Newsletter da OTW

Newsletter de Setembro de 2014, 84ª Edição

Para mais informações sobre a função de nossos comitês, por favor acesse a lista de comitês em nosso site.

I. FÃS PARTICIPANDO

A OTW (Organização para Obras Transformativas) celebrou seu sétimo aniversário mês passado com um post por Flourish Klink. Esse foi o primeiro de uma série de posts por convidaxs discutindo a OTW e assuntos relacionados ao fandom que planejamos publicar. Encorajamos fãs a nos enviarem sugestões para posts futuros.

Em 10 de setembro, a OTW participou do Internet Slowdown da campanha Battle for the Net (Batalha pela Internet) com banners para informar usuárixs sobre como a neutralidade da rede está sob ataque. Uma imagem da página inicial do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) apareceu como parte da reportagem sobre o assunto no programa sobre tecnologia Click da BBC.

O evento que a equipe da Wiki promoveu na Fanlore, Stub September, foi um grande sucesso. Muitxs novxs editorxs descobriram a Fanlore durante o mês, o que nos deixa muito felizes! O comitê promoveu um chat de edição dia 14 de setembro. Mais tarde, publicaram um resumo das questões discutidas naquele dia. Internamente, o comitê começou a investigar uma ferramenta de edição em massa que facilitará em muito seu trabalho nos bastidores.

II. NO AO3

Acessibilidade, Design e Tecnologia teve um mês daqueles! O time realizou com sucesso quatro deploys (implementações de código) significativos: grandes melhorias no nosso código de indexação de busca; em seguida, a primeira parte da Grande Atualização de Busca e Navegação de 2014; novos e belos banners de avisos para o site (que você verá em ação em breve, na campanha de outubro); e finalmente, os nossos novos FAQs (Perguntas Frequentes). Agora você pode navegar pela seção de ajuda do AO3 em diversos idiomas, graças ao trabalho incansável da nossa equipe voluntária de tradução. Kudos ao time por seus incríveis esforços e por sua paciência e apoio ao trabalharmos em conjunto na direção de um AO3 verdadeiramente internacional.

A equipe de Documentação para o AO3 tem feito um ótimo trabalho com sua revisão completa da nossa enorme coleção de FAQs, algunss dos quais estão parcialmente desatualizados. Isso quer dizer que a estrutura dos FAQs no AO3 será muito mais acessível, completa e fácil de navegar. O time ganhou 8 novxs integrantes para ajudar nesse projeto.

O comitê de Organização de Tags dedicou-se esse mês a preparativos para sua campanha de recrutamento que ocorrerá em outubro. Se você tem interesse em se juntar ao time de organizadorxs, fique de olho na página Seja voluntárix essa semana para maiores informações. O comitê de Organização de Tags também trabalhou em conjunto com Acessibilidade, Design e Tecnologia na mudança dos FAQs; colaboraram também com Suporte em solicitações relacionadas a tags.

Os times de Abuso e Suporte têm lidado bem com o volume de mensagens que recebem de usuárixs. O comitê de Abuso recebeu 420 denúncias em setembro e conseguiu resolver grande parte delas no mesmo mês. Já Suporte resolveu quase 550 solicitações em agosto, e quase 450 nas primeiras três semanas de setembro. A equipe também marcou mais dois chats abertos ao público que ocorrerão até o final do ano: 26 de outubro às 17:00 UTC e 7 de dezembro à meia-noite UTC. Publicaremos uma mensagem sobre cada um mais perto das datas em questão. Venha nos visitar!

O comitê de Sistemas está em negociações por mais espaço no rack para switches novos no local onde ficam alguns de nossos servidores. O time também reagiu a possíveis problemas de segurança que foram divulgados esse mês. E construíram um novo sistema de Elasticsearch para melhorar a indexação do AO3.

