Celebrate the End of our Three-Year Strategic Plan

Відзначаємо завершення нашого 3-річного стратегічного плану!

У січні 2017 року, OTW (Організація Перетворчих Робіт) розпочала виконання свого першого стратегічного плану. Метою стратегічного плану є керування загальним напрямком організації: визначення чого ми хочемо досягти та як саме ми хочемо це зробити. Стратегічний план – це головний елемент як некомерційної так і комерційної діяльності, і для OTW він був особливо важливим, оскільки ми просунулись від маленького стартапу до зростаючої організації із великою кількістю функціонуючих частин та проектом, що отримав нагороду Г’юґо.
Ми старанно працювали три повних роки, щоб успішно втілити в життя цей стратегічний план. Закриваючи цей план, ми з нетерпінням очікуємо майбутнє та хочемо поділитися з вами деякими основними моментами, які вдалося досягти OTW за допомогою цього стратегічного плану. Read More

Міжнародний День Фанробіт 2020 наближається

Невдовзі знову настане ця дата: Міжнародний День Фанробіт уже на порозі! Ми святкуємо МДФ (IFD) 15 лютого, що припадає цього року на суботу. У 2020 відбудеться наше шосте щорічне святкування, і ми захоплені продовженням цієї традиції! Read More

10 Років АО3

Десять Років АО3: Мішель Теппер

Вклад Мішель Теппер — це останній пост в нашому циклі з нагоди святкування десятиліття запуску Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). Мішель була однією з засновників OTW (Організації Перетворчих Робіт) і допомогла створити більшу частину “зовнішності” АО3, будучи головним дизайнером на ранньому етапі його розвитку. Її внесок є чудовим підсумком циклу, підкреслюючи важливість роботи в команді заради успіху великого проекту.

Я долучилася до OTW, оскільки я знала деяких засновників ще раніше. Я розробила форум для фанатів Баффі (buffistas.org) декілька років до того, тому я розуміла складнощі роботи з віддаленою командою волонтерів над проектом для фанспільноти. Також я працювала в студії цифрового дизайну, де я бачила хвилю комерціалізації “користувацького контенту”, і мені сподобалася ідея зробити щось для того, щоб залишити перетворчі роботи в руках творців. Тож я сказала Наомі Новік, що я зацікавлена в тому, щоб допомогти, і ось як я опинилася в складі комітету засновників OTW!

Що я найкраще пам’ятаю про ранні дні АО3 — це співпраця. Наомі, cmshaw і я годинами придумували основні функції архіву; технологи і UX дизайнер співпрацювали, щоб знайти найкраще рішення. Ми створили план, який допоміг АО3 функціонувати на початку, а також досвід, на який люди вказують як на винятковий, і я пишаюся цим.

Що я мені найбільше подобається в АО3 — це створення теґів та їх упорядники. У мене є теґ-сторінка для “feels” (почуттів) в якості закладки на моєму телефоні, і коли мені потрібен емоційний стимул, я іду і дивлюся на всі ті різні способи, якими люди тегнули почуття, всі в одному списку, об’єднані упорядниками. Це щоразу робить мене абсурдно щасливою.

Я не вдаватиму, що знаю, яким буде майбутнє OTW, тому що я ніяким чином не могла передбачити його минуле! Фанроботи значно краще сприймаються мейстрімом зараз, аніж це було 10 років тому, і OTW і AO3 є одними з причин чому.

Тож це все з нашого циклу з-за куліс AO3. Ми неймовірно вдячні всім, хто зробив свій внесок, а також іншим волонтерам, що старанно працювали з часів заснування OTW, щоб зробити AO3 притулком для всіх видів фанробіт. Ми згодні з Мішель, що фанроботи та фанкультура здобули значно ширшого визнання, ніж 10 років тому, і ми з гордістю думаємо, що OTW і AO3 зробили свій внесок у це. Вітаємо з десятиліттям AO3!


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку “Переклади”.