بانر صُمم من قبل كايتي يُبين رسم لصحيفة و إسم و شعار OTW و مشاريعها على صفحاتها

النشرة الأخبارية ليونيو ٢٠١٤، العدد ٨١

للمزيد من المعلومات حول إختصاصات لجاننا، من فضلك قم بالإطلاع على قائمة اللجان على موقعنا.

أ. تجاوزت Fanlore (تقاليد المُعجبين) ٣٠,٠٠٠ مقال

في ٨ يونيو، وصل مشروع تقاليد المُعجبين ل ٣٠,٠٠٠ مقال بمشاركة سبرسيكل حول Nox et Lumos! آخر مرة احتفلت لجنة الويكي بحدث مهم فيها كانت في فبراير عندما وصلت ل ٥٠٠,٠٠٠ إضافة على الموقع. جزيل الشكر لكل بُستاني و مُحرر جعل هذا التقدم ممكن!

ب. أخبار أكثر عن المشاريع

اللجنة القانونية ترحب بثلاثة عاملين جدد، ديانا جيرارد، اليزابيث جراي، و كالي، الذين جلبوا خبرات متنوعة للجنة. اللجنة القانونية حصلت أيضاً على شهر حماسي حيث إستمروا في تمثيل OTW (منظمة الأعمال التحويلية) في عملية USPTO و NTIA لأصحاب المصلحة المتعددة من أجل تطوير إجراءات DMCA (قانون الألفية الأمريكي للملكية الرقمية) للإشعار و إنهاء الخدمة. و كجزء من العملية، فاللجنة القانونية قامت بالمشاركة في عدد من إجتماعات فرق العمل و المؤتمرات الصوتية. اللجنة القانونية قامت أيضاً بإنشاء مشاركتين حول المسائل القانونية التي تهم المُعجبين، مشاركة حول الإستعمال العادل و أخرى حول حكم محكمة الإستئناف الأمريكية في قضية <ahref=”https://transformativeworks.org/news/sherlock-free-after-appeal”>”Free Sherlock”. و كالعادة، اللجنة القانونية ترحب بأسئلتكم!

Open Doors (الأبواب المفتوحة) تقوم بوضع اللمسات الأخيرة لإنهاء عملية إستيراد أرشيف يولتايد، و يعملون حالياً على تحضير أرشيفين آخرين للإستيراد اليدوي.

أنتجت لجنة المجلة العدد رقم ١٦، و هو عدد تم تحريره من قبل الزائرين حول ثقافة المُعجبين الملموسة، و قد خرج في الوقت المحدد. شكراً جزيلاً لكل المحررين و أعضاء فريق الإنتاج لعملهم الجيد، خاصة ررين بريور لعملها كمحرر الإنتاج. و سوف يخرج العدد القادم في ١٥ سبتمبر. كارين هيلكسون الرئيسة المشاركة ستقوم بحضور مؤتمر Worldcon و ستقوم بإلقاء كلمة على فيديوهات المُعجبين لدكتور هو هناك.

ج. في أنحاء AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا)

بمساعدة موظفُيها الجدد، إستطاعت لجنة التعسُفات الإنتهاء و إغلاق ١٥٠ بلاغ في الشهر الماضي! العديد من هذه البلاغات كانت مسائل معقدة و توجد منذ فترة طويلة و إحتاجت إلى العمل بين اللجان و المناقشات عن السياسة الداخلية. حالياً، لدي لجنة التعسُفات ٣٠ بلاغ مُعلق تقريباً. و لهذا، فوقت تجاوبهم و إنتاجيتهم قد زاد بشكل درامتيكي. في هذه الأثناء قام فريق عمل سياسة المحتوى ببعض تعديلات في الأسئلة المتداولة للإشارة لبعض الأسئلة الشائعة.

لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا (AD&T) تستمر في العمل على تراكم إصلاحات الأخطاء، و ذلك من خلال خمس نشرات و قد تم الإنتهاء من ٥٢ مسألة موجودة في مُتعقب الأخطاء لدينا في شهر يونيو فقط. كانت لدي AD&T كومة من طلبات السحب (طلبات الكود) حوالي ٢٠٠ طلب في وقت سابق هذا العام، بعضاً منها كان من أكثر من عامين، و هناك حالياً أقل من ٥٠! و كانت هذه التجربة مُرضية و متعبة جداً للجنة و محررين الكود. و هم الآن يعملون على العمل في مشاريع أكبر و يقومون بتخطيط لباقي العام حين يستطيع محررون الكود تخطي هذه المرحلة.