III. CONTINUAMOS A TRABALHAR

A equipe de Publicação Acadêmica lançou a edição de número 17 dia 15 de setembro. Os dezenove artigos que constam nela são sobre tópicos que vão desde genderswap em Sherlock, twincest em Harry Potter e cosplay de Disney até metadata em fanfiction, fanfiction como Midrash e uma entrevista com Orlando Jones. O time também está montando as edições especiais de março e junho de 2015, que serão sobre “Performance e Performatividade” e “Fandoms e Seus Objetos no Contexto Europeu”, respectivamente. Kristina Busse foi integrante de painéis na conferência FLOW em Austin, Texas, EUA, onde encontrou diversas pessoas que foram e serão parte da Transformative Works and Cultures – TWC (Obras e Culturas Transformativas) como escritorxs de artigos e revisorxs. Também participou da discussão sobre “Political Television and Perceptions of American Politics” (Programas de Televisão sobre Política e Percepções sobre Política Americana).

Tradução tem o prazer de dar as boas-vindas a 36 novxs voluntárixs, incluindo membros para dois novos idiomas: tcheco e hebraico! A maioria da equipe está trabalhando duro na preparação da campanha de outubro da OTW, com posts do comitê de Desenvolvimento e Membros, bem como novos documentos da equipe Open Doors (Portas Abertas), incluindo o anúncio de uma importação de arquivo que ocorrerá em breve.

O Jurídico apresentou comentários ao governo australiano em resposta ao Discussion Paper on Online Copyright (Questões para Discussão sobre Copyright Online). A OTW enviou seu parecer em conjunto com Creative Commons Australia, em oposição à proposta do governo australiano acerca da punição para violações de copyright online. A proposta do governo acabou sendo retirada. O Jurídico também respondeu a diversos pedidos de ajuda e informação que fãs lhe enviaram.

A equipe do Jurídico também continua a se dedicar a projetos como os debates do grupo de trabalho sobre o Digital Millenium Copyright Act (DMCA) promovido pelo Gabinete de Patentes e Marcas Registradas (USPTO) e da Administração Nacional de Telecomunicações e Informação (NTIA) norte-americanos e, como mencionado mês passado, o time está se preparando para a próxima leva de esforços perante a Biblioteca do Congresso norte-americano, buscando renovar a exceção ao DMCA que ajudamos a conquistar em 2010 e renovar em 2012.

O site da OTW tem apresentado problemas técnicos no último mês. Caso usuárixs tenham dificuldade em acessar o site ou se o link de algum post não estiver funcionando, pedimos que entre em contato com o nosso time de Estratégia, Design e Desenvolvimento da Web com informações sobre a hora em que o problema ocorreu, bem como ou um screenshot (captura de tela) do que você viu ou uma cópia da mensagem de erro que apareceu, para que a equipe consiga identificar o problema.

IV. ASSUNTOS INTERNOS

Planejamento Estratégico realizou mais dois debates sobre Non-Profit 101 (introdução a organizações sem fins lucrativos) para informar integrantes da equipe OTW sobre práticas e estruturas comuns em organizações de fim não econômico. O time também está finalizando processos de pesquisas e entrevistas para os últimos comitês antes do encontro da Diretoria em outubro e focando em destilar toda a informação que coletaram, elaborando notas e resumos para apresentarem à Direitoria no encontro.

Eleições agora é oficialmente um comitê, com uma nova co-líder, briar_pipe. A equipe vem atualizando sua documentação e procedimentos internos para se certificar de que o processo eleitoral no futuro seja mais prático e justo. Para as eleições do mês que vem, o time está colaborando com a Diretoria para esclarecer requisitos para eligibilidade. Publicaram também um chamado convidando candidatxs a se declararem como tais. O comitê está terminando o cronograma dessas eleições e o processo de anunciar e apresentar a lista de candidatxs à comunidade OTW.

