Celebrate the End of our Three-Year Strategic Plan

Прославимо крај нашег трогодишњег стратешког плана!

У јануару 2017. године, OTW (Организација за трансформативне радове) је кренуо са својим првим стратешким планом. Сврха стратешког плана је да служи као водиља на свеукупном правцу организације: да дефинише шта хоћемо да постигнемо и како желимо да радимо на томе. Стратешки план је саставни део и непрофитних и пословних деловања, а за OTW је био посебно важан приликом нашег преласка са мале, новоосноване организације на организацију која расте и која у себи има много покретних делова, укључујући и пројекат који је освојио награду Хуго.

Прошле су нам три пуне године, током којих смо много труда уложили у то да овај стратешки план буде успешан. Пошто га приводимо крају и окрећемо се ка будућности, хтели бисмо да поделимо са Вама неке најистакнутије делове онога што је овај стратешки план помогао OTW-у да постигне. Read More

Међународни дан фан радова 2020 долази ускоро

Приближава се опет оно доба године: Међународни дан фан радова је одмах иза угла! Славимо Међународни дан фан радова петнаестог фебруара, који ове године пада на суботу. 2020. година обележава нашу шесту годишњу прославу, и веома смо узбуђени због одржавања ове традиције! Read More

10 година AO3

Десет година AO3: Мишел Тепер

Допринос Мишел Тепер је последња објава у овом серијалу посвећеном прослави десет година од покретања Archive of Our Own – AO3 (Наше сопствене архиве). Мишел је била један од оснивача OTW-а (Организације за трансформативне радове) и помогла је у прављењу већине ”изгледа” AO3 у улози вође дизајна у тим првим данима. Њен допринос даје леп закључак серијалу, наглашавајући важност заједничког рада који је био потребан да би тако велики пројекат био успешан.

Почела сам да радим са OTW-ом јер сам већ знала неке од других оснивача. Дизајнирала сам форум Бафи фанова (buffistas.org) пар година пре тога, тако да сам била свесна изазова који се јављају у раду са удаљеним тимом волонтера на пројекту заједнице фанова. Такође сам радила за студио дизајна дигиталних производа, где сам видела талас комерцијализације око ”кориснички-генерисаног садржаја”, и свидела ми се идеја да радим нешто што би помогло да трансформативни радови остану у рукама стваралаца. Тако да сам рекла Наоми Новик да сам заинтересована да помогнем, и тако сам завршила као члан оснивајућег управног одбора OTW-а!

Из раних дана AO3-а, највише се сећам заједничког рада. Наоми, cmshaw и ја смо провеле многе сате смишљајући основне функције архиве; технолози и дизајнери корисничког искуства радећи заједно да пронађу најбоље решење. Изградиле смо мапу која је представљала AO3 кроз њене почетне године, као и искуство које људи сматрају изузетним, и врло сам поносна на то.

Омиљена ствар о AO3 ми је таговање и уређивачи тагова. Имам таг страницу за “feels” (”лепа осећања”) обележену на мом телефону, и сваки пут кад ми треба емотивни подстрек, одем и погледам различите начине на које су људи таговали лепа осећања, све излистане и спојене од стране уређивача. То ме сваки пут начини невероватно срећном.

Не правим се да знам шта ће бити будућност OTW-а, јер нисам могла ни прошлост предвидети! Фан радови су много прихваћенији ван фандома него што су били пре десет година, и OTW и AO3 су један од главних разлога зашто је то тако.

Дакле, то је све за наш серијал о раду иза сцене AO3. Врло смо захвални свим нашим учесницима, као и осталим волонтерима који су вредно радили још откад је OTW основана да би се направила AO3 као уточиште за фан радове свих врста. Слажемо се са Мишел да су фан радови и фан култура много више прихваћени сада него што су били пре десет година и поносни смо на помисао да су OTW и AO3 учествовали у томе. Живели десет година AO3!


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.