لجنة الدعم قامت بعقد جلسة شات أخرى لمساعدة مستخدمي AO3، و بالتعاون مع لجنة الترجمة، إستطاعت أن تفعله بلغات متعددة. رئيس لجنة الدعم، سام، قام بشكر كل عاملين الدعم الذين جعلوا عملهم اليومي و الأحداث المميزة ممكنة.

لجنة تنسيق الوسوم عملت هذا الشهر متكاتفة على العديد من ملفات الدعم المتعلقة بالوسوم، وآخر تحديث ل AD&T يتضمن بعض إصلاحات ممتازة خاصة بالوسوم. لجنة تنسيق الوسوم لاقت رد فعل عظيم لآخر عملية توظيف لها و تُرحب بالمتطوعين الجدد. عاملو لجنة تنسيق الوسوم قامت بإستضافة شات تدريبي للمنسقين الجدد و الحالين في يونيو. و قد شهدت نجاح كبير و سيكون هتاك المزيد في المستقبل.

د. التطوير الداخلي

لجنة التطوير و العضوية (DevMem) تلقى تغيير قيادي. حيث أن اللجنة تقوم بتوديع الرئيسة كريستن مورفي، و التي ستأخذ دور أكثر صمتاً في دعم الجوائز و CiviCRM، و لكننا نقدر كل شيء جلبته ل OTW و كل ما علمته لعامليها. DevMem بدأت العمل مع لجان أخرى من أجل إعادة تشغيل الجماعة للهوية المرئية و الذي سيركز على العلامتا المرئية ل OTW. في الوقت الحالي، التوعية في المؤتمرات تخضع لإصلاح شامل، مع التركيز الحالي على التسع عوالم و لنكون.

لجنة التخطيط الإستراتيجي تعمل حالياً على فحص اللجنة القانونية، اللجنة المالية، فريق عمل تغيير الفئات، لجنة الترجمة، لجنة الوسائط المتعددة و فيديوهات المُعجبين، لجنة المجلة، و مشروع هاكرز أخبار المُعجبين، و يحققون تقدم في التقارير عن لجنة الدعم، لجنة الإتصالات، لجنة التعسُفات، DevMem، و لجنة التدويل و التوعية. و قد أتمت العاملين الجديدين تدريبهما و قد بدءا في العمل على مشاريع الفحص الخاصة بهما! و قد بدأوا أيضاً عملية التخطيط للخلافة لرئيسة اللجنة، هانا، و يعملون على تطوير عملية التدريب للرؤساء.

لجنة الترجمة قامت بالترحيب ب ٨ عاملين جدد. و مع زيادة عدد العاملين، فهم يعملون على تقوية العمليات الداخلية و إحراز تقدم في المشاريع و الأفكار الجديدة. في الشهر الماضي إستطاعوا أن يخرجوا الفيديو عن OTW بعناوين فرعية ل ١٦ لغة! جزيل الشكر لكل فرق اللغات التي عملت جهدة على هذا المشروع.

ه. كل شئ عن الأشخاص

لجنة المتطوعين و التوظيف قامت بتوظيف متطوعين للجنة تنسيق الوسوم و عاملي لجنة الويكي في شهر يونيو و نتج عن ذلك أسماء جديدة في أنحاء OTW!

عاملو اللجان الجدد: Kiri Van Santen (الإتصالات)، MyraM (الإتصالات)، Katarina Harju (الترجمة)، LilyC (الترجمة)، Elizabeth Gray (القانونية)، Kalli (القانونية)، Girard (القانونية)، ٢ عاملان إتصالات آخران، عامل في لجنة التدويل و التوعية، و ٦ عاملون آخرون في لجنة الترجمة

منسقو الوسوم الجدد: sarken، Night، Allons-y، Jamie Marie، bbcatemysoul، Elizabeth H، cadkitten، starrwinter، BearHatter، Gesundheit، Fredericks، justlikeheaven، Katarina Harju، defe، و متطوع لتنسيق الوسوم آخر

متطوعو لجنة الترجمة الجدد: Anne-Katrin Koch و ٣ آخرون

رؤساء اللجنة المغادرون: Kristen Murphy (التطوير و العضوية)

عاملو اللجنة المغادرون: ٦ عاملون للجنة التعسُفات و عامل للجنة الترجمة

أعضاء فرق العمل المغادرون: متطوعين للجنة توثيق AO3

متطوعو لجنة الترجمة المغادرون: KeevaCaereni و متطوعان آخران

نشرة أخبار شهر أبريل ٢٠١٤، مُجلد ٨٠

للمزيد من المعلومات حول إختصاص لجاننا، من فضلك قم بالإطلاع على قائمة اللجان على موقعنا.