V. MUDANÇAS NA EQUIPE OTW

Voluntárixs e Recrutamento tem trabalhado com afinco coordenando a integração de novxs integrantes da equipe de Documentação para o AO3 e preparando as últimas duas campanhas de recrutamento de 2014. O comitê também está processando as retiradas que resultaram do seu projeto “Still Willing to Serve” (Ainda Dispostx a Trabalhar) mês passado. Três membros do comitê comparecerão ao encontro da Diretoria em Silver Spring, Maryland, EUA, de 3 a 5 de outubro de 2014.

Nova líder de comitê: briar_pipe (Eleições)
Novos membros de comitê: Ehryn (Suporte), atly (Estratégia, Design e Desenvolvimento da Web), 1 membro de Eleições
Novos membros de grupos de trabalho: Claire P. Baker (Documentação para o AO3), Jess C. (Documentação para o AO3), Elenna (Documentação para o AO3) e 5 outrxs voluntárixs de Documentação para o AO3
Novxs voluntárixs da equipe de Testes e Garantia de Qualidade: Ridicully e 1 outrx
Novxs voluntárixs da equipe de Tradução: SilenceoftheSolitude, Tired21, Erhien, Ariella e 2 outrxs

Deixaram comitês: Caitlin Munley (Estratégia, Design e Desenvolvimento da Web), very (Organização de Tags), 1 membro de Comunicação
Deixaram grupos de trabalho: Bobdog54 (Documentação para o AO3)
Voluntárixs que deixaram a equipe de Organização de Tags: 2
Voluntárixs que deixaram a equipe de Tradução: Snixx

A OTW apoia a neutralidade da rede

Essa é a batalha pela internet. Empresas the telecomunicação estão gastando milhões para destruir a internet aberta. Impeça isso.

A OTW (Organização para Obras Transformativas) apoia diversas causas relacionadas a direitos digitais de usuárixs como parte do nosso compromisso com o direito de fãs a criarem e compartilharem suas obras. Embora nossas atividades estejam, a princípio, focadas mais na questão de copyright, a capacidade de acessar as obras pode ser afetada por diversas leis ou regulamentos impostos por governos no mundo todo.

Levando em consideração o histórico de desenvolvimento da internet, decisões sobre esse tema que são efetuadas nos Estados Unidos tendem a ter um impacto abrangente, até mesmo para aqueles residem fora dos EUA. Qualquer lei que afete o acesso a internet nos EUA terá um impacto nas obras do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), nas informações disponibilizadas na Fanlore, e no dia a dia do nosso trabalho na preservção das obras de fãs e apoio da cultura de fãs. É por isso que a OTW crê que a batalha atual para preservar a neutralidade da rede é importante, e que tanto nossa organização quanto fãs devem nela se envolverem.

Amanhã, dia 10 de setembro, diversas organizações e sites demonstrarão seu apoio à neutralidade da rede mostrando em suas páginas uma imagem simbólica de “loading” (carregando) para fazer um apelo à participação. Organizações participantes estão pedindo a usuárixs que estejam nos EUA que enviem comentários para a Comissão Federal de Comunicações norte-americana (FCC), o Congresso e a Casa Branca dizendo que não apoiam o desejo de empresas de telecomunicações e cabo no sentido de tratar conteúdo da internet de forma diferenciada dependendo de onde está vindo ou de aonde vai.

O Internet Slowdown começa às 04:00 UTC dia 10 de setembro, e vai até dia 11 de setembro às 03:59 (a que horas é isso no meu fuso horário?) Quando você vir banners com o símbolo de “carregando”, por favor lembre-se de que esse protesto não está afetando a velocidade real do site, muito embora ainda estejamos lidando com problemas com a indexição do site que podem levar obras e favoritos a desaparecerem temporariamente da listagem.

Se você tiver perguntas, por favor as deixe aqui nos comentários, para que possamos compartilhar essas respostas com demais usuárixs. E caso seja residente dos EUA, por favor entre em contato com quem lhe representa no governo e lhes diga que você quer que apoiem a neutralidade da rede.

Newsletter da OTW

Newsletter de Agosto de 2014, 83ª Edição

Para mais informações sobre a função de nossos comitês, por favor acesse a lista de comitês em nosso site.

