Banner wykonany przez caitie, przedstawiający gazetę z nazwą i logo OTW oraz jej projektów na stronach.

Newsletter Maj 2014, Numer 80

Po więcej informacji na temat zakresu obowiązków naszych komisji, przejdź do listy komisji na naszej stronie.

I. PRACOWITY CZAS NA FRONCIE PRAWNYM

W maju, Komisja Pomocy Prawnej kontynuowała pracę nad kilkoma dużymi projektami. Po pierwsze, złożyła zawiadomienie do U.S. Trademark Office przeciwko osobom próbującym użyć praw dotyczących znaków towarowych w związku z terminem “FANDOM”. Ponadto komisja kontynuowała swój udział w procesie USPTO/NTIA „Green Paper” dotyczącym prawa własności intelektualnej na terenie Stanów Zjednoczonych – tym razem komisja uczestniczyła w spotkaniu udziałówców dotyczącym standaryzacji procedur DMCA „notice and takedown” (“zawiadomienie i zamknięcie”). Przewodnicząca komisji, Betsy Rosenblatt, wygłosiła prezentację na tym spotkaniu, zaś OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) otrzymała mandat w Grupie Roboczej, której utworzenie było rezultatem tego spotkania.

Komisja ds. Publikacji posuwa naprzód prace nad publikacjami. Numer 16 czasopisma TWC (Twórczość i Kultura Przeobrażona) zostanie opublikowany 15 czerwca. Komisja pracuje również nad Numerem 17, który będzie gotowy we wrześniu. Ponadto, komisja rozpoczęła pracę nad Numerem 20 oraz dwoma numerami specjalnymi, które zostaną opublikowane na początku 2015 roku.

II. W MIĘDZYCZASIE W AO3

Komisja Ułatwień Dostępu, Designu i Technologii (AD&T) kontynuowała prace nad wdrażaniem kodu, stopniowo zmniejszając ilość występujących błędów. Pierwsze majowe poprawki zawierały narzędzie do grupowego przypisywania tagów przeznaczone dla ich administratorów. Udostępnienie tego narzędzia sprawiło, że był to ekscytujący miesiąc dla Komisji Administracji Tagów, ponieważ istnieje teraz możliwość masowego przypisywania tagów ze strony fandomu. W rezultacie przypisywanie tagów staje się dużo łatwiejsze i szybsze, zwłaszcza dla ogromnych mega-fandomów. Komisja Administracji Tagów współpracowała również z AD&T nad projektem, którego celem jest zmniejszenie obciążenia serwera, oraz pomogła Komisji ds. Wsparcia odpowiedzieć na kilka biletów.

Nowi administratorzy tagów dzielnie pracują! Kolejna rekrutacja będzie mieć miejsce już w czerwcu, kiedy to komisja obierze za cel konkretne fandomy. Jeśli chcesz dołączyć do Komisji Administracji Tagów, lub chcesz dowiedzieć się więcej na temat jej pracy, śledz ogłoszenia AO3 i OTW, jak również stronę dla wolontariuszy w poszukiwaniu najnowszych wiadomości.

AD&T współpracowała również z Open Doors (Drzwi Otwarte) nad importem Yuletide. Drzwi Otwarte
zajmowały się głównie przejmowaniem prac przez autorów i innymi zapytaniami związanym z importem Yuletide (co do tej pory spowodowało nadesłanie prawie 300 biletów). Pomoc w imporcie Yuletide wywołała inne prośby o pomoc w archiwizowaniu baz danych, nad którymi Drzwi Otwarte będą pracować w przyszłości.

Komisja ds. Nadużyć otrzymała w maju prawie 200 biletów. Obecnie komisja pracuje nad szkoleniem 13 nowych wolontariuszy, którzy powinni zacząć pracę nad biletami w ciągu najbliższych kilku tygodni. W tym momencie komisja liczy około 20 członków, co obrazuje znaczny wzrost w porównaniu z rokiem 2013.

Komisja ds. Wsparcia
zaplanowała kolejny Open Chat na 29 czerwca. Aby dotrzeć do jak największej liczby osób z całego świata, zorganizowany czat rozpocznie się o godzinie 13:00 UTC i będzie trwał około 12 godzin. Linki i więcej informacji na ten temat zostaną opublikowane bliżej daty czatu.

III. DOKUMENTACJA I ZASADY

Zarząd pracuje nad wieloma projektami, między innymi nad zorganizowaniem spotkania w październiku 2014 (z tej okazji, razem z Pomocą Prawną i Komisją Woluntariuszy i Rekrutacji tworzy też regulamin przeciwko nękaniu). Począwszy od 7 czerwca (18:00 UTC), Zarząd planuje odbywać otwartą sesję swoich spotkań na czacie Public Discussion. Sprawozdania nadal będą dostępne na stronie OTW.

