Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter Maggio 2014, Volume 80

Per maggiori informazioni sulle competenze dei nostri Comitati, vi rimandiamo alla lista dei Comitati sul nostro sito.

I. MOLTO OCCUPATI SUL FRONTE LEGALE

In maggio, Legal (Supporto Legale) ha continuato il suo patrocinio con un paio di progetti su più larga scala. Prima di tutto, ha presentato una Notifica di Protesta presso l’Ufficio Brevetti degli Stati Uniti contro un iscritto che cercava di ottenere i diritti del termine “FANDOM”. È proseguita inoltre la loro partecipazione nel processo USPTO/NTIA “Green Paper” riguardo alla legge statunitense sul copyright, questa volta grazie alla presenza ad una riunione di più stakeholder riguardante la standardizzazione delle procedure di “notifica e ritiro” del DMCA. La presidente del Supporto Legale Betsy Rosenblatt ha presenziato alla riunione, e OTW ha un seggio nel Gruppo di Lavoro che è emerso da esso.

Journal sta andando avanti velocemente rispetto alla propria tabella di marcia. Il numero 16 uscirà il 15 giugno, e stanno lavorando alacremente al numero 17, che uscirà in settembre. Stanno anche già iniziando a lavorare a due numeri speciali che usciranno nei primi mesi del 2015 e al numero 20.

II. INTANTO AD AO3

Accessibility, Design and Technology (Accessibilità, Design & Tecnologia – AD&T) sta continuando ad occuparsi dell’implementazione del codice, lavorando costantemente sui bug in arretrato. Il loro primo comunicato di maggio includeva uno strumento di organizzazione di massa per gli organizzatori di tag. Di conseguenza, quindi, questo è stato un mese emozionante per Tag Wrangling (Organizzazione Tag), visto che sono ora in grado di fare un’organizzazione di massa dalle pagine individuali dei fandom. Questo rende l’organizzazione molto più semplice e veloce specialmente per i grandi mega-fandom. Organizzazione Tag ha anche collaborato con AD&T su un progetto atto a ridurre il carico dei server, e stanno aiutando Support (Supporto) a risolvere molti ticket.

I nuovi apprendisti organizzatori di tag hanno fatto un lavoro fantastico! Il reclutamento riaprirà in giugno, e Organizzazione Tag richiederà volontari per fandom specifici. Se avete perso l’ultimo reclutamento e volete prendervi parte, o volete semplicemente più informazioni, tenete d’occhio le novità su AO3 o OTW oltre alla Pagina dei Volontari per le ultime notizie.

AD&T ha anche collaborato con Open Doors (Porte Aperte) sull’importazione di Yuletide. Porte Aperte si è principalmente preso cura di reclami, reindirizzamenti e altre questioni sull’importazione di Yuletide (che ha generato quasi 300 ticket fino ad ora). Il raggio di azione dell’importazione di Yuletide ha anche dato il via ad altre richieste di aiuto per importare archivi, sui quali lavoreranno.

Abuse (Violazioni) ha ricevuto quasi 200 ticket a maggio. Sono state formate 13 nuovi reclute che dovrebbero essere pronte a lavorare sui ticket tra circa un paio di settimane. Ora ci sono quindi circa 20 persone nello staff, il che costituisce un grande progresso dal 2013.

Supporto ha organizzato un’altra Open Chat per il 29 giugno. Nella speranza di raggiungere una fetta più grande della nostra audience internazionale, la chatroom sarà aperta alle 13:00 UTC, e lo resterà per 12 ore circa. Pubblicheremo link e altre informazioni quando ci avvicineremo alla data!

III. DOCUMENTAZIONE E POLITICHE

Board (Il Consiglio) si sta dedicando al momento a diversi progetti, tra cui la stesura di una ritrattazione da finire entro Ottobre 2014 (e sta lavorando contemporaneamente con Supporto Legale e Volontari & Reclutamento su di una conferenza sulle politiche contro le molestie).

A cominciare dal 7 Giugno (18:00 UTC), il Consiglio conta di tenere le sessioni aperte a tutti dei suoi meeting nella chatroom “Public Discussion”. Le trascrizioni di quei meeting continueranno ad essere disponibili sul sito di OTW (in inglese).

Communications (Comunicazioni) ha pubblicato il Report Annuale (in inglese) di OTW per il 2013 dopo un periodo di controllo interno.

