Une vidéo de l’OTW, encore 16 fois mieux!

bannière faite par Diane avec les contours d’un homme et d’une femme parlant avec des bulles de BD, une ayant  le logo de l’OTW (l’Organisation d’Oeuvres Transformatives) et l’autre disant ‘annonce de l’OTW’

L’OTW a sorti une vidéo en avril offrant un aperçu de notre travail et donne aux personnes connaissant peu les œuvres transformatives une introduction aux travaux des fans. Nos traducteurs et traductrices volontaires ont actuellement traduit les sous-titres dans les langues suivantes : arabe, catalan, chinois, néerlandais, finnois, français, allemand, hongrois, indonésien, italien, polonais, portugais, russe, espagnol, suédois et turque.

Pour activer les sous-titres dans la langue de votre choix dans la vidéo en dessous, cliquez sur le bouton « CC » près des options volume et HD :

Il est aussi possible d’avoir tous ces sous-titres pour cette vidéo que nous avons hébergée sur youtube. Il suffit juste de cliquer sur le bouton sous-titre /CC dans le coin inférieur droit de la vidéo et sélectionnez la langue.

Si vous souhaitez télécharger une copie de la vidéo avec vos sous-titres préférés, utilisez le lien en dessous :

Nous remercions particulièrement toutes les équipes de traduction volontaires ayant travaillées sur ce projet !

Notre équipe de traduction adorerait avoir cette vidéo racontée dans le plus grand nombres de langues qu’il est possible ! Si vous parlez couramment une langue (ou plus) autre que l’anglais et êtes prêt à aider à enregistrer la bande son, s’il vous plaît contactez-nous. Nous serons heureux de travailler avec vous !

Tremplin – Organisation d’oeuvres transformatives – Campagne d’adhésion – du 3 au 9 avril

Campagne d’adhésion d’avril : Plein feux sur Notre Propre Archive !

Vous aurez dû remarquer des bruits de fête et de feux d’artifice récemment chez Notre Propre Archive, qui a dépassé un MILLION d’oeuvres aficionados. Les auteurs, lecteurs, bénévoles et fans de ces oeuvres ont accueilli ce jalon avec beaucoup de joie et de célébrations, accompagné d’une explosion surprenante de travaux aficionados, et même d’un infographe! Comme l’un des codeurs du site l’a bien dit, février a vu beaucoup de “tournoiements dans un enthousiasme privé de sommeil.”

Et la meilleure partie? Ce n’est même pas le seul jalon extraordinaire que l’Archive a atteint en 2014. En plus d’avoir plus d’un million d’oeuvres aficionados, le site héberge désormais plus de 250 000 membres — un nombre qui augmente chaque jour!

La comité d’Accessibilité, de Design et de Technologie (AD&T) loge de nombreux codeurs tournoyants et privés de sommeil qui ont pris leur temps pour construire l’Archive. AD&T nous dit qu’il y a eu d’autres réussites récemment — moins visibles, mais pas moins importantes:

  • Nous avons ajouté de nouveaux serveurs et recyclé certains plus anciens afin d’améliorer la performance et la stabilité de l’Archive. Vos dons précédents ont rendu possible ces achats!
  • Le Tumblr de l’Archive, créé en 2011, a connu une croissance rapide. AD&T a travaillé avec diligence pour le fournir d’un contenu informatif et novateur, et leurs efforts portent un fruit!
  • Le compte Twitter de l’Archive est très proche d’atteindre 20 000 abonnés! AD&T est heureux que ceux qui lisent les tweets ne soient pas privés d’information quand il y a un problème avec le site ou les serveurs.
  • Au début de l’année, les vues de page ont atteint presque 50 millions par semaine. C’est presque le double de Janvier dernier; et c’est un chiffre qui, lui aussi, augmente régulièrement.

Les nombreux bénévoles de l’AO3 sont en permanence en train d’améliorer ses fonctionnalités, et même en pleine célébration, ils plannifient le futur. Pour connaitre certaines des fonctionnalités prévues, regardez la section “The Road Ahead (Le Chemin à parcourir)” dans la feuille de route mise à jour en permanence de l’AO3.

