10 år av AO3

Tio år med AO3: Francesca Coppa

Vi inleder vår serie om Archive of Our Own – AO3 (Vårt Eget Arkiv) inför 10-årsjubiléet med att höra från Francesca Coppa. Francesca är en av grundarna av OTW (Organisationen för Transformativa Verk) och också den person som suttit längst i styrelsen (fem år). Hon är fortfarande med i OTW.

Francesca var väldigt entusiastisk över att bidra till denna serie! Här är det hon hade att säga:

Jag har gått i skola nästan hela mitt liv och OTW har utan tvekan varit den bästa skola jag någonsin haft. Som folk brukar säga: ”Allt jag verkligen behövde veta har jag lärt mig i OTW!” Jag har riktigt kära minnen av denna tidiga tid sommaren 2007 efter att folk börjat efterfråga AO3. Mötena höll på i timmar! Naomi Novik och Michele Tepper utvärderade tekniska verktyg och Rebecca Tushnet och Susan Gibel jobbade på våra papper för registreringen som icke vinstdrivande organisation och för att skapa de juridiska och institutionella strukturer som skulle styra vår verksamhet. (Jag tror att Susan är den tidiga OTWs obesjungna hjälte.)

Samtidigt höll jag på att organisera våra volontärer i kommittéer. Vi hade bett dem som var ”villiga att hjälpa till” att berätta om sina färdigheter och intressen, och det var både imponerande och rörande: vi hade advokater, kodare, PR-folk, databasanalytiker, professionella insamlare, systemadministratörer, journalister, managementkonsulter, redovisningsekonomer och tekniska skribenter – så mycket expertis och så många olika sorters expertis, och allt erbjöds oss av ren godhet.

Detta är det som stannat kvar hos mig och det jag tänker mest på nu: att OTW och AO3 handlar om det kollektiva, om fandom-nätverket med dess starka band (”Jag skulle dö för dig”) och dess lösare band (”Hallå där, vi var i samma fandom förut”), och bara kopplingen i att dela en identitet (”Du har en gång älskat en grej lika mycket som jag har älskat den grejen!”) som gör att vi känner igen varandra när vi ser en t-tröja, ett klistermärke eller en öppen flik. Vi drar alla tillsammans mot ett gemensamt mål.Vi är vad webben var tänkt att vara: ett nätverk av människor som går samman för att bygga något och hålla det igång.


OTW är den icke vinstdrivande organisation som står bakom ett flertal projekt, inklusive AO3, Fanlore, Öppna Dörrar, TWC och OTWs Juridiska Rådgivning. Vi är en organisation som drivs av fans, finansieras enbart genom gåvor och bemannas helt av volontärer. Lär dig mer om oss på OTWs webbplats. För mer information om vårt team av översättarvolontärer, som har översatt detta inlägg, kolla in sidan för Översättning.