Vi feirer 10 år med AO3

Ti år med AO3: Francesca Coppa

Vi begynner vår serie i anledning 10-årsjubileet til Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv) med å snakke med Francesca Coppa. Francesca er en av grunnleggerne av OTW (Organisasjonen for transformative verk) og er den som har sittet lengst i styret (5 år). Hun er fortsatt en del av OTW i dag.

Francesca var veldig glad for å kunne bidra til denne serien! Dette er hva hun hadde å si:

Jeg har gått på skole nesten hele livet, og OTW har vært det stedet jeg har lært desidert mest: som de sier, “alt jeg egentlig trengte å vite har jeg lært hos OTW!” Jeg har så gode minner fra de første sommerdagene i 2007, etter at det først ble snakk om å opprette AO3. Møtene varte i timevis! Naomi Novik og Michele Tepper evaluerte teknologiske verktøy og lagde skisser for hvordan brukeropplevelsen skulle være, og Rebecca Tushnet og Susan Gibel holdt på med papirarbeidet for ideelle organisasjoner, og dannet de juridiske og institusjonelle strukturene som styrer organisasjonens eksistens. (Jeg tror Susan er den ukjente helten fra OTWs begynnelse.)

I mellomtiden organiserte jeg de frivillige i komiteer. Vi ba de “tjenestevillige” om å fortelle oss om deres ferdigheter og interesser, og det var noe av det mest imponerende og rørende: det var advokater, programmerere, PR-folk, databaseanalytikere, profesjonelle innsamlingsledere, systemadministratorer, journalister, konsulenter for bedriftsledelse, regnskapsførere, og tekniske forfattere; det var så mye ekspertise og så mange typer ekspertise, og alt ble tilbudt oss av kjærlighet.

Det er det jeg husker best og det jeg tenker mest på nå: at OTW og AO3 handler om det kollektive, om fandomnettverket med dets sterke bånd (“Jeg vil dø for deg”) og dets løsere bånd (“Hei, vi har vært i samme fandom”), og båndene av delt identitet (“du elsket en ting på samme måte som jeg gjorde!”) som gjør at vi gjenkjenner hverandre når vi ser en t-skjorte, et klistremerke, eller en åpen fane. Vi jobber alle mot samme mål. Vi er dét internett var ment å være: et nettverk av mennesker som går sammen om å bygge noe og holde det gående.


OTW er den ideelle foreldreorganisasjonen for flere prosjekter, blant annet AO3, Fanlore, Åpne Dører, Transformative verk og kulturer, og OTW juridisk rådgivning. OTW er ledet av fans, fullstendig understøttet av givere, og bemannet av frivillige. Finn ut mer om oss på OTW sin hjemmeside. Dersom du ønsker å lære mer om de frivillige oversetterne som oversatte dette innlegget, besøk oversettelsessiden.