Käännöstoimikunta

Keitä me olemme

Käännöstoimikunta on kokonaan vapaaehtoisista koostuva ryhmä, jolla on jäseniä joka puolella maailmaa. Päätehtävänämme on tuoda OTW:n (Transformatiivisten teosten järjestö) sisältöä ja projekteja sellaisten fanien ulottuville, jotka eivät puhu englantia. Autamme myös muita OTW:n toimikuntia ja vapaaehtoisryhmiä viestimään englantia puhumattomien fanien ja käyttäjien kanssa.

Sisäisesti toimikunta on jaettu kääntäjiin ja vapaaehtoisjohtohenkilöihin. Kääntäjät toimivat kielikohtaisissa ryhmissä; he luovat ja tarkistavat käännettyjä tekstejä. Vapaaehtoisjohtohenkilöt koordinoivat eri ryhmien toimintaa ja huolehtivat kääntämiseen liittyvistä hallinnollisista tehtävistä, kuten tiedostojen luomisesta ja toimittamisesta sivustolle, aikataulujen seuraamisesta, mahdollisten kääntäjien haastatteluista ja uusien vapaaehtoisten kouluttamisesta.

Meillä on 46 kielikohtaista ja erikokoista ryhmää: afrikaans, arabia, bengali, brasilianportugali, bulgaria, espanja, euroopanportugali, filipino, heprea, hindi, hollanti, indonesia, italia, japani, katalaani, kiina, kirgiisi, korea, kreikka, kroatia, kymri, liettua, makedonia, malaiji, marathi, norja, persia, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, serbia, sinhali, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, thai, tsekki, turkki, ukraina, unkari, venäjä, vietnam ja viro. Pyrimme myös lisäämään uusia kieliryhmiä aina, kun siihen tulee tilaisuus!

Meidän työmme

Käännöstoimikunta kääntää OTW:n ja sen projektien materiaalia, mukaanlukien järjestön pääsivu sekä Archive of Our Own – AO3 -sivuston (Oma arkisto) UKK -sivut. Käännämme myös OTW:n projektien uutisia ja ilmoituksia, kuten tärkeitä Open Doors (Avoimet ovet) ilmoituksia, AO3:n uutiskirjeitä ja OTW:n jäsentenhankintakampanjoita.

Lisäksi teemme yhteistyötä AO3:n säännöistä ja väärinkäytöksistä sekä käyttäjätuesta vastaavien toimikuntien kanssa kääntämällä käyttäjien viestejä ja pyyntöjä sekä auttamalla vastaamaan julkisiin postauksiin jätettyihin kommentteihin, jotka eivät ole englanniksi.

Suomi-ryhmästä

  • Suomi-ryhmä perustettiin 12. marraskuuta 2013.
  • Ryhmässä on tällä hetkellä 6 vapaaehtoista.
  • He ovat työskennelleet esimerkiksi AO3:n UKK:iden ja OTW:n verkkosivujen kääntämiseksi.
  • He ovat myös tarttuneet ylimääräisiin projekteihin ja esimerkiksi valmistelleet käännöksiä OTW:n jäsenhankintakampanjoita ja vaaleja varten.
  • Osa ryhmän jäsenistä auttaa AO3:n Käyttäjätuki- ja Säännöt ja väärinkäytökset -tiimejä olemaan yhteydessä AO3:n käyttäjiin.

Ota yhteyttä

Jos haluat tietää enemmän käännöstoimikunnan toiminnasta, ryhmistämme, tai vapaaehtoisena toimimisesta toimikunnassamme, tai jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja ota meihin yhteyttä—kuulemme sinusta mielellämme.

Missä me olemme

Tämä maailmankartta näyttää OTW:n käännöstiimin jäsenien jakautumisen maittain sellaisena kuin se oli elokuussa 2019. Maat on sävytetty sitä tummemmiksi, mitä enemmän niistä on jäseniä. Mukaan on sisällytetty vain ne jäsenet, jotka ovat halunneet esiintyä kartalla. Kartta näyttää kunkin jäsenen valinnan mukaan joko hänen kansallisuutensa tai asuinmaansa.