I team linguistici di Translation (Traduzione) hanno lavorato duramente su tutti i nostri progetti.
Due nuovi team linguistici, Russo e Catalano, hanno iniziato i lavori. I team hanno terminato di tradurre l’ Annuncio da Gestione Categorie definitivo, che presenta come la consultazione dei fandom funzionerà in futuro su Archive of Our Own, in seguito a profondi cambiamenti nel modo in cui le ‘categorie media’ sono organizzate al momento.

Le due presidenti di Traduzione, Hele e Priscilla, si sono inoltre unite a Documentazione AO3 (AO3 Documentation) come organizzatrici aggiuntive dei gruppi di lavoro. Il progetto per la riorganizzazione delle FAQ per la Documentazione AO3 procede bene.

Content Policy (Norme sui contenuti) ha aggiornato i Termini d’uso e le FAQ di AO3, e ha approvato per la pubblicazione una nuova politica DMCA, che AD&T ha pubblicato su AO3.

IV. SONO LE PERSONE CHE CONTANO

Volunteers & Recruiting (Volontari & Reclutamento) ha dato il benvenuto a due nuovi membri dello staff nel loro comitato a Maggio, continuando inoltre a processare nuove adesioni e abbandoni dell’OTW. Come sempre, ringraziamo quelli che ci lasciano per il loro contributo.

Nuovi presidenti di comitato: moonmagicks (Strategie Web, Design & Sviluppo)

Nuovi organizzatori dei gruppi di lavoro: hele braunstein (Documentazione AO3), Priscilla Del Cima (Documentazione AO3)

Nuovi membri dello staff comitati: Anya (Volontari & Reclutamento), Sarah Sisk (Violazioni), NadiaB (Violazioni), Trey C (Violazioni), PoppyPickford (Violazioni) e 1 membro per Supporto Legale, 9 per Violazioni, 1 per Volontari & Reclutamento.

Nuovi membri dei gruppi di lavoro: Priscilla Del Cima (Documentazione AO3)

Presidenti di comitato dimissionari: Emilie Karr (Organizzazione Tag)

Staff dei comitati dimissionari: Jenny Scott-Thompson (Finanze), Jaunita Landéesse (Wiki), Priscilla del Cima (Internazionalizzazione & Relazioni Esterne)

Tester volontari dimissionari: Jenny Scott-Thompson

Volontari Organizzazione Tag dimissionari: AlixMason, Luzula, Tonko e altri 6.

Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter Aprile 2014, Volume 79

Per maggiori informazioni riguardo i nostri comitati, siete pregati di aprire la lista comitati sul nostro sito.

I. GRAZIE!

Sviluppo & Iscrizioni è stato felice di segnalare un record di donazioni durante la chiamata alle iscrizioni di aprile. Solo questo mese, Traduzione ha tradotto più di 100 post per la chiamata alle iscrizioni, e ha aiutato Sviluppo & Iscrizioni a rispondere a numerosi messaggi di potenziali donatori.

Traduzione ha sfornato una serie di traduzioni dei tweet e di un paio di post di news in collaborazione con Comunicazioni e Accessibilità, Design & Tecnologia. È stato davvero esaltante vedere così tanti contenuti arrivare ai fan in molteplici lingue, con grandi risultati.

Alla fine della chiamata alle iscrizioni, Comunicazioni ha messo online il video di OTW. Al momento si sta lavorando affinché Traduzione riesca a mettere disposizione numerose versioni del video in diverse lingue.

Durante aprile, Comunicazioni ha lavorato molto assieme ad Accessibilità, Design & Tecnologia e Wiki per creare e distribuire i tweet e i post dell’April Showers. È stato un gran mese per mettere i fandom al primo posto!

II. IN QUEL DI AO3

Si è concluso il periodo in cui proporre cambiamenti ai Termini di Servizio di AO3. I cambiamenti annunciati da Norme sui Contenuti includeranno una norma sul DMCA che tiene in considerazione il fair use fornendoci nel frattempo una maggiore protezione in caso di attacchi da parte di copyright troll.

Ad aprile, Violazioni ha ricevuto oltre 200 ticket. Nelle prossime settimane aggiungeranno nuovi membri al loro staff e li istruiranno affinché aiutino a gestire questa mole di lavoro.

La settimana scorsa Open Doors (Porte Aperte) ha ospitato la sua prima Yuletide chat e ce n’è stata una seconda il 4 maggio. Hanno lavorato principalmente su richieste riguardanti Yuletide, cercando comunque di mantenere attivi i progetti di importazione di altri archivi. Il comitato vorrebbe anche ringraziare e congratularsi con Bettina, la moderatrice di German Speaking Slashers United per aver completato l’importazione dell’archivio GSSU in AO3– più di 700 lavori, al sicuro nella loro nuova casa!