Komisja Komunikacji po okresie wewnętrznej recenzji wydała Annual Report (Raport Roczny) OTW na rok 2013.

Komisja Tłumaczeń ciężko pracuje nad naszymi projektami. Pracę rozpoczęły dwie nowe drużyny językowe, rosyjska i katalońska. Drużyny przetłumaczyły ostateczne ogłoszenie o Zmianie Kategorii, które przedstawia jak będzie działać przeglądanie fandomów na AO3 po dużych zmianach w organizacji obecnych kategorii mediów.

Współprzewodniczące Tłumaczeń, hele i Priscilla, dołączyły do Dokumentacji AO3 jako dodatkowe prowadzące tej grupy roboczej. Przeprojektowanie AO3 Docs FAQ jest w toku.

Polityka Treści wprowadziła aktualizację Regulaminu Serwisu AO3, FAQ, oraz nowe zasady DMCA. AD&T umieściła je na na stronie AO3.

IV. WSZYSTKO POLEGA NA LUDZIACH

Komisja Wolontariuszy i Rekrutacji powiększyła się o dwóch członków, jak również wprowadzała nowy personel i wycofała odchodzący. Jak zawsze dziękujemy odchodzącym za ich wkład.

Nowi przewodniczący komisji: moonmagicks (Web Strategy, Design & Development)
Nowi prowadzący grupy robocze: hele braunstein (AO3 Docs), Priscilla Del Cima (AO3 Docs)
Nowi członkowie personelu: Anya (Volunteers & Recruiting), Sarah Sisk (Abuse), NadiaB (Abuse), Trey C (Abuse), PoppyPickford (Abuse) i 1 członek Legal, 9 członków Abuse, 1 członek Volunteers & Recruiting
Nowi członkowie grup roboczych: Priscilla Del Cima (AO3 Docs)

Przewodniczący odchodzący z komisji: Emilie Karr (Tag Wrangling)
Personel odchodzący z komisji: Jenny Scott-Thompson (Financial), Jaunita Landéesse (Wiki), Priscilla Del Cima (Internationalization & Outreach)
Wolontariusze odchodzący z Testowania: Jenny Scott-Thompson
Wolontariusze odchodzący z Komisji Administracji Tagów: AlixMason, Luzula, Tonko i 6 innych

Banner wykonany przez caitie, przedstawiający gazetę z nazwą i logo OTW oraz jej projektów na stronach.

Newsletter Kwiecień 2014, Numer 79

Po więcej informacji na temat zakresu obowiązków naszych komisji, przejdź do listy komisji na naszej stronie.

I. DZIĘKUJEMY WAM!

Development & Membership (Komisja Rozwoju i Członkostwa) z radością informuje o rekordowej ilości darowizn wpłaconych podczas naszej kwietniowej promocji członkostwa. Translation (Komisja Tłumaczeń) stworzyła ponad 100 postów w tym miesiącu w ramach promocji członkostwa, i pomogła Komisji Rozwoju i Członkostwa odpowiedzieć na kilka wiadomości od potencjalnych darczyńców.

Komisja Tłumaczeń zajęła się również tłumaczeniem tweetów i kilku aktualności we współpracy z Communications (Komisją Komunikacji) i Accessibility, Design and Technology (Komisją Ułatwień Dostępu, Designu i Technologii). To niesamowite, jak wiele treści może dotrzeć do fanów w kilku językach, osiągając świetne wyniki.

Na zakończenie promocji członkostwa Komisja Komunikacji opublikowała wideo OTW. Obecnie Komisja Tłumaczeń pracuje nad stworzeniem wielojęzycznej wersji tego wideo.

W kwietniu Komisja Komunikacji współpracowała intensywnie z Komisją Ułatwień Dostępu, Designu i Technologii oraz Wiki, tworząc i rozpowszechniając tweety i posty dla April Showers. To był świetny miesiąc, by zwrócić uwagę ku fandomowi!

II. W MIĘDZYCZASIE W AO3

Okres składania komentarzy do zaproponowanych zmian w Regulaminie Serwisu AO3 dobiegł końca. Zmiany ogłoszone przez Content Policy (Politykę Treści) będą zawierać regulacje DMCA, które biorą pod uwagę fair use (dozwolony użytek) zapewniając nam większą ochronę w wypadku zagrożenia ze strony właścicieli praw autorskich.

Abuse (Komisja ds. Nadużyć) otrzymała ponad 200 zgłoszeń w kwietniu. W następnych kilku tygodniach do komisji dołaczą nowi członkowie, i zostaną przeszkoleni, by pomóc z obciążeniem pracą.

