10 Років АО3

Десять Років АО3: Ребекка Сентенс

Ребекка Сентенс є головою Фанлору, співробітник Документації АО3 і редактор газети макетів для Transformative Works and Cultures – TWC (Перетворчих Робіт та Культур). Ми поспілкувалися з нею в рамках нашого циклу з п’яти постів з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Хоч вона і не була в OTW (Організації Перетворчих Робіт) так довго, як наш попередній респондент, Франческа Коппа, Ребекка швидко стала відомою та шанованою як OTW-волонтер, що задіяний в багатьох різних комітетах. Ось що вона може сказати про свій досвід роботи з нами:

Вперше я долучилася до OTW як волонтер в 2015 році, але бажання стати волонтером у мене виникло роками раніше. Життя студента денної форми навчання вкупі з тим, що я постійно пропускала терміни наймання нових волонтерів утримували мене від цього до того літа, коли я вже закінчила магістратуру. Я нарешті вирішила серйозно взятися за волонтерство, і ввімкнула нагадування на сторінці Волонтерства OTW, щоб відслідкувати будь-які зміни. Першим комітетом, що розпочав пошук волонтерів, був комітет Документації AO3. Я подала заявку, а все інше — вже історія!

Те, що я відповідаю за створення чорнових варіантів та редагування допоміжної документації AO3 (FAQ та Посібники), надало мені можливість з першого ряду спостерігати за тим, як деякі наші коди змінюються з роками. Більше всього я пишаюся як волонтер OTW – окрім здобуття АО3 премії Г’юго! – моєю причетністю до тестування значних оновлень пошуку та фільтрування АО3, які були випущені минулого року, і моє ім’я в примітках до випуску. Я також обожнюю FAQ неофіційних інструментів браузера, які я мала відредагувати в якості мого першого завдання на посаді члена комітету Документації AO3. Це надало мені можливість завантажити та побавитися з багатьма потішними користувацькими скриптами та інструментами.

Коли я створила мій обліковий запис на АО3 в 2011, найбільше мене привабили теґи і те, що користувачі могли створювати нові фандоми та стосунки, просто теґаючи їх. Я пишалася тим, що опіблікувала один з перших фіків у фандомі Пірати Карибського моря: На дивних берегах! Сьогодні я пишу багато фіків для маленького подкастового фандому, і для мене немає нічого приємнішого, ніж створення теґу, який ніколи не використовувався раніше.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Десять Років АО3: Франческа Коппа

Ми розпочинаємо нашу серію святкувань десятої річниці Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) з розмови з Франческою Коппа. Франческа є членом-засновником OTW (Організації Перетворчих Робіт) і членом ради, який найдовше перебував на цій посаді (протягом п’яти років). Вона все ще разом з OTW і сьогодні.

Франческа була дуже захопленою можливістю внести свій вклад до цієї серії! Ось що вона хотіла сказати:

Я навчалась майже все своє життя і OTW було, безумовно, найкращою школою, де я коли-небудь навчалась: як-то кажуть, “все, чого я дійсно потребувала навчитись, я навчилась в OTW!”. Я з теплотою згадую ці початкові дні влітку 2007, після заклику до створення АО3. Зустрічі тривали годинами! Наомі Новік і Мішель Теппер оцінювали технологічні засоби і складали проекти досвіду користувачів, а Ребекка Тушнет і Сьюзан Гібель працювали над нашою документацією неприбуткової організації і створювали правну і інституціональну системи управління нашим існуванням. (Я вважаю Сьюзан неоспіваним героєм початків OTW.)

Тимчасом, я організовувала наших волонтерів в комітети. Ми питали тих, хто “Готовий був Служити” про їх навички і інтереси, і це була найбільш вражаюча і зворушлива річ: в нас були юристи, інформатики, професонали зі зв’язків з громадськістю, аналітики баз даних, професіонали з кампаній збору коштів, системні адміністратори, журналісти, менеджмент-консультанти, бухгалтери і укладачі технічної документації; така кількість експертиз і така їх різноманітність – і це все запропоновано нам з любов’ю.

Це те, що лишилось зі мною, і про що я найбільше зараз думаю: що OTW і AO3 є колективом, мережею фандому з його сильними зв’язками (“Я помру за тебе”) і слабшими зв’язками (“Хей, ми були колись разом в фандомі”), а також з зв’язками спільних цінностей (“ти колись любив річ, як і я її любив!”) і це дозволяє нам впізнавати одне одного, коли ми бачимо футболку, стікер чи відкриту вкладку. Всі ми працюємо разом для спільної мети. Ми є тим, чим мав бути інтернет: мережею людей, які зібрались разом, щоб щось збудувати і підтримувати його роботу.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.

10 Років АО3

Святкування Десятиріччя АО3

Коли OTW (Організацію Перетворчих Робіт) було засновано в 2007, Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів) був лише ідеєю. В липні цього року ми досягли 5 мільйонів фанробіт та 2 мільйонів зареєстрованих користувачів, а 14 листопада цього ж року ми будемо святкувати десяту річницю АО3. Щоб відмітити цю подію, ми вирішили створити серію постів від членів, що були з організацією найдовше, та волонтерів-засновників, де вони дадуть нам змогу побачити, як архів виглядає зсередини.

Тож приготуйтеся до серії постів протягом наступних двох тижнів. З довгого списку волонтерів OTW про себе дадуть знати п’ятеро, і стримуватись вони не будуть! Ми попросили кожного з них поділитись якимись історіями про ранні дні АО3, їх досвідом та спогадами з волонтерства в OTW, і їх баченням майбутнього шляху організації.

Найближчими днями Франческа Коппа (Francesca Coppa) та Мішель Теппер (Michele Tepper) розкажуть про співробітництво та різноманітні навички, які були необхідні, щоб запустити АО3 та інші проекти OTW. Також ви почуєте від Ребекки Сентенс (Rebecca Sentance), однієї з наших давніх співробітників, про те, як вона прийшла до АО3 волонтером; james_ розкаже про те, як відчувається отримувати нагороду Г’юго на сцені, а від Метті (Matty) ми дізнаємось, як упорядковували найперші теги АО3.

Ми сподіваємось, що ці пости дадуть Вам краще розуміння історії та щоденної роботи АО3, а також – що Ви так само, як і ми, у захваті від того, чим став цей сайт. Ми пишаємось усім, що представляє АО3 як відкрите та інклюзивне місце для фанатів для розміщення їх робіт, та ми з нетерпінням спостерігаємо за тим, як він росте та розвивається усі ці десять років – і далі.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.