Teaser de desembre del Dia Internacional de les Obres de Fans

Teaser de desembre del Dia Internacional de les Obres de Fans

El Dia Internacional de les Obres de Fans tindrà lloc el 15 de febrer de 2015! L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) està fent plans per celebrar-ho, però també volem saber què penses fer tu!

Què és el Dia Internacional de les Obres de Fans?

Un dia per a promocionar la creativitat fan en totes les seves formes, arreu del món. Tant si és en text, imatge, àudio o multimèdia, i sigui quina sigui la seva nació o llengua d’origen, fem servir les obres de fans per expressar amor per als nostres fandoms, i forjar les nostres pròpies comunitats i tradicions. En el Dia Internacional de les Obres de Fans – IFD (International Fanworks Day), volem que fans a tot arreu mostrin l’importància que tenen les obres de fans a les seves vides.

I com ho celebrem?

Aquí tenim algunes idees – i ens encantaria sentir-ne més de la vostra part!

* Publica una obra de fan a l’etiqueta d’International Fanworks Day a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) o afegeix l’etiqueta on sigui que allotges les teves obres.

* Participa al repte de drabbles que celebrarem a través dels nostres llocs web de Notícies de l’OTW.

* Enllaça a cinc obres de fan on hagis deixat feedback a través de comentaris a la publicació que fem sobre l’IFD el 15 de febrer.

* Digue’ns la teva!

Para atenció a propers anuncis a mida que ens acostem al 15 de febrer!

El cas contra l’ús de llicències per a les obres de fans

Banner by Erin of a spotlight on an OTW logo with the words 'Spotlight on Legal Issues'

A mida que les obres de fans s’han fet més populars i la idea de la creació d’obres per part dels fans ha esdevingut més i més corrent, la legalitat de les obres de fans s’ha convertit en un tema popular per als articles de blogs i mitjans de comunicació. Alguns d’aquests articles reflecteixen interpretacions de la llei de copyright nord-americana que són discutibles o simplement incorrectes. Els escriptors i escriptores ‒particularment aquells/es que prenen com a referència exemples recents d’obres de fans “comercialitzades”‒ ignoren o resten importància a la doctrina d’ús legítim del copyright, o busquen maneres de conciliar la creació d’obres de fans amb el mercat mediàtic. Un argument freqüent, en els darrers temps, ha estat suggerir que els i les creadors/es d’obres de fans poden, o deuen, obtenir llicències abans de crear les seves obres. Al cap i a la fi, prossegueix aquest raonament, un gran nombre d’autors/es i altres creadors/es mediàtics ara reconeixen el valor positiu de les obres de fans, i estarien encantats i encantades de donar permís perquè es fessin obres de fans. Per què no disposar de més règims de llicències per a les obres de fans, on els propietaris i propietàries dels drets donin permís als fans per a fer les seves obres, probablement a canvi d’un import o una part dels guanys del fan en cas que les vulguin comercialitzar?

Vet aquí per què no: demanar llicències no és legalment necessari ni favorable per als i les fans o la cultura fan per un nombre de raons.

Les llicències són innecessàries, especialment per a fans que no volen comercialitzar les seves obres.

La doctrina d’ús legítim del copyright als EUA afavoreix les obres transformatives no comercials. La doctrina de l’ús legítim és una excepció a la infracció del copyright, i proporciona a la gent el dret a basar els seus treballs en obres amb copyright sense infringir-lo. El factors a prendre en consideració per determinar si una obra és d’ús legítim ‒és a dir, que no infringeix la llei‒ incloen: si transforma el significat o el propòsit de l’original, si és comercial o no, quant còpia de l’original, i si serveix com a substitut de l’original al mercat. Com que la comercialitat de l’ús és una de les consideracions en l’anàlisi de l’ús legítim, els i les fans que volen provar de fer diners amb les seves obres s’enfronten a un problema legal més complexe, però si les seves obres no suposen una competència de mercat respecte a l’original, encara poden constituir ús legítim. En tot cas les obres transformatives no comercials ‒com ara les allotjades a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi)‒ estan generalment protegides de la infracció per la doctrina de l’ús legítim.

Les llicències inviten la censura.