Open Doors (Drzwi Otwarte) w zeszłym tygodniu miały swoje pierwsze dni otwarte na czacie Yuletide. Obecnie Open Doors pracuje głównie nad wnioskami w sprawie Yuletide, jednocześnie kontynuując pracę nad innymi projektami importowanymi do Archiwum. Członkowie Open Doors pragną złożyć podziękowania i gratulacje dla Bettiny, moderatora German Speaking Slashers United, za ukończenie importu archiwum GSSU do AO3 – ponad 700 prac znalazło nowy, bezpieczny dom!

Systems (Komisja ds. Systemów) rozpoczęła wiosenne porządki w przeterminowanych biletach, i kontynuuje pracę nad ulepszeniem funkcjowania Archiwum, tak by osiągnąć możliwie najlepsze rezultaty!

Komisja Ułatwień Dostępu, Designu i Technologii kontunuuje wprowadzanie nowych aktualizacji: 4 kwietnia, 13 kwietnia, 17 kwietnia, 21 kwietnia i 24 kwietnia. Ogłosili również nadchodzące zmiany w Systemie FAQ Archiwum i uspokoili użytkowników w związku z błędem bezpieczeństwa OpenSSL znanym pod nazwą Heartbleed.

III. PRACUJEMY DLA WAS

Journal (Komisja ds. Publikacji) kończy tworzenie czerwcowego wydania edytowanego przez gości oraz uzyskiwanie końcowych dokumentów od autorów do wrześniowego numeru. Rozpoczęto już pracę z gośćmi nad wydaniem na rok 2015.

Legal (Komisja Pomocy Prawnej) złożyła opinię prawną w procesie Garcia v. Google. Obejmowała ona zakres i użycie klauzuli safe harbor pochodzącej z DMCA i ustępu 230 z Communications Decency Act, które wspólnie zapewniają platformom hostującym treści — jak YouTube, AO3 i wielu innym — brak odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników.

Strategic Planning (Komisja ds. Strategii Rozwoju) trenuje nowy personel oraz rozpoczęła nową serię ankiet skierowanych do Translation, Finance i Fan Video (Tłumaczeń, Finansów i Fan Video). Są w fazie zbierania informacji i analizowania danych dla Journal i Fanhackers (Publikacji i Fanhakers), pracując jednocześnie nad raportami dla Support, Communications, Abuse, DevMem i I&O (Wsparcia, Nadużyć, Rozwoju i Członkostwa oraz Międzynarodowych Działań Informacyjnych). Skończone raporty możesz oglądnąć na stronie OTW.

Komisja Rozwoju i Członkostwa ogłosiła plany na temat sklepu OTW i zbierała komentarze fanów na temat produktów, które powinny być oferowane.

Komisja Komunikacji przypomniała użytkownikom o oficjalnych źródłach informacji na temat OTW, jak się z nami skontaktować, oraz odpowiedziała na kilka innych pytań, które otrzymujemy.

IV. WSZYSTKO POLEGA NA LUDZIACH

Volunteers & Recruiting (Komisja Wolontariuszy i Rekrutacji) przeprowadziła rekrutację na 3 stanowiska, wprowadziła nowy personel zrekrutowany w zeszłym miesiącu i wycofała odchodzący. Odpowiedzieli również na ponad 20 wniosków nie dotyczących wprowadzenia lub odejścia; rozwinęli dokumentację dotyczącą narzędzi oraz zaktualizowali wewnętrzne dokumenty treningowe.

Nowi członkowie personelu: Meep (Support), Nary (Support), Niko Thompson (Strategic Planning), Gryph (Strategic Planning), Kathryn Soderholm (Open Doors), Curtis Jefferson (Open Doors), kittypimms (Volunteers & Recruiting), & 1 Web Strategy, Design & Development
Nowi członkowie grup roboczych: Sammie Jarrett (AO3 Docs), Jennifer Reinhart (AO3 Docs), paraka (AO3 Docs), DekuDani (AO3 Docs), bobdog54 (AO3 Docs) & 7 innych (AO3 Docs)
Nowi administratorzy tagów: abluegirl, deedidoo, Dr_Harbinger, IrogicalArgument, jon_dough, Sass, Slypher, TricksterWins, Yenelie, marrjoram, ThroughTheTulips, Ciel, Nana, parma, Eko, Val

Nowi wolontariusze w Komisji Tłumaczeń: Maite, Ana Carolina Nonato, Anneli G, Lisa Altevogt, Daphne oraz dwoje innych

Personel odchodzący z komisji: 1 członek Komisji ds. Wsparcia
Wolontariusze odchodzący z Komisji Administracji Tagów: 8
Wolontariusze odchodzący z Komisji ds. Strategii Rozwoju: 1
Wolontariusze odchodzący z Komisji Tłumaczeń: 2

Bądź na bieżąco z OTW

 

Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

Razem ze wzrostem liczby datków, które OTW otrzymało podczas Kwietniowej Promocji Członkowstwa, przybyło również nowych członków OTW! W wyniku tego chcieliśmy dokonać aktualizacji sposobów, w jakie możesz się z nami skontaktować – w sprawach indywidualnych bądź w celu bycia na bieżąco z projektami OTW lub całą organizacją.