I. PARTICIPE NO STUB SEPTEMBER!

O comitê Wiki está organizando novamente este ano a Stub September, uma campanha para encorajar editorxs, tanto iniciantes quanto experientes, a escolherem um artigo da Fanlore que seja curto e o expandir. Um “stub”, ou esboço, é um artigo na Fanlore a que faltam informações importantes, e que precisa ser mais desenvolvido. No momento, há mais de 1600 páginas existentes na Fanlore que são identificadas como esboços. Sinta-se à vontade para usar a lista acima para achar um artigo sobre o qual você saiba algo que possa adicionar à página.

Para ajudar quem estiver se aventurando a editar a Fanlore pela primeira vez, a equipe Wiki organizará uma festa de edição no domingo, 14 de setembro às 19:00 UTC (a que horas será isso no meu fuso horário?) no chatroom da Fanlore. Você pode vir fazer perguntas, ou só para ter companhia enquando edita artigos.

II. LÁ VAMOS NÓS DE NOVO

A equipe de Fan Video e Multimídia está mais uma vez trabalhando em conjunto com o Jurídico e a Electronic Frontier Foundation (EFF) para requerer uma exceção ao DMCA (Digital Millenium Copyright Act) norte-americano, garantindo o direito de vidders, criadorxs de AMV e outrxs criadorxs de remix não comercial de vídeo a violarem a proteção anti-cópia em arquivos de mídia. Em 2010, a OTW (Organização para Obras Transformativas) conquistou o direito de ripar DVDs; em 2012, essa exceção foi renovada e expandida para incluir também downloads digitais (iTunes, Amazon, etc.). Em 2015, vamos batalhar pela inclusão do Blu-Ray. No momento estamos no estágio de agregar informação: estamos pedindo a criadorxs de fan video que entrem em contato conosco para dizer como obtêm clipes de vídeo de mídias Blu-Ray, e o porquê do Blu-Ray ser importante.

Em agosto, o Jurídico também respondeu a diversas questões jurídicas de fãs, e continuou a trabalhar com o grupo de trabalho dedicado a discutir o DMCA do projeto Green Paper do Gabinete de Patentes e Marcas Registradas (USPTO). A equipe também respondeu uma alegação de umx supostx detentorx de copyright.

O time do Open Doors (Portas Abertas) tem se dedicado a documentação, a importações em progresso, e a fechar (ou reabrir!) casos antigos. Enquanto isso, Publicação Acadêmica está nos estágios finais de produção de sua edição de número 17, que será publicada dia 15 de setembro. Estão também trabalhando nas duas edições especiais de março e junho de 2015, que serão, respectivametne, sobre “Performance e Performatividade” e “Fandoms e Seus Objetos no Contexto Europeu”. A editora do TWC Karen Hellekson foi uma das palestrantes principais na WorldCon 72, em Londres.

III. NO AO3

A equipe Acessibilidade, Design e Tecnologia (AD&T) conseguiu fazer três deploys (implementações de código) em agosto, fazendo deste um mês um pouco mais lento do que o normal. No entanto, o nível de atividade de usuárixs no Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) não foi nem um pouco lento! Dia 10 de agosto, tivemos o nosso primeiro domingo — que é sempre o dia de maior atividade da semana — com mais de 10 milhões de acessos, em média cerca de 7 mil acessos por minuto.

Junto a toda essa atividade, o time de Abuso recebeu 198 denuncias no último mês. Todas elas, exceto 18, já foram resolvidas! Suporte também teve um mês super ocupado: 458 solicitações, e esse número só cresce conforme agosto vai chegando ao fim. O comitê também realizou, com o auxílio da equipe de Tradução, um chat ao vivo em vários idiomas aberto ao público para dar assistência a usuárixs. O time de Suporte recrutará para novas vagas em outubro, então caso você queira ajudar usuárixs no AO3, fique de olho no anúncio mês que vem.

