Kể từ ngày 3 tháng 5, OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Biến Đổi) – tổ chức phi lợi nhuận mẹ của Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta), Fanlore, và các dự án khác – đã và đang đối mặt với nhiều vụ tấn công ác ý nhằm vào bản thân tổ chức và các tình nguyện viên. Chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn một số điều về diễn biến vụ việc, cùng với các hành động ngăn chặn đang được chúng tôi triển khai, và ảnh hưởng của vụ việc tới thời gian hồi đáp thắc mắc gửi tới chúng tôi cũng như tới khối lượng công việc của chúng tôi nói chung. Trên hết, chúng tôi mong bạn hãy kiên nhẫn, bởi đây là khoảng thời gian rối ren với tất cả chúng tôi tại OTW.
Một đối tượng nặc danh chưa xác định đã và đang gửi các email có tính chất đe dọa chứa nội dung bất hợp pháp liên quan tới tấn công tình dục trẻ em (nguyên văn tiếng Anh: “child sexual abuse material”; viết tắt: CSAM) tới các tình nguyện viên của tổ chức; vụ việc đã được trình báo với nhiều cơ quan hành pháp có thẩm quyền.
Hiện các vụ tấn công kể trên không gây ảnh hưởng gì tới tài khoản người dùng AO3, tài khoản các dự án khác trực thuộc OTW, cũng như dữ liệu người quyên góp của OTW. Ở thời điểm này, chúng tôi cho rằng không có cơ sở nào để đoán định dữ liệu email hay bất kỳ dữ liệu thông tin cá nhân người dùng nào khác có liên kết với AO3 hoặc các dự án khác của chúng tôi đã bị tiết lộ cho các tác nhân xấu bên ngoài tổ chức.
Chúng tôi đã báo động cho các cơ quan có thẩm quyền liên quan, và hiện đang tham vấn về mặt pháp lý để có phương án hành động tối ưu. Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi ở thời điểm này là bảo vệ các tình nguyện viên và bảo vệ tổ chức, đồng nghĩa với tạm ngừng sử dụng một số công cụ nội bộ cần thiết để giải quyết công việc một cách hiệu quả. Hành động này được thực hiện nhằm bảo vệ tốt hơn các tình nguyện viên của chúng tôi khỏi các mối đe dọa tiềm ẩn khác.
Vì lý do kể trên, chúng tôi có khả năng sẽ phải trì hoãn các thay đổi và thông báo vốn được lên kế hoạch triển khai trong các tuần tiếp tới. Thời gian hồi đáp của tất cả các ban trực thuộc OTW dự kiến sẽ lâu hơn bình thường. Đặc biệt, xin lưu ý:
- Các thay đổi về bộ phận fandom Dream SMP nằm trong kế hoạch của Ban Sắp Xếp Từ Khóa AO3 sẽ được hoãn lại.
- Thời gian hồi đáp của các ban thuộc AO3 bao gồm Hỗ Trợ Kỹ Thuật, Open Doors (Cửa Mở), và Xử Lý Lạm Quyền dự kiến sẽ chậm trễ đáng kể so với bình thường. Tình trạng tương tự với các ban thuộc Fanlore.
- Thời gian hồi đáp các thắc mắc gửi tới Ban Pháp Lý OTW, trong đó có các vấn đề về Thông báo Gỡ bỏ theo Đạo luật Bản quyền Thiên niên kỷ Kỹ thuật số (DMCA), có thể sẽ lâu hơn bình thường.
- Quà cảm ơn người quyên góp của OTW có thể bị trì hoãn.
- Tạm ngừng chiêu mộ tình nguyện viên OTW cho tới khi có thông báo mới.
- Giảm tải lịch đăng bài của OTW trên phần lớn các kênh mạng xã hội .
Không có thay đổi gì đối với các hoạt động sau đây:
- Lịch trình bầu cử OTW sẽ được giữ nguyên.
- Thư mời AO3 dành cho người dùng mới vẫn được gửi như bình thường.
Xin vui lòng kiên nhẫn với chúng tôi trong thời gian này. Chúng tôi đang cố gắng hết sức để duy trì các dự án tiếp tục hoạt động một cách trơn tru nhất có thể, đồng thời bảo vệ an toàn cho các tình nguyện viên của tổ chức – nhân tố thiết yếu đối với sự tồn tại của các dự án này. Xin cảm ơn sự cảm thông và ủng hộ của các bạn.
(Một lưu ý cuối: chúng tôi đang tạm thời tắt tính năng bình luận ở dưới các bản tin vì lý do bảo mật. Nếu bạn có nhu cầu liên lạc với chúng tôi, vui lòng sử dụng mẫu đơn Hỗ Trợ và Phản Hồi, nhưng xin chú ý rằng thời gian hồi đáp có thể sẽ kéo dài hơn bình thường.)
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.