현재 우리 위치

OTW (변형적 작품 단체)는 일 년 내내 다양한 프로젝트를 통해서 팬작품과 팬 문화를 보호하고 보존하기 위해 노력합니다. OTW의 프로젝트로는 Archive of Our Own – AO3 (우리만의 아카이브), 팬로어, Legal Advocacy (법적 지원), Open Doors (오픈 도어 프로젝트), 그리고 Transformative Works and Cultures – TWC (변형적 작품과 문화)가 있습니다. 이번 주에는 우리가 2015년에 여러분의 도움으로 어떤 성과를 냈는지 공개하고, 여러분의 기부를 통해 저희가 어떤 일들을 달성할 수 있는지 알려드리겠습니다.

Read More

해피 엔딩

각인각색 이야기

팬 여러분 안녕하세요,

최근 며칠은 저희에게 정말 즐거운 시간이였습니다. 하지만 안타깝게도 모든 즐거운 일들엔 끝이 있습니다. 그리고 지금의 끝은 해피엔딩입니다!

이 메세지는 이번 2015년 10월 모금운동의 마지막 메세지 입니다. 엄청난 지원에 감사드립니다. 이번 모금 운동을 통해 저희는 7700 명의 팬 여러분으로부터 US$170,000을 모을수 있었습니다! 기부해주시고 소식을 전해주시는 팬 여러분 덕분에 OTW는 팬 문화를 번성시키고 팬 작품들을 보존할수 있습니다.

여러분의 지원덕분에 OTW는 여러분과 같은 팬들의 열정적인 활동들을 격려하고 지원할수 있습니다. 이 캠페인이 해피엔딩으로 끝날수 있는 이유는 여러분 덕분입니다. 정말로 감사합니다.

사랑을 듬뿍 담아,
변형적 작품 단체 드림

P.S. 저희가 다음달을 위해 준비해 놓은 것의 예고편을 드립니다.

개봉 박두

이 뉴스는 OTW의 자원봉사자가 번역했습니다. 저희에 대해 궁금하다면 번역팀의 OTW 페이지를 방문해주세요.

각인각색 이야기

올해에 AD&T가 새로 만든 다섯 가지(그리고 곧 하려는 한가지)

Archive of Our Own – AO3 (아카이브) 개발팀중의 접근성, 디자인과 기술 위원회– “Accessibility, Design & Technology” (AD&T) — 의 능력은 AO3의 소프트웨어를 만들고 서버가 터지지 않도록 해주는 것만이 아닙니다. 저희도 AO3를 사용합니다: 작가로서, 팬아티스트로서, 독자로서, 댓글을 다는 것으로, 추천을 하는 것으로, 챌린지를 주는 것으로, 그리고 그 이상으로요. 저희는 우리가 이 서버에서 놀고 일할수 있게 해주는 당신의 기부 에 깊이 감사드립니다. 그런 맥락에서, 저희가 특히 자랑스러운 혹은 기대하는 몇 가지를 소개합니다.

1. 홈페이지

홈페이지 새단장 은 지난 한 해동안 가장 크게 보여진 변화였으며, 가장 긴 시간을 필요로 한 일이었습니다. 첫 코드를 쓰는 것에서부터 완성품을 올려놓는 것까지는 8개월뿐이 걸리지 않았지만, 그 계획의 시작은 2010의 10월로 거슬러 올라갑니다 — 저희 대부분이 AD&T에 있던 것보다도 더 긴 시간이지요! 홈페이지의 새단장은 단순히 새로운 기능만이 아니라 (Favorite 태그가 생겼습니다!), AD&T 자원봉사자들을 포함한 저희의 아이디어를 현실로 옮겨준 분들에게 감사할 수 있는 기회였기 때문에 가슴뛰는 경험이었습니다.

2. Open Doors API

저희는 Open Doors (오픈 도어) 프로젝트를 사랑합니다, 이 프로젝트를 통해 사멸위기에 처한 작은 팬덤의 아카이브들이 보호되었습니다. 불행히도 오픈 도어 프로젝트의 코드들은 상당히 오래됐었지만, 우리의 리에종 Ariana 가 그 과제를 해결하였습니다!

약 20여년전, 인터넷 팬덤의 초기시절, Ariana는 Randall and Hopkirk (Deceased) 이나 우주 대모험 1999a>등의 팬덤을 위해서 아카이브를 만들곤 했습니다, 그녀는 AO3를 발견한 뒤 자신의 팬덤들을 한 지붕 아래 모아놓는 것이 좋겠다고 판단해 AD&T 에 합류해 돕기 시작 했습니다. Ariana 는 그녀의 팬적인 열정을 APIs Open Door의 입하 코드 다듬기, 등에 관해 갖고 있던 자신의 전문적인 지식과 합쳤고, 이제 저희는 미래의 팬들을 위해 더 많은 아카이브들이 보존되는 것을 기대할 수 있습니다.

3. 모바일 필터들

컴퓨터는 코딩을 위한 열쇠입니다, 하지만 AO3 방문자의 대다수처럼, AD&T 봉사자들 역시 폰이나 타블렛으로 사이트를 자주 방문합니다. 그렇다는 것은, 폰 화면에서 끝없이 스크롤해서 맨 아래로 필터를 찾아가는 것이 얼마나 답답한지 잘 안다는 것입니다. 이 불편은 저희가 줄곧 개선하고 싶던 것이며 노력해온 것입니다만, 다른 다급한 문제들이 계속 생겨나 이루지 못했습니다.

