aptitudinile și interesele lor. Era unul dintre cele mai impresionante și emoționante lucruri: aveam avocați, programatori, profesioniști în relații publice, analiști de baze de date, colectori de fonduri profesioniști, administratori de sisteme, jurnaliști, consultanți de management, contabili și scriitori tehnici; atât de multă expertiză și atât de multe tipuri de expertize, toate oferite nouă din iubire.

Acesta e lucrul care m-a marcat și la care mă gândesc cel mai des acum: că OTW și AO3 sunt despre comunitate, rețeaua fandom-ului cu legăturile sale strânse („Aș muri pentru tine!”) și legăturile sale mai lejere („Hey, am fost cândva în același fandom”), iar mai apoi, legăturile de identitate comună („ai iubit o chestie cândva, precum am iubit și eu ceva!”), ceea ce ne face să ne recunoaștem când vedem un tricou, un sticker, sau o filă deschisă. Toți lucrăm spre un țel comun. Suntem ceea ce a fost menit sa fie web-ul: o rețea de oameni care lucrează împreună pentru a construi ceva și pentru a-i asigura continuitatea.


OTW este o organizație non-profit, părinte a multiple proiecte, precum AO3, Fanlore, Open Doors (Uși Deschise), TWC și Asistență Legală OTW. Suntem o organizație condusă de fani, susținută în întregime prin donații, al cărui personal este alcătuit din voluntari. Aflați mai multe despre noi pe site-ul OTW. Pentru mai multe informații despre echipa noastră de translatori voluntari, care au tradus această postare, accesați pagina de Traduceri.