L’ús de llicències requereix demanar permís a un/a propietari/a de drets, o bé crear un treball en línia amb una sèrie de permisos que el creador o creadora ha arranjat. En un article anterior, vam discutir com el sistema de llicències de Kindle Worlds permet a Amazon restringir el que les i els fans poden crear a eixe escenari, i eixe només és un exemple. Les obres de fans proporcionen als fans un mitjà per expressar coses que el creador/a original no havia expressat, i fins i tot a les posseedores i posseedors de drets més receptius envers la comunitat fan pot no agradar-los tot el que vulgui crear cada fan. Els esquemes de llicències podrien voler que els i les fans “celebréssim la història tal com és”, en comptes d’explorar maneres en què podria ser diferent. Però això li treu la llibertat que fa que les obres de fans siguin tan vibrants, innovadores, i fins i tot potencialment crítiques amb l’aproximació que les obres originals fan respecte a la sexualitat, raça, política, o qualsevol altre tema.

Les llicències discriminen a qui té pocs recursos.

L’ús de llicències generalment implica un intercanvi econòmic: pagar al propietari/a dels drets, compartir guanys, o deure algun altre tipus de pagament a la propietària o propietari dels drets per cada obra o obres que responguin a un cert criteri (com ara arribar a una certa quantitat predeterminada d’èxit econòmic). Fins i tot un import petit suposa una barrera a la creació que pot ser particularment perjudicial per a fans amb menys recursos econòmics, fans joves i artistes necessitats o novells, moltes i molts dels quals es recolzen en la creació d’obres de fans per a perfeccionar les seves habilitats.

Les llicències creen barreres psicològiques i pràctiques a la creació d’obres de fans.

Tal com l’advocada de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) Rebecca Tushnet ha estat dient durant anys, la creativitat és a menut espontània i imprevisible, i si la gent té que pedir permís abans d’escriure 500 paraules sobre Harry Potter, farà altres plans. Això significa que moltes obres de fans simplement no es faran sota el sistema de llicència. Aquesta barrera a la creació és especialment forta per als i les fans més joves i aquells i aquelles que dubten del seu poder polític o expressiu ‒la mateixa gent que més a menut utilitza les obres de fans per a descobrir-se a si mateixos/es, contestar la cultura, o beneficiar-se del recolzament de les comunitats de fans.

Les llicències soscaven les cultures de fans.

L’ús de llicències invita a la comercialització de les obres de fans i soscava l’ “economia del regal” que uneix molts fans. Fa de la creació d’obres de fans una transacció més que només una conversació, i altera els ecosistemes dels fans.

Les llicències fan mal a la llei.

Finalment ‒i això és important‒, l’ús extensiu de llicències per a cert tipus d’obres de fans podria tòrcer les percepcions de la doctrina d’ús legítim, que de manera explícita (i cabdal per a la llibertat d’expressió!) eximeix l’ús legítim de la necessitat de demanar llicència, i existeix ja de fet per a proveir d’un espai per a la creació d’obres de fans. Alguns tribunals han sostingut que quan existeix un mercat de llicències, el fet de no obtenir una llicència fa que un ús sigui més difícilment considerat legítim. Però fins i tot quan existeixen mercats de llicències ‒com hem vist abans‒ no proveixen del tipus de llibertat que la doctrina per a l’ús legítim està dissenyada per a proveir.

Aquestes són només unes poques il·lustracions de per què l’OTW no recolza el pas cap a l’ús de llicències en les obres de fans. Per saber més de la visió de l’OTW sobre el marc legal de les obres de fans i els inconvenients dels règims de llicències, mireu el document que vam produir (en anglès) sobre per què qualsevol canvi en la llei de copyright deuria afavorir la llibertat de fer obres de fans.

El Comitè Legal de l’OTW treballa en benefici del fandom per assegurar-se que les nostres veus estan representades als debats sobre la reforma del copyright, i està disponible per respondre a preguntes de fans individuals.

El futur financer de l’OTW

La campanya d’octubre va ser un èxit massiu gràcies a la vostra generositat! El personal i el voluntaris de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) estem bocabadats no només per la quantitat de diners recaptats sinó també per les atentes discussions que van tenir lloc durant la campanya.

Una de les preguntes que es va formular al llarg d’aquestes discussions és: què farem amb els diners extra? També ens van preguntar per què, si el nostre objectiu eren 70.000 dòlars EUA, no ens vam aturar aquí?

Hi ha múltiples respostes per a ambdues preguntes. Les més curtes i directes s’han donat als comentaris sobre els posts de notícies per a la campanya: invertirem més diners en servidors, formació del personal i en consultors per recolzar el nostre personal íntegrament format per voluntaris. Recaptar més diners que els que ens havíem proposat inicialment ens permet fer totes aquestes coses, i alhora pagar les factures fins a la propera campanya programada, a l’abril, i més enllà. També ens permet incrementar la nostra reserva d’emergència per a les “vaques magres”.