Sistemi ha fatto un po’ di pulizie di primavera di vecchi ticket scaduti, e ha continuato la sua infinita missione di perfezionare AO3 in modo da trarne sempre il massimo.

Accessibilità, Design & Tecnologia ha continuato la sua incessante pubblicazione di nuove release e aggiornamenti il 4 aprile, il 13 aprile, il 17 aprile, il 21 aprile e il 24 aprile. Ha anche annunciato alcuni cambiamenti in arrivo nel sistema di FAQ di AO3, e ha rassicurato i nostri utenti riguardo il problema di sicurezza Heartbleed OpenSSL.

III. LAVORANDO PER VOI

Journal sta ultimando la produzione del numero con collaborazioni esterne di giugno, e ottenendo gli ultimi documenti dagli autori del numero di settembre. Ha anche già cominciato a lavorare al numero con collaborazioni esterne previsto per il 2015.

Supporto Legale ha depositato una memoria al caso Garcia contro Google. Questo caso riguardava lo scopo e l’applicazione del concetto di “safe harbor” (sfera di sicurezza) del DMCA e la sezione 230 del Communications Decency Act, che insieme impediscono che gli host di contenuti come YouTube, AO3 e molti altri possano essere ritenuti responsabili di ciò che viene pubblicato dagli utenti.

Strategiesta formando nuovi membri dello staff e ha iniziato una nuova tornata di sondaggi appoggiandosi a Traduzione, Finanze e Fanvideo. Si sta facendo strada attraverso gli stadi di raccolta di informazioni e di analisi dati utili a Journal e Fanhackers, mentre lavorano incessantemente ai report di Supporto, Comunicazioni, Violazioni, Sviluppo & Iscrizioni e Internazionalizzazioni & Relazioni Esterne. Potete dare un’occhiata ai report completati da Strategie sul sito di OTW.

Sviluppo & Iscrizioni ha anche annunciato il suo piano per l’allestimento di un negozio di merchandise di OTW chiedendo ai fan suggerimenti sui prodotti da offrire.

Comunicazioni ha ricordato agli utenti quali sono le fonti di informazioni ufficiali di OTW, come contattarci e ha risposto a un altro paio di quesiti che stava ultimamente ricevendo OTW.

IV. PARTE TUTTO DAL BASSO

Volunteers & Recruiting ha effettuato un reclutamento per tre posizioni, introdotto nuovo personale reclutato il mese scorso e congedato personale in partenza. Ha anche risposto a venti richieste di non-introduzione e rimozione, sviluppato alcuni elementi della documentazione e aggiornato alcuni documenti interni.

Nuovi Membri Staff: Meep (Supporto), Nary (Supporto), Niko Thompson (Strategie), Gryph (Strategie), Kathryn Soderholm (Open Doors), Curtis Jefferson (Open Doors), kittypimms (Volontari & Reclutamento), e 1 Strategie Web, Design & Sviluppo
Nuovi Membri Workgroup: Sammie Jarrett (Documentazione AO3), Jennifer Reinhart (Documentazione AO3), paraka (Documentazione AO3), DekuDani (Documentazione AO3), bobdog54 (Documentazione AO3) & 7 Others (Documentazione AO3)
Nuovi Volontari Organizzazione Tag: abluegirl, deedidoo, Dr_Harbinger, IrogicalArgument, jon_dough, Sass, Slypher, TricksterWins, Yenelie, marrjoram, ThroughTheTulips, Ciel, Nana, parma, Eko, Val

Nuovi Volontari Traduzione: Maite, Ana Carolina Nonato, Anneli G, Lisa Altevogt, Daphne, e altri due

Membri Staff in Partenza: 1 membro dello staff in Supporto
Volontari Organizzazione Tag in Partenza: 8
Volontari Strategie in Partenza: 1
Volontari Traduzione in Partenza: 2

Restare in contatto con OTW

 

Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

Oltre all’aumento di donazioni che OTW ha ricevuto durante la nostra Chiamata alle Iscrizioni di Aprile, abbiamo registrato anche un aumento dei membri di OTW! Per questo motivo, volevamo aggiornarti sulle modalità con cui restare in contatto con OTW, che tu abbia bisogno di contattarci direttamente o soltanto per essere aggiornato su OTW in generale o su uno dei suoi progetti.