Si vous avez bien aimé n’importe quel du million d’oeuvres aficionados, ou si vous avez aimé créer l’un d’entre eux, s’il vous plait aidez AD&T, le Comité d’Organisation des Tags, les Administrateurs de Système, le Comité d’Abus, le Comité de Support Technique, et le groupe d’Assurance de Qualité & d’Evaluations à continuer de faire de l’Archive une utilité précieuse au sein de la communauté aficionados. Ces bénévoles prêtent leur temps et leur énergie généreusement pour assurer que le site fonctionne sans problèmes pour vous apporter l’AO3 que vous aimez tant.

Votre contribution de US$10 ou plus nous aidera à prendre les prochains pas vers la célébration de deux millions d’oeuvres aficionados dans le futur!

Tremplin – Organisation d’oeuvres transformatives – Campagne d’adhésion – du 3 au 9 avril

Campagne d’adhésion d’avril: pleins feux sur Fanhackers

Êtes-vous enthousiasmé par les discussions académiques sur le fandom? Vous êtes peut-être donc un fanhacker!

Fanhackers est un des projets les plus récents de l’OTW, inauguré l’an dernier sur Tumblr et WordPress. Son but est de connecter la recherche utile sur les fans, qu’elle soit académique ou pas, avec ceux qui veulent rester informés de ce sujet. À présent, ils se focalisent sur le rapprochement des études académiques des fans et les fans eux-même, en faisant des reblogs de liens et de citations intérressantes.

L’engagement de l’OTW envers le monde fascinant des études médiatiques et des fans ne s’arrête pas avec la publication et la promotion de travaux académiques. L’équipe des Fanhackers veut aussi promouvoir un meilleur dialogue entre les acafans (fans qui sont aussi associés au monde académique) et le fandom en général, afin de promouvoir de manière active les travaux académiques dans des cercles sociaux de fans, ainsi qu’assurer que les acafans sont au courant de la méta et des ressources produites par les fans au sujet de leur propre communauté. Souvent, les fans n’ont pas la chance de découvrir les travaux académiques et des documents originaux sur leur communautés. Fanhackers est donc content de les connecter à des recherches excellentes qui méritent plus d’attention!

La présence de Fanhackers sur Tumblr se focalise sur des courtes citations des études, nouvelles ou classiques, des fans et des médias. La culture de Tumblr, favorable aux citations, s’est révélée comme le moyen parfait pour diffuser cette recherche à un public plus vaste; c’était génial de voir des centaines d’abonnés compartir et profiter de ce qui a été publié. Fanhackers a aussi compartis des citations de notre merveilleuse conférence, Futur des oeuvres de fans en direct!

En ce qui concerne l’avenir, un grand projet auquel les Fanhackers sont en train de travailler est de compiler une une bibliographie compréhensive des recherches des études aficionados. Il s’agit un travail en cours, qui contient à présent environ 1800 articles – mais l’équipe va bientôt commencer à recueillir les contributions des fans internationaux. Le but est de réaliser une ressource aussi complète que possible pour tous ceux qui s’intéresseront au sujet. L’équipe Fanhackers espère se focaliser en particulier sur le rassemblement des liens et des informations sur la recherche des études aficionados dans de différentes langues et pays. A présent, ce sont les académiques anglophone et japonaise qui sont les plus représentées, mais ils cherchent d’autres contributeurs! (N’hésitez pas à faire un compte Zotero pour les rejoindre!)

Fanhackers sera un autre pas vers une meilleure utilisation des recherches aficionados, principalement en les faisant plus accessibles et faciles à trouver. “Nous espèrons que cela deviendra une bonne ressource pour ceux qui cherchent à trouver de l’information au sujet des fans pour citer dans tout travail qui nécessite des sources académiques,” a dit la présidente Nele Noppe. “Comme Wikipédia! Ou votre dissertation sur les doujinshi!”

Nous avons de nombreux plans et de hautes espérances pour cette ressource, et pour les Fanhackers en général! Aidez-nous s’il vous plaît à maintenir les études de fans accessibles et plus près du fandom – contribuez aujoud’hui!