La resposta llarga requereix explicar una mica l’estructura de l’OTW i la història de les nostres campanyes de recaptació de fons.

Com vau veure al setè post de la campanya, una organització sense ànim de lucre com l’OTW té moltes despeses. Al voltant d’un 70% del nostre pressupost se’n va en l’allotjament, els servidors, el maquinari i altres coses per a mantenir l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) en marxa. L’altre 30% es distribueix entre els nostres altres projectes, serveis, reunions i despeses administratives.

Tot i que sempre hem pogut cobrir les nostres despeses, hi ha hagut èpoques en què ens ha anat de poc. L’AO3, la nostra principal font de cost, ha crescut de forma exponencial –i, francament, no sabíem què esperar els primers anys–. Ara tenim una idea més clara de les nostres necessitats i, durant els darrers tres anys, hem refinat els nostres plans de recaptació de fans per tenir en compte el creixement de les nostres despeses. Imagineu-vos-ho com l’OTW passant de “viure de paga a paga” a tenir un pressupost de despeses domèstiques regular, una xarxa de seguretat i alguns fons extra que ens permetin fer més coses bones.

El nostre objectiu de 70.000 dòlars EUA era el que pensàvem que podíem assolir. La nostra darrera campanya d’octubre havia recaptat 52.381 dòlars EUA, pel que comptàvem que podíem fer curt, fins i tot si aconseguíem reunir més que l’any passat.

Amb el que no comptàvem és amb l’èxit aclaparador d’aquesta campanya. De fet, esperàvem haver de fer ús de la nostra reserva per arribar a finals d’any i mantenir-nos a flor d’aigua fins a la propera campanya, l’abril de 2015. Això no és extraordinari per a una organització sense ànim de lucre, especialment una tan jove com l’OTW, però tampoc és una estratègia que podríem sostenir a llarg termini. A l’agost es va començar a debatre la possibilitat d’expandir els nostres plans de recaptació de fons per incloure sol·licituds de grans donacions, més mètodes per a donacions mensuals i afegir un o dos actes per complementar les nostres campanyes anuals.

Prendrem aquestes opcions en consideració de tota manera, perquè formen part d’una estratègia de recaptació sòlida i diversificada, però la pressió immediata s’ha vist alleujada gràcies als prop de 8.000 donants que ens van donar suport aquest octubre. En poques paraules, les nostres finances són més fortes que mai, i això significa reforçar tots els projectes que es troben sota el paraigües de l’OTW.

Despeses previstes, breument:

  • 45.000 dòlars EUA s’utilitzaran per afegir servidors addicionals el 2014, i com a mínim 100.000 dòlars EUA en maquinari addicional el 2015.
  • Més servidors vol dir més espai per a allotjament del maquinari i més costos d’electricitat per a aquests servidors, amb un total previst de 36.000 dòlars EUA o més en 2015, i 25.000 dòlars EUA més per a un lloc d’allotjament de maquinari terciari, analítiques i registres de dominis.
  • Un sistema de gestió de diligències per als nostres equips de Prevenció de l’Abús i Suport costarà 400 dòlars EUA addicionals al mes, en total 4.800 dòlars EUA l’any.
  • Es proporcionaran seminaris i tallers d’entrenament per al personal amb una provisió d’almenys 7.500 dòlars EUA, més altres 7.500 dòlars EUA per a desplaçaments, allotjament i despeses d’inscripció a convencions de fans, congressos acadèmics i altres esdeveniments.
  • A l’octubre tindrà lloc una reunió presencial de la Junta Directiva, amb la possible assistència de caps de comitè i/o altres membres del personal, amb un cost mitjà de 950 dòlars EUA per persona en concepte de desplaçament, allotjament i menjars, que sumen un total estimat de 15.000 dòlars EUA.
  • 8.000 dòlars EUA cobriran les despeses administratives corrents, i altres despeses de funcionament requeriran un mínim de 23.000 dòlars EUA.
  • Es mantindrà una reserva en metàl·lic per a emergències d’aproximadament 72.000 dòlars EUA.

Més enllà d’aquestes despeses immediates, és difícil identificar desemborsaments específics per al 2015. Com hem esmentat més amunt, esperàvem començar l’any vinent amb una reserva més petita i un increment modest dels nostres ingressos. La majoria dels nostres plans concrets els havíem elaborat a partir d’aquests comptes. Estem demanant als comitès que ens facin arribar peticions addicionals al novembre, però hi ha poques àrees on tinguem previst incrementar els fons.