Oficjalne vs. Nieoficjalne Konta

Wiele osób otrzymuje wiadomości z OTW poprzez konta na portalach społecznościowych oraz czytniki kanałów. Istnieją jednak ważne różnice pomiędzy tymi opcjami, które mogą wpływać na otrzymywanie newsów i kontakt z nami.

Wszystkie nasze konta wymienione są na stronie domowej OTW na transformativeworks.org. Czasami jednak fani tworzą kanały, lub nawet nieoficjalne konta, na tych samych platformach, których używamy. Konta nieoficjalne określają swój status bądź nie, lecz w większości przypadków posiadają osobę, która nimi zarządza. Jeśli chodzi natomiast o kanały, to są one jak przekazy telewizyjne — zautomatyzowane, informacje widać jedynie tymczasowo i nie możesz się przez nie z nami skontaktować.

Posty na oficjalnych kontach są tworzone przez Communications Committee (Komisję Komunikacji), a my otrzymujemy komentarze i pytania wysyłane do OTW przez te konta. Jeśli masz więc wątpliwości, porównaj proszę konto, które śledzisz, z kontami wymienionymi w linku powyżej. Jeśli nie jesteś subskrybentem jednego z nich, nie śledzisz oficjalnego konta.

Kontakt z Nami

Jeśli chcesz się z nami skontaktować, możesz również użyć strony Kontakt. Jeśli masz wątpliwości do kogo skierować swoje pytanie, wybierz Communications (Komunikację). Jeśli nie znamy odpowiedzi na Twoje pytanie, prześlemy je do sekcji OTW, która będzie w stanie Ci pomóc.

Z OTW możesz kontaktować się w następujących językach: arabskim, katalońskim, chińskim, holenderskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, węgierskim, indonezyjskim, włoskim, koreańskim, polskim, portugalskim, hiszpańskim, swahili, szwedzkim, tureckim.

Znajdowanie Informacji

Kolejną wadą czytników kanałów jest to, że z powodu krótkiego czasu wyświetlania postów są one niemożliwe do wyszukania. Jeśli chcesz znaleźć poprzednie newsy OTW, możesz odwiedzić naszą stronę domową i użyć wyszukiwarki w prawym górnym rogu.

Dla porównania, nasze konto OTW Pinboard zapewnia otagowane, łatwe do wyszukania zakładki dla wszystkich newsów i publikacji na OTW News, jak również na Fanhackers, oraz dla nowszych postów na AO3. Zwięzły format strony pozwala na szybkie przejrzenie pożądanego tagu, takiego jak np. newsy z konkretnego projektu lub wszystko wydane przez konkretną komisję.

Dostęp do Naszych Kont

Jesteśmy świadomi, że dostęp do naszych kont na portalach społecznościowych, a nawet do samej strony OTW, jest często niemożliwy. Jest to jeden z powodów dla których utrzymujemy oficjalne konta na różnych serwisach.

Wiele tych ograniczeń może być spowodowanych lokalnymi blokadami nakładanymi przez szkoły czy firmy. Chiński firewall blokuje domeny Facebooka, Twittera i Googli na rzecz macierzystych portali społecznościowych, takich jak Renren, Weibo i wyszukiwarki Baidu. W 2012 roku Rosja przez przypadek ocenzurowała cały LiveJournal poprzez zablokowanie jego adresów IP. Różne kraje, takie jak np. Turcja czy Wietnam, blokują różne domeny i portale. Czasami jednak firewall pozwala na filtrowanie konkretnych tematów i słów zamiast uniemożliwiania dostępu do całej strony.

Jeśli nie jesteś w stanie śledzić nas na jednej platformie, mamy nadzieję, że pozostałe będą dla Ciebie dostępne. Cały czas badamy możliwości tworzenia nowych oficjalnych kont w celu jak najlepszego dotarcia do fanów. Czekamy na wasze sugestie. Mimo, że obecna liczba pracowników i natłok pracy mogą hamować nasz rozwój, uwzględnimy wasze prośby w długoterminowych planach.

Promowanie!

Otrzymaliśmy ostatnio kilka pytań na temat grafik i innych sposobów na promowanie OTW. Możesz je znaleźć w sekcji „Jak pomóc” naszej strony. Chcemy ją rozszerzyć, jak również usłyszeć Twoją opinię. Jeśli masz więc jakieś pomysły co do treści, które powinny być dostępne, konkretnych rozmiarów itp., daj nam znać!

Nie zapomnij, że możesz też udostępnić video o OTW!