The Collators’ Den, une archive de fanfictions consacrée à Life on Mars (UK) et Ashes to Ashes va être importée vers Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive).
Vous trouverez dans ce billet :
- quelques éléments de contexte ;
- les conséquences pour les créateur-trice-s ayant posté leurs œuvres sur The Collators’ Den ;
- et que faire si vous avez d’autres questions
Contexte
The Collators’ Den a été créé en 2008 pour accueillir des fanfictions consacrées à Life on Mars (UK) et Ashes to Ashes. Janni a décidé de transférer l’archive sur AO3 afin d’assurer la préservation et l’accessibilité des fanfictions réalisées par le fandom de LoM et A2A pendant toutes ces années.
L’équipe du projet Open Doors (Portes Ouvertes) va travailler avec Janni pour importer The Collators’ Den vers une collection AO3 indépendante et aisément consultable. Nous commencerons l’importation de The Collators’ Den vers sa collection AO3 à partir du mois d’août 2017.
Quelles sont les conséquences pour les créateur-trice-s dont les œuvres sont publiées sur The Collators’ Den ?
Nous enverrons une notification à l’adresse e-mail associée à chaque auteur-e. Avant de procéder à l’importation, nous tenterons au mieux d’identifier les oeuvres déjà présentes sur AO3. Les créateur-trice-s concerné-e-s seront alors invité-e-s à ajouter eux/elles-mêmes ces œuvres à la collection afin d’éviter les doublons. Toutes les œuvres importées par nos soins seront attribuées à leur créateur-trice : leur nom figurera dans le résumé de l’œuvre ou dans sa description.
Les œuvres importées ne pourront, dans un premier temps, être consultées que par les utilisateur-trice-s AO3 connecté-e-s. Vous pourrez toutefois rendre vos œuvres accessibles à l’ensemble du public une fois que vous les aurez revendiquées. Au-delà d’un délai de 30 jours après l’importation, les œuvres non revendiquées seront automatiquement mises à disposition de tou-te-s les visiteur-euse-s.
Veuillez contacter le Comité Open Doors en indiquant dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisez sur The Collators’ Den si :
- vous souhaitez que nous importions vos œuvres, mais préfereriez recevoir la notification sur une autre adresse e-mail que celle que vous utilisiez sur l’archive d’origine ;
- vous disposez déjà d’un compte AO3 et avez importé vous-même vos œuvres ;
- vous souhaitez importer vous-même vos œuvres vers AO3 (même si vous ne disposez pas encore de compte sur le site) ;
- vous ne voulez PAS que nous importions vos œuvres ;
- vous n’êtes pas contre la préservation de vos œuvres sur AO3, mais ne souhaitez pas les voir attachées à votre nom ;
- vous avez d’autres questions à nous poser.
Merci de mentionner le nom de l’archive importée dans l’objet du message. Si vous n’avez plus accès à l’adresse e-mail associée à votre compte The Collators’ Den, veuillez contacter le comité Open Doors, et nous tenterons de vous aider. (Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou pouvez facilement prouver qu’elles vous appartiennent, alors notre travail n’en sera que facilité. Sinon, nous vérifierons avec le ou les administrateur-trice-s du site que vous en êtes bien l‘auteur-e.)
Veuillez vous rendre sur le site du projet Open Doors pour savoir comment :
- importer des œuvres sur AO3 ;
- ajouter des œuvres à la nouvelle collection The Collators’ Den.
Si vous avez d’autres questions…
Si vous avez d’autres questions, vous pouvez consulter la FAQ Open Doors, ou contacter le Comité Open Doors.
Nous acceptons volontiers toute contribution de fan pour nous aider à préserver l’histoire de The Collators’ Den sur Fanlore. Si nous n’avez jamais édité de wiki, pas de panique ! Vous pouvez consulter le portail pour les nouveaux-elles visiteur-euse-s, ou bien demander de l’aide aux Jardinier-ère-s de Fanlore.
Nous sommes ravi-e-s de pouvoir contribuer à la préservation de The Collators’ Den !
— L’équipe du projet Open Doors et Janni
Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.