أ. العمل على الجبهة القانونية على قدم و ساق

في شهر مايو، إستمرت اللجنة القانونية في عملها في إعداد المُرافعة لبضع المشاريع واسعة النطاق. أولاً، قامت بإرسال إشعار لمكتبة براءات الاختراع و العلامات التجارية الأمريكية إحتجاجاً على مُسجل يسعى للحصول على حقوق العلامات التجارية لمصطلح “FANDOM”. و إستمرت أيضاً في مشاركتها في عملية “ورقة خضراء” ل USPTO/NTIA فيما يتعلق بقانون حقوق النشر و التأليف الأمريكي، و هذه المرة شاركت في إجتماع مع العديد من أصحاب المصلحة حول توحيد إجراءات DMCA (قانون الألفية الأمريكي للملكية الرقمية) ل “الاشعار و انهاء الخدمة”. رئيسة اللجنة القانونية بيتسي روسنبلات قامت بعرض هذا في الاجتماع، و OTW (منظمة الأعمال التحويلية) تعتبرجزء من فريق العمل الذي نشأ منه.

لجنة المجلة تتابع جدولها الزمني بسرعة. العدد رقم ١٦ سيخرُج ١٥ يونيو، و هم يعملون بجد على العدد رقم ١٧ الذي سيخرُج في سبتمبر. و قد بدأوا أيضاً بالعمل على عددين خاصين لأوائل ٢٠١٥ و كذلك العدد رقم ٢٠.

ب. في AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا)

لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا (AD&T) إستمرت في العمل على نشرات الكود، و يعملون بثبات على إصلاح تراكمات حلول العلل. أول إطلاق لشهر مايو إحتوى على أداة لتنسيق المجموعات لمنسقي الوسوم. و ذلك جعل مايو شهراً مثيراً بالنسبة ل لجنة تنسيق الوسوم، فأصبح بإمكانهم الآن التنسيق المُجمع من عدد صفحات لفاندوم معين. و هذا سيجعل التنسيق أسهل و أسرع، خاصةً للفاندومس الضخمة. تتعاون لجنة تنسيق الوسوم أيضاً مع AD&T في مشروع سيقلل أحمال السيرفيرات، و قد ساعدت لجنة الدعم في حل عدة ملفات.

المتدربون الجدد للجنة تنسيق الوسوم يعملون بجهد! سيتم فتح التوظيف مرة أخرى في يونيو و لجنة تنسيق الوسوم ستسعى للتوظيف في فاندومس محددة. إذا فاتتك الفرصة آخر مرة و تريد أن تنضم إليهم، أو أردت المزيد من المعلومات ، فراقب أخبار AO3 أو أخبار OTW و كذلك صفحة التطوع للتحديثات.

عملت AD&T أيضاً مع لجنة الأبواب المفتوحة على استيراد أرشيف يولتايد. لجنة الأبواب المفتوحة قامت بالتعامل مع المطالبات، إعادات التوجيه، و الأسئلة الأخرى نابعة مناستيراد يولتايد (الذي قد أنتجت ٣٠٠ ملف تقريباً بالفعل). و التوعية الناتجة من إستيراد يولتايد قامت بإنتاج طلباتاً للمساعدة في استيراد أرشيفات أخرى، و التي سيقومون بالعمل عليها.

تلقيت لجنة التعسُفات ٢٠٠ ملف تقريباً في مايو. و قد كانت تُدرب ١٣ متطوع جديد و الذين سيكونون مستعدين لبداية العمل على الملفات في أسابيع القليلة القادمة. لدى اللجنة الآن ٢٠ عاملين، و الذي يُعد نمو كبير منذ ٢٠١٣.

لجنة الدعم قامت بعقد شات مفتوح آخر في ٢٩ يونيو. من أجل الوصول إلى المزيد من جمهورنا في جميع أنحاء العالم، حيث تم فتح غرفة الشات في الساعة ٠٠ : ١٣ بتوقيت UTC، و إستمروا لمدة ١٢ ساعة. و قد قمنا بتزويد الروابط و المزيد من المعلومات قبل التاريخ المحدد!

ج. التوثيق و السياسات

مجلس الإدارة يعمل حالياً بجد على مشاريع مختلفة، بما في ذلك تنظيم مؤتمر لأكتوبر ٢٠١٤ (و العمل مع لجنة القانونية و لجنة المتطوعين والتوظيف على سياسة مكافحة التحرش بمحازاته). من ٧ يونيو (٠٠ : ١٨ بتوقيت UTC)، يخطط المجلس عقد جلسة مفتوحة لاجتماعهم في غرفة الشات للنقاش العام. و ستكون هناك محاضر لتلك الاجتماعات على موقع OTW.