하지만 AD&T의 공동 위원회장인 Sarken 은 어느날 앓아 눕는 바람에 침대에서 지내게 되었고 그녀의 새로운 OTP중 특정 수위의 작품을 보고 싶었습니다. 며칠간 화면의 맨 아래로 스크롤하고 스크롤하던 Sarken 은 결국 컴퓨터를 켰습니다. 답답한 그녀에겐 새로운 미션이 있었습니다: 모바일 필터를 해치워라.

그 후, 오직 몇주의 토론과 테스팅을 통해 발표된 Release 0.9.57 은 필터를 찾기 위한 스크롤링을 과거의 유물로 만들었습니다.

4. 작품 통계와 HTML

AD&T의 몇몇 멤버들에게는, 모든 조회수가 누군가가 저희의 작품에 관심이 있다는 침묵의 격려로 여겨집니다— 하지만 다른이들에게는, 받지 못한 쿠도나 댓글을 상기시켜주는 역을 합니다. 이렇게 저희들이 같은 기능에도 매우 다른 해석을 갖고 있기 때문에, 사용자들께서도 그러실거라 생각합니다. 그래서 선호사항 설정에 조회수 표시 여부를 조절할수있게 했습니다. 그러나, 발전하는 사용자수에 맞춘 조정과 더 나은 기능을 위한 노력의 과정에서 캐싱 버그가 숨어들었고 관련 선호사항 기능이 작동을 멈췄습니다. 저희는 이 문제를 해결하기 위해 새로운 접근이 필요하다 깨달았습니다.

저희는 머리를 모았고 현재의 스킨 시스템이 이 문제뿐만 아니라, 다른 수치를 감추는 것에도 유용하다는 것을 발견했습니다 (e.g. 쿠도스 숫자). 7월 발표건의 HTML에 작은 변화를 더하는 것으로, 사용자들분께서는 손쉽게 통계를 숨기는 사이트 스킨을만드실수 있습니다.

5. 초안 삭제 날짜지정이 초안 요약에 더해지다

팬작품의 창작자이자 소비자로서, 저희는 사용자분들이 초안의 제한적인 유지기간으로 인해 작품을 잃어버렸다는 보고를 들을 때마다 무척 슬픕니다. 안타깝게도, 작품, 초안, 그리고 태그들을 다루는 코드들은 굉장히 오래되고 사용하기 까다롭습니다 — 태그 조절팀을 괴롭히지 않으며 초안을 유지하기 위해서는 많은 코드를 새로 써야 합니다.

그러나, 저희는 작은 것을 바꿔 큰 변화를 얻는 방법을 발견했습니다. Release 0.9.56 의 발표되고, 초안이 사라질 날짜를 요약문에 밝히지 않는다는 것을 AD&T와 시스템 자원봉사자 james_ 가 발견해 지워질 날짜를 더해놓은 이후, 초안 상실의 보고가 적어졌다는 것을 말씀드릴수 있어 기쁩니다. (그러나 이 기회를 통해 상기시켜드려야겠습니다. 언제나, 작품의 백업 카피를 여러 곳에 보관해두세요!)

그리고 한가지 아직 끝내지 못한 것…

AD&T 자원봉사자들과 리에종들은 수십개의 다른 언어를 사용하며, 저희 모두는 AO3를 영어가 아닌 다른 언어로 사용할 수 있도록 만드는 목표에 한 걸음 다가설 때마다 축제 분위기입니다 — 최근 정말 큰 발전을 이뤘다고 말씀드리게 되어 정말 기쁩니다! 작년에 Scott은 FAQ 섹션을 번역가능하게만들었고, 올해, james_ 가 이메일에도 같은 기능을 갖도록 노력하고 있습니다. 저희는 번역위원회와 긴밀히 협조해 작품에 사용 가능한 기능을 시도하고 있으며, 저희는 이런 노력이 결실을 거둬 버튼을 누르는 것 만으로 사용자들이 언어를 선택할 수 있고 저희에게서의 공지를 그 언어로 받을 수 있는 날을 손꼽아 기다리고 있습니다. 하지만 아직 할 일이 많습니다!

저희는 극히 작은 숫자의 팀으로, 긴급한 서버 문제나 망가진 코드 등으로 당장의 보조를 필요로하는 상황을 종종 마주치며, 그러다 보니 큰 작업들은 연기될 수밖에 없습니다. 저희가 상관하지 않는다는 것이 아닙니다 — 당신과 똑같이, 저희는 AO3가 성장하고 번영해 사용하고 싶은 누구에게나 편안한 공간이 되기를 바랍니다.(더 많은 팬작품은 저희도 대환영이죠!) AO3 서버가 오래도록 함께 할 수 있도록, 저희를 지원해 주시고 기부해 주세요!

이 뉴스는 OTW의 자원봉사자가 번역했습니다. 저희에 대해 궁금하다면 번역팀의 OTW 페이지를 방문해주세요.