Warp 5 Complex sta arrivando su AO3

Warp 5 Complex, un archivio di fanfiction dedicato a Star Trek: Enterprise, sta per essere importato su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi).

In questo post:

Un po’ di contesto

Warp 5 Complex (W5C), che esiste dal 2002 come archivio per fanfiction su Star Trek: Enterprise, usa come piattaforma il software eFiction. Questo software non è più in aggiornamento e presenta quindi problemi di sicurezza. Quindi, per mantenere le storie disponibili per i fan, la moderatrice dell’archivio Kylie Lee ha deciso di spostare l’archivio su AO3 attraverso il progetto Open Doors (Porte Aperte), che mira ad archiviare e preservare i fanwork.
Porte Aperte lavorerà con Kylie Lee per importare W5C in una collezione separata e ricercabile su AO3. Al fine di preservare l’archivio nella propria interezza, tutte le fanfiction attualmente nell’archivio di W5C saranno ospitate sui server di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi), e incorporate nelle loro pagine su AO3. Alla fine i link diretti al vecchio sito saranno reindirizzati alla collezione di AO3, così che i lavori si potranno ancora trovare tramite i loro vecchi URL. Cominceremo a importare i lavori di W5C nella relativa collezione su AO3 a partire da agosto 2016.

Cosa significa questo per gli autori che hanno pubblicato lavori su Warp 5 Complex?

Questa è la parte in cui chiediamo il tuo aiuto!

1. Se hai già un account AO3 e hai pubblicato anche lì i tuoi lavori che si trovavano in W5C, per favore contatta Porte Aperte comunicando il tuo pseudonimo(/i) di W5C e indirizzo(/i) email, così non importeremo i tuoi lavori. (Per cortesia includi “Warp 5 Complex” nell’oggetto dell’email.)

Per istruzioni su come aggiungere lavori multipli alla nuova collezione su AO3, Warp 5 Complex, ti invitiamo a visitare il sito di Porte Aperte.
2. Se non hai già un account AO3 ma vorresti importare le tue storie autonomamente, per favore contatta Porte Aperte indicando il tuo pseudonimo(/i) di W5C e l’indirizzo email a cui desideri venga inviato l’invito di AO3. (Per favore includi “Warp 5 Complex” nell’oggetto dell’email.)

Per istruzioni su come caricare i lavori e aggiungerli alla nuova collezione Warp 5 Complex, per favore visita il sito di Porte Aperte.

3. Se non hai già un account AO3 ma vorresti averne uno, insieme alla nostra assistenza per importare i tuoi lavori, per favore contatta Porte Aperte indicando il tuo pseudonimo(/i) di W5C e l’indirizzo email a cui desideri venga inviato l’invito di AO3. (Per cortesia includi “Warp 5 Complex” nell’oggetto dell’email.)
Una volta che il tuo account sarà pronto, comunicaci il tuo username di AO3 così che possiamo trasferirti i lavori una volta importati.

4. Se NON vuoi che i tuoi lavori siano trasferiti, per favore contatta Porte Aperte indicando il tuo pseudonimo(/i) e indirizzo(/i) email di W5C, così non li aggiungeremo. (Per cortesia includi “Warp 5 Complex” nel titolo dell’oggetto.)
Se ti fa piacere che i tuoi lavori vengano conservati, ma non vuoi che il tuo nome sia più legato ad essi, ti preghiamo di comunicarcelo, dal momento che possiamo aggiungere lavori come orfani invece di lasciarli dove sono e vederli cancellati.

Tutti i lavori importati per conto dell’autore saranno attribuiti all’autore stesso nella descrizione del lavoro. Man mano che importiamo i lavori, invieremo delle mail di notifica agli indirizzi a essi associati. Quando tutti i lavori saranno stati trasferiti, il comitato Porte Aperte creerà i link URL di reindirizzamento e poi chiuderà permanentemente il sito.

Tutti i lavori importati saranno impostati per essere visualizzabili solo dagli utenti AO3 che hanno effettuato l’accesso. Una volta che avrai reclamato i tuoi lavori, se lo desideri potrai renderli visibili pubblicamente. Dopo 30 giorni, tutti i lavori importati non reclamati saranno resi visibili a tutti i visitatori.

Se non hai più accesso all’indirizzo mail associato con il tuo account di W5C, per favore contatta Porte Aperte e troveremo una soluzione. (Se hai pubblicato i tuoi lavori altrove, o hai un modo facile per provare che sono tuoi, è fantastico; se non è così, lavoreremo con la moderatrice di W5C per confermare le tue dichiarazioni.)

Se hai altre domande…

Se hai altre domande, visita la pagina delle FAQ di Porte Aperte, contatta il comitato Porte Aperte, o lascia un commento a questo post e risponderemo il prima possibile.

Ci farebbe anche piacere se i fan potessero aiutarci a preservare la storia di W5C su Fanlore. Se non hai ancora mai scritto sulla wiki, nessun problema! Dai un’occhiata al portale per i nuovi visitatori, o chiedi consiglio ai Giardinieri di Fanlore.

Siamo emozionati di poter aiutare a preservare Warp 5 Complex!

– Il team di Porte Aperte e Kylie Lee

Questo post è stato tradotto dai traduttori volontari di OTW. Per saperne di più sul nostro lavoro, visita la pagina di Traduzione su transformativeworks.org.