نشرت لجنة الاتصالات التقرير السنوي ل OTW ل ٢٠١٣ بعد فترة مراجعة داخلية.

فرق اللغات ل لجنة الترجمة كانوا قد يعملون بجد على كل مشاريعنا. و قد تم تأسيس فريقان جديدان للروسية و الكاتالونية. قامت الفرق بترجمة الإعلان النهائي حول تغيير الفئات، و الذي قدم كيفية التصفح في AO3 في المستقبل، بعد التغييرات الكبيرة في تنظيم “فئات الميديا” الحالية.

بريسيلا و إلي، رئيستي لجنة الترجمة، انضما أيضاً توثيق AO3 كقيادات إضافية لفريق العمل. مشروع إعادة تصميم الأسئلة المتداولة لتوثيق AO3 تستمر.

وافق المجلس فريق العمل لسياسة المحتوىعلى تحديث شروط الخدمة/الأسئلة المتداولة ل AO3 و كذلك سياسة DMCA جديدة، و تم نشرهما من قبل AD&T على AO3.

د. كل شيء عن الأشخاص

رحبت لجنة المتطوعين و التوظيف بعاملين جديدين في لجنتهم في شهر مايو، بالإضافة إلى الاستمرار في تسهيل عملية دخول و خروج المتطوعين إلى و من OTW. كما هو الحال دائماً، فنحن نشكر المغادرين على مساهماتهم.

رؤساء اللجان الجدد: moonmagicks (لجنة إستراتيجية الويب، التصميم و التطوير)

قيادات فرق العمل الجدد: hele braunstein (توثيق AO3) و Priscilla Del Cima (توثيق AO3)

العاملين الجدد في اللجان: Anya (المتطوعين و التوظيف)، Sarah Sisk (التعسُفات)، NadiaB (التعسُفات)، Trey C (التعسُفات)، PoppyPickford (التعسُفات)، و عامل اللجنة القانونية، ٩ عاملين للجنة التعسُفات، و عامل للجنة المتطوعين و التوظيف

أعضاء فرق العمل الجدد: Priscilla Del Cima (توثيق AO3)

رؤساء اللجان المغادرون: Emilie Karr (تنسيق الوسوم)

عاملو اللجان المغادرون: Jenny Scott-Thompson (المالية)، Jaunita Landéesse (الويكي)، Priscilla Del Cima (التدويل و التوعية)

متطوعو فريق عمل الإختبار و ضمان الجودة المغادرون: Jenny Scott-Thompson

متطوعو لجنة منسقو الوسوم المغادرون: AlixMason ،Luzula ،Tonko، و ٦ آخرين

فيديو OTW ١٦ مرة أفضل!

بانر صُمم من قبل ديان يُبين رسم لرجل و امرأة يتحدثون في هيئة فقاعات، واحدة تحمل شعار OTW و واحدة تحمل

قامت OTW بإصدار فيديو في شهر أبريل يوفر نظرة عامة عن عملنا و يعرض مقدمة عن أعمال المُعجبين على غير المُعجبين. متطوعونا في لجنة الترجمة قد أنتجوا الآن العناوين الفرعية باللغات التالية: العربية، الكاتالونية، الصينية، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الهنغارية، الأندونيسية، الايطالية، البولندية، البرتغالية، الروسية، الأسبانية، السويدية و التركية.

لتمكين العناوين الفرعية باللغة المرغوبة في الفيديو أدناه، قم بالنقر على زر CC (العناوين الفرعية) بجانب الخيارات ل HD و مستوى الصوت.

كل هذه العناوين الفرعية متاحة في الفيديو الذي يتم إستضافته على يوتيوب. قم بالنقر على زر Captions/CC (العناوين الفرعية) المستطيلي في زاوية الفيديو اليمينية السلفية و أختر اللغة.

إذا رغبت في تحميل الفيديو مع العناوين الفرعية التي تفضلها، فقم باستخدام الروابط التالية:

شكراً جزيلاً لكل المترجمين المتطوعين الذين عملوا على هذا المشروع!

فريق الترجمة يريدون أيضاً دبلجة هذا الفيديو في أكبر عدد اللغات ممكن! هل يمكنك المساعدة؟ إذا كنت تجيد لغة (أو أكثر!) غير الإنجليزية و ترغب في المساعدة في تسجيل التعليق الصوتي، يرجى التواصل معنا. سنكون سعداء للعمل معك!