Hem parlat de l’impacte immediat per a l’AO3 en termes de servidors addicionals i espai de bastidor, treballadors per compte propi i formació. Fanlore i Open Doors (Projecte de Portes Obertes) experimentaran alguns beneficis indirectes pel mer fet de compartir el mateix espai de servidors. L’actualització del programari per a Suport i Prevenció de l’Abús a l’AO3 també farà més fàcil respondre a les interpel·lacions dels usuaris sobre el treball de preservació d’Open Doors.

Els nostres altres dos grans projectes, Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) i el treball d’assistència jurídica del nostre Comitè Legal, funcionen amb pressupostos substancialment menors als de l’AO3. El nostre equip legal ocasiona de vegades despeses administratives, així com el cost de viatjar per assistir a audiències i reunions relacionades amb l’ús raonable. El personal de TWC, la nostra revista acadèmica, viatja a conferències acadèmiques d’un costat a l’altre dels EUA; una altra despesa és la tarifa anual de registre per a la revista. El superàvit pressupostari generat per aquesta campanya els permetrà representar l’OTW a més actes, i que més membres d’ambdós comitès es sumen a Desenvolupament i Afiliació –el comitè que hi ha darrere de les activitats de recaptació– en els seus plans per assolir una major presència a les convencions de fans.

Tots els nostres projectes i comitès es beneficiaran també de la disponibilitat de més diners per donar suport al personal i voluntaris per assistir a més cursos de formació, seminaris i webminars. Reforçar les habilitats professionals i les connexions dins de l’OTW ha estat sempre una prioritat, ja sigui treient profit d’un taller de gestió per a Voluntariat i Captació o enviant el personal a esdeveniments com l’AdaCamp.

Totes aquestes són àrees en què podem crèixer gràcies a l’èxit d’aquesta campanya i la generositat dels nostres membres. Tenim previst proporcionar una actualització tant del pressupost anual com del nostre pla de recaptació de fons per al 2015 a principis de gener, así que estigueu atents a aquest espai.

Tindrem un altre objectiu de recaptació a l’abril, i esperem que el fandom torni a mostrar-nos el seu suport. Recordeu: només som tan forts i vius com vosaltres, els nostres usuaris i membres, ens feu.

Aquí hi ha alguns detalls més per als nostres usuaris aficionats a fer números:

Despeses mensuals, recorrents:
Despeses mensuals regulars a data de 30 d’octubre:5.497,20 dòlars EUA
Despeses mensuals mitjanes previstes per a 2015: 8.066,66 dòlars EUA
(inclou l’allotjament físic dels servidors, i despeses administratives i de funcionament habituals pagades cada mes)

Despeses totals previstes de l’1 de gener al 30 de març:
Despeses del primer trimestre, estimació corregida per al 2015: 84.949,67 dòlars EUA
(inclou despeses mensuals regulars més 60.000 dòlars EUA en compra i preparació de servidors per a la campanya de recaptació de fons de l’abril; quantitat mínima que hem de tenir a la mà)

Reserves:
9 mesos de reserves, estimació per al 2015: 72.599,94 dòlars EUA
(basada en les despeses mensuals regulars; quantitat reservada per “mantenir oberta la paradeta” tal com està, sense creixement, durant emergències)

Despeses més reserves
Despeses del primer trimestre més reserves, estimació per al 2015: 157.549,60 dòlars EUA
(quantitat que hem de tenir a la mà l’1 de gener per mantenir-nos en marxa fins al 30 de març i un fons de reserva per a 9 mesos)

Sobre el superàvit:
Per continuar:197.544,09 dòlars EUA
(assumint que acomplim els objectius de recaptació del novembre i desembre i gastem el que queda del pressupost per al 2014; aquest és el total de diners que tindrem a la mà d’1 de gener)

Superàvit: 39.994,48 dòlars EUA
(quantitat restant un cop s’ha acomplert el pressupost del 2014, les despeses del primer trimestre, i els objectius de reserva)

Avanç sobre el pressupost, 2015:
Preveiem que el nostre pressupost per al 2015 serà (estimació aproximada): 230.000 dòlars EUA
Aquest nombre inclou tant l’adquisició de maquinari com les despeses mensuals regulars, reunions presencials, finançament del desenvolupament del personal i la divulgació, i més.

Gràcies pel vostre suport. La vostra generositat fa possible el nostre treball.