Spotlight on Open Doors title banner by Erin featuring spotlight with OTW logo

Warp 5 Complex Chegará em Breve ao AO3

O Warp 5 Complex, um arquivo de ficção de fãs do Star Trek: Enterprise, está a ser importado para o Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo).

Neste artigo:

Contexto

O Warp 5 Complex (W5C), que existe desde 2002 para arquivar ficção de fãs de Star Trek: Enterprise, usa software eFiction como plataforma. Este software já não é mantido e tornou-se um risco de segurança. Assim, para que as histórias continuem disponíveis para a comunidade de fãs, a moderadora do arquivo de fanfic, Kylie Lee, decidiu mover o arquivo para o AO3 através do projeto Open Doors (Portas Abertas), que procura arquivar e preservar obras de arte de fãs.
O Portas Abertas irá trabalhar em conjunto com Kylie Lee para importar o W5C para uma coleção separada e pesquisável com a sua própria identidade. Como parte da preservação do arquivo no seu todo, toda a ficção de fãs atualmente no arquivo W5C será alojada nos servidores da OTW (Organização para Obras Transformativas) e incorporada nas suas próprias páginas de obra no AO3. Eventualmente, os links que levam ao site antigo serão redirecionados para a coleção no AO3 de modo a que as obras possam continuar a ser encontradas com os seus URLs antigos. Iremos começar a importar obras do W5C para a coleção no AO3 em agosto de 2016.

O que é que isto significa para pessoas criadoras com obras no Warp 5 Complex?

Esta é a parte em que pedimos a tua ajuda!

1. Se já tiveres uma conta no AO3 e publicaste aí obras do W5C, por favor contacta a equipa do Portas Abertas com o(s) teu(s) pseudónimo(s) do W5C e endereço(s) de email para que não importemos as tuas obras. (Por favor inclui “Warp 5 Complex” no assunto.)

Para instruções sobre como adicionar obras em massa à nova coleção no AO3, Warp 5 Complex, por favor consulta o website do Portas Abertas.

2. Se ainda não tiveres uma conta no AO3 mas gostarias de ter uma para importares as tuas próprias obras, por favor contacta a equipa do Portas Abertas com o(s) teu(s) pseudónimo(s) no W5C e endereço de email preferido para te enviarmos um convite para o AO3. (Por favor inclui “Warp 5 Complex” no assunto.)

Para instruções sobre como importar obras e adicioná-las à coleção Warp 5 Complex, por favor consulta o website do Portas Abertas.

3. Se ainda não tiveres uma conta no AO3 mas gostarias de ter uma, bem como assistência na importação das tuas obras, por favor contacta a equipa do Portas Abertas com o(s) teu(s) pseudónimo(s) no W5C e endereço de email preferido para te enviarmos um convite para o AO3. (Por favor inclui “Warp 5 Complex” no assunto.)

Assim que a tua conta estiver configurada, diz-nos o teu nome no AO3 e podemos transferir as tuas obras para a tua conta depois de as importarmos.

4. Se NÃO quiseres que as tuas obras sejam importadas, por favor contacta a equipa do Portas Abertas com o(s) teu(s) pseudónimo(s) no W5C e endereço(s) de email para que não as adicionemos. (Por favor inclui “Warp 5 Complex” no assunto.)

Se não te importas que a tuas obras sejam preservadas mas não queres que o teu nome continue associado a elas, por favor diz-nos — podemos orfanar as tuas obras em vez de as abandonar para serem apagadas.

Todas as obras importadas em nome da pessoa criadora serão associadas ao seu nome no sumário da obra. À medida que importamos obras, iremos enviar notificações por email para o endereço associado à obra. Quando todas as obras tiverem sido importadas, o comité do Portas Abertas irá configurar os redirecionamentos de URL e iremos encerrar permanentemente o site.

Todas as obras importadas serão definidas para serem visíveis apenas a membros do AO3 com sessão iniciada. Após 30 dias, todas as obras importadas que não tenham sido reclamadas serão redefinidas para serem visíveis a todas as pessoas visitantes.

Se já não tiveres acesso à conta de email associada com a tua conta no W5C, por favor contacta a equipa do Portas Abertas e iremos ajudar-te. (Se tiveres publicado as tuas obras noutro sítio ou tiveres uma forma fácil de confirmar que são tuas, fantástico; se não, iremos trabalhar com a moderadora do W5C para confirmar as tuas alegações.)

Se ainda tiveres questões…

Se tiveres mais questões, visita as Perguntas Frequentes (FAQs) do Portas Abertas, contacta o comité do Portas Abertas ou deixa um comentário nesta publicação e iremos responder o mais rapidamente possível.

Também adoraríamos se fãs pudessem ajudar-nos a preservar a história do W5C na Fanlore. Se nunca editaste um artigo numa wiki, não te preocupes! Consulta o portal de novo visitante ou pede algumas dicas às Pessoas Jardineiras da Fanlore.

Estamos muito felizes pela oportunidade de preservar o Warp 5 Complex!

—A equipa Portas Abertas e Kylie Lee

Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.