The Quidditch Pitch Arrive sur AO3

Bannière de l'archive The Quidditch Pitch

The Quidditch Pitch (TQP), une archive dédiée aux fanfictions sur l’univers d’Harry Potter, toutes relations et générations confondues, va bientôt être importée sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive).

Dans ce billet, vous trouverez :

Des élements de contexte

The Quidditch Pitch a été créée le 31 octobre 2005, et comptait originellement 30 auteur-e-s et 40 membres. En 2015, l’archive était bien plus fréquentée, puisqu’elle hébergeait le nombre respectable de près de 500 auteur-e-s, et environ 5 500 œuvres, pour plus de 41 000 membres. Malheureusement, le plan d’hébergement du site a expiré cette année, à un moment où la modératrice, Annie, ne pouvait pas le renouveler. L’archive originelle a ainsi été supprimée par son fournisseur d’hébergement.

En s’appuyant sur une copie de l’archive, les membres du Comité Open Doors (Portes Ouvertes) travaillent avec Annie pour importer l’archive originelle vers une collection indépendante et aisément consultable sur AO3. Quand tout sera fini, les liens vers l’ancien site redirigeront les utilisateur-trice-s vers la collection AO3, si bien que les œuvres seront accessibles à partir de leur ancienne adresse web. Nous commencerons l’importation de The Quidditch Pitch vers une collection AO3 après le mois d’octobre.

Qu’est-ce que cela signifie pour les créateur-trice-s dont des œuvres sont publiées sur The Quidditch Pitch?

C’est là que nous avons besoin de votre aide !

1. Si vous disposez d’un compte AO3 et que vous y avez déjà ajouté vos œuvres publiées sur TQP, veuillez contacter le comité Open Doors. Nous vous prions de bien vouloir inclure dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisez sur TQP, afin que nous n’importions pas vos œuvres à nouveau. (Merci de mentionner « TQP » dans l’objet du message.)
Veuillez vous rendre sur le site du projet Open Doors pour des instructions sur l’ajout en masse d’œuvres dans la nouvelle collection TQP d’AO3.

2. Si vous n’avez pas encore de compte AO3, mais que vous souhaitez importer vous-même vos œuvres vers l’Archive, veuillez contacter le Comité Open Doors. Nous vous prions de bien vouloir inclure dans votre message le(s) pseudo(s) que vous utilisez sur TQP, ainsi que l’adresse e-mail sur laquelle vous souhaitez recevoir votre invitation à rejoindre AO3. (Merci de mentionner « TQP » dans l’objet du message.)
Veuillez vous rendre sur le site du projet Open Doors pour des instructions sur l’importation d’œuvres dans la nouvelle collection TQP d’AO3.

3. Si vous n’avez pas encore de compte AO3 mais souhaitez en avoir un, ainsi que de l’aide pour importer vos œuvres vers l’Archive, veuillez contacter le Comité Open Doors. Nous vous prions de bien vouloir inclure dans votre message le(s) pseudo(s) que vous utilisez sur TQP, ainsi que l’adresse e-mail sur laquelle vous souhaitez recevoir votre invitation à rejoindre AO3. (Merci de mentionner « TQP » dans l’objet du message.)
Une fois que vous aurez créé votre compte, contactez-nous pour nous donner votre nom d’utilisateur-trice AO3. Nous pourrons alors associer vos œuvres à votre compte après l’importation.

4. Si vous ne voulez PAS que nous importions vos œuvres, veuillez contacter le Comité Open Doors en incluant dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisez sur TQP, afin que nous n’ajoutions pas vos œuvres à nos collections. (Merci de mentionner « TQP » dans l’objet du message).
Si vous êtes d’accord pour que nous préservions vos œuvres mais que vous ne souhaitez pas les voir attachées à votre nom, dites-le nous aussi : nous les rendrons orphelines, au lieu de les laisser à l’abandon en attendant leur suppression.

Toutes les œuvres importées par nos soins seront attribuées à leurs créateur-trice-s : leur nom figurera dans le sous-titre ou dans le résumé de l’œuvre. Au fur et à mesure de l’importation, nous enverrons des notifications aux auteur-e-s à l’adresse e-mail associée à leur compte. Quand nous aurons passé en revue toutes les fanfictions publiées sur le site originel, le Comité Open Doors mettra en place les redirections URL.

Toutes les œuvres importées ne pourront initialement être consultées que par les utilisateur-trice-s AO3 connecté-e-s. Une fois que vous aurez revendiqué vos œuvres, vous pourrez les rendre accessibles à l’ensemble du public. 30 jours après l’importation, les œuvres qui n’auront pas été revendiquées seront rendues visibles à tous et à toutes par nos propres soins.

Si vous n’avez plus accès à l’adresse e-mail associée à votre compte TQP, veuillez contacter le Comité Open Doors et nous vous aiderons à résoudre le problème. (Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou si vous pouvez prouver de façon simple qu’elles vous appartiennent, super ! Sinon, nous travaillerons avec la modératrice pour vérifier que vous êtes bien leur auteur-e.)

Si vous avez d’autres questions…

Si vous avez d’autres questions, vous pouvez consulter la FAQ Open Doors, ou la page de tutoriels. Si ces pages ne vous apportent pas de réponses satisfaisantes, nous vous invitons à contacter le Comité Open Doors, ou commenter ce billet, et nous vous répondrons dès que possible.

Nous serions aussi très heureux-ses si les fans pouvaient nous aider à préserver l’histoire de The Quidditch Pitch sur Fanlore. Si vous n’avez jamais édité de wiki, pas de panique ! Vous pouvez consulter le nouveau portail pour les visiteur-euse-s, ou bien demander de l’aide aux Jardinier-ère-s de Fanlore.

Nous somme ravi-e-s de pouvoir contribuer à la préservation de The Quidditch Pitch sur AO3.

– L’équipe du projet Open Doors

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.