Výbor pre Preklad

Kto sme

Výbor pre preklad je tím zložený z dobrovoľníkov z celého sveta. Našou hlavnou úlohou je sprístupňovať obsah OTW (Spoločnosti pre transformatívnu tvorbu) a jej projektov ľuďom, ktorí nehovoria po anglicky. Taktiež pomáhame ostatným výborom OTW v komunikácii s týmito fanúšikmi a používateľmi.

Výbor sa skladá z dobrovoľníckych prekladateľov a ich vedúcich. Prekladatelia pracujú v tímoch pre jednotlivé jazyky, v ktorých tvoria a editujú preklady textov. Vedúci tieto tímy koordinujú a majú na starosti administratívne úlohy súvisiace s prekladom; napríklad vytváranie a nahrávanie dokumentov, sledovanie termínov, pohovory s potenciálnymi prekladateľmi či tréning nových dobrovoľníkov.

Momentálne máme 46 jazykových tímov rôznych veľkostí: afrikánsky, arabský, bengálsky, brazílsko-portugalský, bulharský, katalánsky, čínsky, chorvátsky, český, dánsky, holandský, estónsky, portugalský, filipínsky, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, hebrejský, hindský, maďarský, indonézsky, taliansky, japonský, kórejský, kirgizský, lotyšský, macedónsky, malajský, maratský, nórsky, perzský, poľský, rumunský, ruský, srbský, sinhálsky, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky, thajský, turecký, ukrajinský, vietnamský a velšský. Sme vždy v pozore pre prípad, že by sa naskytla príležitosť založiť nový jazykový tím!

Naša práca

Výbor pre preklad prekladá materiál pre OTW a jej projekty, ako napríklad jej hlavnú stránku a FAQ – často kladené otázky Archive of Our Own – AO3 (Nášho vlastného archívu). Pre OTW projekty taktiež pracujeme na novinkách a upozorneniach, ako napríkladoznámenia o importoch z projektu Open Doors (Otvorené dvere), novinky AO3 a kampane pre nábor členov OTW.

Taktiež spolupracujeme s AO3 tímami pre Dohľad a Podporu, prekladáme pre nich správy a žiadosti od užívateľov a pomáhame s odpoveďami na verejné komentáre v iných jazykoch ako v angličtine.

O slovenskom tíme

  • Slovenský tím vznikol 12. augusta 2018.
  • Momentálne pozostáva zo šiestich prekladateľov.
  • Pracuje na projektoch ako preklady stránky OTW, či FAQ – často kladených otázok o AO3.
  • Tiež na seba prevzali špeciálne projekty ako preklady pre kampane na získanie členov OTW a volieb OTW.
  • Niektorí členovia tímu pomáhajú Dohľadu a Podpore odpovedať na otázky užívateľov AO3.

Kontaktujte nás

Ak sa chcete dozvedieť viac o práci Výboru pre preklad, našich tímoch, dobrovoľníckej práci v OTW, alebo máte akékoľvek otázky, kontaktujte nás, prosím—radi vám pomôžeme.

Kde nás nájdete

Táto mapa zobrazuje prehľad členov OTW Výboru pre preklad po celom svete (k decembru 2020). Krajiny s väčším množstvom dobrovoľníkov sú označené tmavšou farbou. (Na mape sú uvedení iba členovia, ktorí s tým súhlasili.) Podľa preferencie každého dobrovoľníka je na mape uvedená jeho národnosť alebo štátna príslušnosť.