Account ufficiali e non ufficiali

Molte persone scelgono di iscriversi agli aggiornamenti di OTW attraverso i loro account social o attraverso i lettori di feed. Ci sono tuttavia alcune importanti differenze nel caso di una scelta piuttosto che l’altra, che possono influenzare sia le notizie che ricevete, sia le modalità di contatto.

Abbiamo una lista di tutti gli account attivi sulla homepage di OTW, transformativeworks.org. Tuttavia, a volte i fan hanno creato dei feed o anche account non ufficiali sulle stesse piattaforme che usiamo noi. Gli account non ufficiali a volte esplicitano chiaramente di esserlo, a volte no, ma comunque c’è sempre qualcuno a gestirli. D’altro canto, i feed sono come trasmissioni televisive: sono automatizzati, le informazioni restano lì per un tempo limitato, e non puoi contattarci attraverso di essi.

Gli account ufficiali sono gestiti direttamente dal Comitato Comunicazioni, e riceviamo commenti e domande per OTW attraverso quegli account. Per questo motivo se hai dei dubbi, controlla gli account che stai seguendo e confrontali con quelli della lista che abbiamo pubblicato più sopra. Se non sei iscritto agli aggiornamenti di uno di questi ultimi, allora non stai seguendo un account ufficiale.

Contattaci

Se vuoi contattarci, puoi anche usare la nostra pagina Contattaci. Se sei indeciso sul destinatario della tua domanda, prova con Comunicazioni, e se non abbiamo una risposta per te possiamo mandare il tuo messaggio alla sezione di OTW che può aiutarti.

Puoi scrivere a OTW in tutte le lingue qui di seguito: Arabo, Catalano, Cinese, Coreano, Finlandese, Francese, Indonesiano, Inglese, Italiano, Olandese, Polacco, Portoghese, Spagnolo, Svedese, Swahili, Tedesco, Turco, Ungherese.

Ricercare informazioni

Un altro svantaggio dei feed è che a causa del periodo limitato di tempo in cui le informazioni sono disponibili, questi non sono indicizzati. Se vuoi cercare gli aggiornamenti precedenti di OTW, puoi visitare la nostra homepage e usare la casella di ricerca in alto a destra.

In alternativa, il nostro account OTW Pinboard fornisce bookmark taggati e indicizzati a tutti i nostri aggiornamenti e alle notizie da OTW, nonché a quelli di Fanhackers e alle ultime notizie da AO3. Il formato ridotto del sito ti permette di cercare qualsiasi notizia elencata sotto una particolare tag, così come tutte le notizie riguardanti un progetto in particolare o provenienti da uno specifico Comitato.

Accesso ai nostri account

Siamo consapevoli che spesso le persone non possono accedere ai nostri siti, che siano i nostri account sui social o lo stesso sito di OTW. Questo è uno dei motivi per cui gestiamo account ufficiali su piattaforme diverse.

Mentre molte di queste restrizioni riguardano blocchi locali gestiti per esempio da scuole e luoghi di lavoro, i firewall in Cina bloccano i domini di Facebook, Twitter e Google, in favore dei social network locali Renren, Weibo e del motore di ricerca Baidu. Nel 2012, la Russia ha accidentamente censurato l’intero network LiveJournal bloccando l’indirizzo IP di LJ. Alcuni altri Stati hanno bloccato uno o più social o domini, come la Turchia o il Vietnam. Tuttavia, a volte i firewall permettono di filtrare specifici argomenti o parole, anziché necessariamente bloccare interi siti.

Se non ti è possibile seguirci su una piattaforma, è ragionevole sperare che un altro dei nostri siti sia disponibile. Esaminiamo continuamente piattaforme aggiuntive per account ufficiali per raggiungere al meglio i fan, e accettiamo volentieri suggerimenti da parte tua. Anche se al momento lo staff o i carichi di lavoro possono sconsigliarci ulteriori espansioni nel prossimo futuro, terremo conto delle richieste di tutti come parte di un progetto a più lungo termine.

Facci pubblicità!

Abbiamo avuto di recente alcune domande che ci richiedevano grafiche promozionali o altri modi per promuovere OTW. Puoi trovare le grafiche nella sezione “Collabora con noi” sul nostro sito. Siamo lieti di rivedere e aggiungere nuovi contenuti a questa sezione, perciò se hai idee su contenuti che vorresti fossero disponibili, o nuove grandezze per le grafiche, o altro ancora, faccelo sapere!

E non dimenticare che puoi sempre condividere il nostro video su OTW!