O comitê de Organização de Tags ajudou o time de Suporte com algumas solicitações complicadas acerca de tags, e agradece à equipe de AD&T por seus conselhos acerca de como lidar com bugs e restrições dos servidores.

IV. ASSUNTOS INTERNOS

Desenvolvimento e Membros teve mudanças na equipe, com a saída da líder anterior, Lesann, e a entrada em seu lugar dxs novxs líderes, Aja e Dan. James Baxter também se juntou ao time para trabalhar como designer para a campanha de outubro da OTW. O time de Desenvolvimento e Membros também coordenou presenças da OTW nas convenções Nine Worlds e LonCon 3, e colaborou com a Electronic Frontier Foundation (EFF) e outras na Dragon Con, como parte do Project Secret Identity (Projeto Identidade Secreta).

O pessoal de Sistemas tem o prazer de anunciar que os esforços na direção de particionar diferentes funções entre máquinas virtuais distintas teve seu pontapé inicial com a migração da plataforma Vault da OTW. A equipe também está trabalhando em um servidor de email, e em um novo servidor dedicado ao RT, o que gerará melhorias para beneficiar as equipes de Suporte e Abuso. Além disso, um dos membros do time, James, tem trabalhado duro para aplicar nosso novo certificado wildcard SSL a diversos subdomínios do nosso site transformativeworks.org; Sidra, por sua vez, está enfrentando a amedrontadora tarefa de implementar no Vault melhorias de que necessitamos há tempos.

A Direção teve um mês relativamente calmo; nossxs diretorxs continuaram a disponibilizar seus horários de atendimento semanais e a planejar seu encontro de outubro junto com a equipe de Planejamento Estratégico. Esta última vem realizando treinamentos internos sobre a estrutura de organizações de fins não econômicos; está também conduzindo pesquisas e entrevistas e redigindo relatórios sobre diversos comitês.

V. MUDANÇAS NA EQUIPE OTW

Tradução está a todo vapor entrevistando e treinando muitxs novxs integrantes que atenderam a abertura de vagas. O comitê deu muito trabalho ao time de Voluntárixs e Recrutamento para coordenar esse processo. Além de registrar todas as entradas e saídas de pessoal do mês, Voluntárixs e Recrutamento respondeu solicitações internas, terminou a auditoria de seu banco de dados, e está se preparando para a edição de 2014 de seu projeto anual “Still Willing to Serve” (Ainda Dispostx a Trabalhar) e lançou seu Relatório Anual de 2013.

Novxs líderes de comitê: Aja (Desenvolvimento e Membros), Dan (Desenvolvimento e Membros), Kiri Van Santen (Comunicação)
Novos membros de comitê: James Baxter (Desenvolvimento e Membros)
Novos membros de grupos de trabalho: Jenny McDevitt (Eleições) 2 (Eleições); Lady Oscar (Documentação para o AO3) e 1 outro membro de Documentação para o AO3.
Novxs tradutorxs: MagdaC, Quarby, DeeCharlotte, sevenwonders, GreenFug, convincle, Eimry, Lextiel, Kyanite, Keito, Hayyu Anshary, Jáchym Fitris, Iristiel, chocochino, Amalia Blondet, Artmetica, Sanni L., A Walker, firebreathing, Magdalena A, e 14 outrxs

Deixou a liderança de comitê: Lesann (Desenvolvimento e Membros)
Deixou a liderança de grupo de trabalho: Matty Lynne (Documentação para o AO3)
Deixaram comitês: Lesann (Desenvolvimento e Membros), vtn (Organização de Tags), Sherry (Abuso), girlmarauders (Suporte), Nikibee (Suporte), Jenn Calaelen (Organização de Tags), Ellen Fleischer (Estratégia, Design e Desenvolvimento da Web), Kit Paige (Tradução), victoriajm (Tradução), Charlotte (Tradução), lisaa35 (Abuso) e 2 outroxs membros de Abuso.
Deixaram grupos de trabalho: Richard Davie (Documentação para o AO3)