¡Warp 5 Complex viene al AO3!

Archive of Our Own (AO3 – Un Archivo Propio) está importando The Warp 5 Complex, un archivo dedicado al fanfiction de Star Trek: Enterprise.

En esta publicación encontrarás:

Explicación de sus antecedentes

The Warp 5 Complex (W5C), creado en 2002 con el fin de archivar fanfiction de Star Trek: Enterprise, utiliza el software eFiction como plataforma. Sin embargo, este software no recibe ya soporte y se ha convertido en un riesgo de seguridad. Para asegurar que las historias estén disponibles para la comunidad de fans, Kylie Lee, moderadora del archivo, decidió trasladarlo al AO3 por medio del proyecto Open Doors (Puertas Abiertas), que busca archivar y preservar obras de arte fan.
Open Doors colaborará con Kylie Lee para importar W5C en una colección separada, consultable y con identidad propia. Como parte del esfuerzo para preservar el archivo completo, las obras hospedadas actualmente en el archivo W5C se hospedarán en los servidores de la OTW (Organización para las Obras Transformativas), y serán incluidas en las páginas de obras del AO3. Poco a poco, los enlaces que llevan al antiguo sitio redireccionarán al AO3 para que las obras aún puedan ser encontradas con su antiguo URL. Comenzaremos a importar obras del archivo de W5C a la colección del AO3 en agosto de 2016.

¿Qué significa esto para quienes crearon obras en el archivo the Warp 5 Complex?

¡Aquí es donde necesitamos tu ayuda!

1. Si tienes una cuenta en el AO3 y has publicado allí tus obras del archivo de W5C, por favor comunícate con Puertas Abiertas e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en el archivo de W5C y de tu dirección de correo electrónico para no importar tus obras. (Por favor, incluye «Warp 5 Complex» en el asunto de tu correo.)

Para instrucciones sobre cómo importar obras masivamente a la nueva colección del archivo Warp 5 Complex del AO3, por favor visita el sitio de Open Doors.

2. Si aún no tienes una cuenta en el AO3 pero te gustaría subir tus obras por tu cuenta, por favor comunícate con Open Doors e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en el archivo de W5C y la dirección de correo electrónico a la cual quieres que te envíen una invitación al AO3. (Por favor incluye «Warp 5 Complex» en el asunto de tu correo.)

Para instrucciones sobre cómo importar y agregar obras a la colección Warp 5 Complex , por favor visita el sitio de Open Doors.

3. Si aún no tienes una cuenta en el AO3 pero te gustaría tener una y obtener ayuda para importar tus obras, por favor comunícate con Open Doors e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en el archivo de W5C y de la dirección de correo electrónico a la cual quieres que te envíen una invitación al AO3. (Por favor incluye «Warp 5 Complex» en el asunto de tu correo.)

Cuando tu cuenta se haya creado, haznos saber el nombre que utilizas en AO3 y así podremos transferir tus obras una vez que hayan sido importadas.

4. Si NO quieres que tus obras sean importadas al AO3, por favor comunícate con Open Doors e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en el archivo W5C y de tu(s) dirección(es) de correo electrónico para que tus obras no sean importadas. (Por favor incluye «Warp 5 Complex» en el asunto de tu correo.)

Si no te molesta que se conserven tus obras, pero no quieres que tu nombre se relacione con ellas, por favor háznoslo saber; puedes renunciar a tu obra y la subiremos como anónima en lugar de dejarla para que sea borrada.

Todas las obras que subamos en nombre de su autorx tendrán su nombre en el pie de la obra o en el resumen. A medida que importemos las obras, notificaremos a través de correo electrónico a la dirección asociada con ella. Cuando todas las obras se hayan subido, el comité de Puertas Abiertas redireccionará los URL y el sitio se cerrará permanentemente.

Todas las obras importadas serán visibles solo para usuarixs que hayan iniciado su sesión en el AO3. Una vez que hayas reclamado y obtenido la autoría de tus obras, puedes elegir que sean visibles al público en general, si así lo decides.

Después de un plazo de 30 días, todas las obras importadas que no hayan sido reclamadas se harán visibles para todxs lxs visitantes.

Si ya no tienes acceso a la cuenta de correo asociada con tus obras del archivo W5C, por favor comunícate con Open Doors y te ayudaremos. (Si publicaste tus obras en algún otro lugar, o tienes una manera sencilla de demostrar que son tuyas, fantástico; si no, consultaremos con la moderadora de W5C para confirmar tu autoría.)

Si aún tienes preguntas…

Si tienes más preguntas, visita la página de FAQ (Preguntas frecuentes) de Open Doors, comunícate con el comité de Puertas Abiertas, o deja un comentario en esta publicación y te responderemos tan pronto como sea posible.

También nos encantaría conseguir ayuda de lxs fans para preservar la historia del archivo W5C en Fanlore. Si no tienes experiencia editando wikis, ¡no te preocupes! Echa un vistazo al portal para nuevxs visitantes, o pide ayuda a lxs jardinerxs de Fanlore.

¡Nos emociona poder ayudar a preservar Warp 5 Complex!

— El equipo de Puertas Abiertas y Kylie Lee

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.