10 anos de AO3

10 anos de AO3: Rebecca Sentance

Rebecca Sentance é a Presidente da Fanlore, membro da equipe da Documentação do AO3 e diagramadora da Transformative Works and Cultures – TWC (Obras e Culturas Transformativas). Ela é nossa segunda participante a compartilhar sua perspectiva na nossa série de cinco partes para comemorar os dez anos do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo). Embora ela não esteja na OTW (Organização para Obras Transformativas) há tanto tempo quanto nossa convidada anterior, Francesca Coppa, Rebecca já fez fama como uma importante voluntária na OTW, envolvendo-se em diversos comitês. A seguir, veja o que ela tem para compartilhar com a gente sobre a sua experiência

Eu me envolvi inicialmente com a OTW como voluntária em 2015, mas já desejava voluntariar na organização há anos. Um combo de ser estudante em tempo integral e sempre perder o período de recrutamento me impediu de participar até o verão após a conclusão do meu mestrado. Eu finalmente decidi levar a sério o voluntariado e programei um alerta na página de Voluntariado da OTW para monitorar qualquer mudança. O primeiro comitê a abrir vagas após minha decisão foi o de Documentação do AO3. Eu me candidatei e o resto é história!

Ser uma das pessoas responsáveis por redigir e editar documentos de ajuda do AO3 (FAQs e tutoriais) me assegurou um lugar privilegiado para acompanhar algumas das nossas grandes mudanças de código ao longo dos anos. Um dos meus momentos de maior orgulho como voluntária da OTW — além da premiação do AO3 com o Hugo! — foi participar da fase de testes da grande atualização que o AO3 fez no seu sistema de pesquisa e filtragem lançado ano passado, meu nome apareceu nas notas da versão. Também tenho carinho pela FAQ Ferramentas não-oficiais para navegadores, minha primeira tarefa como beta como membro do comitê de Documentação do AO3. Com ela tive a oportunidade de baixar e brincar com muitos userscripts e ferramentas divertidas.

Quando criei a minha conta no AO3 em 2011, o que mais me atraiu foram as tags e como usuárixs poderiam criar novos fandoms e relacionamentos simplesmente usando tags. Tenho o orgulho de ter publicado uma das primeiras fics no fandom Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas! Hoje em dia eu escrevo principalmente para um pequeno fandom de podcast e ainda não encontrei alegria maior do que criar uma tag que nunca foi usada antes.


A OTW é uma organização sem fins lucrativos responsável por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização administrada por fãs, mantida por doações e com uma equipe inteiramente voluntária. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.

10 anos de AO3

10 anos de AO3: Francesca Coppa

Começamos a nossa série comemorando os 10 anos do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) com um post por Francesca Coppa. Francesca é uma das fundadoras da OTW (Organização para Obras Transformativas) e a diretora que mais tempo passou no Conselho de Administração da organização, ficando no cargo por cinco anos. E ela continua a ser voluntária da OTW até hoje.

Francesca ficou muito entusiasmada com a oportunidade de participar dessa série! Aqui está sua contribuição:

Eu passei grande parte da minha vida em ambientes acadêmicos e a OTW foi, sem dúvida alguma, a melhor das escolas. É como dizem, “tudo o que eu realmente precisava saber na vida eu aprendi na OTW!”. Eu tenho recordações muito boas do nosso começo, no verão de 2007, depois da idéia inicial para a criação do AO3. As reuniões duravam horas! A Naomi Novik e a Michele Tepper estavam avaliando ferramentas tecnológicas e planejando como seria a experiência das pessoas ao usarem o site. A Rebecca Tushnet e a Susan Gibel estavam cuidando da burocracia para sermos uma ONG e criando as estruturas institucionais para reger a nossa existência. (Eu acho que a Susan é uma heroína dos bastidores do início da OTW.)

Enquanto isso, eu estava organizando as pessoas que haviam se oferecido para ajudar em comitês. A gente pediu para quem queria tomar parte na nossa equipe voluntária para listar seus interesses e habilidades. O resultado foi incrível e super emocionante: tinha gente do Direito, desenvolvimento de software, relações públicas, análise de banco de dados, arrecadação de fundos, administração de sistemas, jornalismo, gerenciamento, contabilidade, escrita técnica; tanta talento e de tipos tão diversos! E tudo isso oferecido de graça, por amor ao projeto.

Foi isso que me marcou e no que eu mais penso hoje nesse momento: que o que caracteriza a OTW e o AO3 é o coletivo, as relações do fandom como um todo, com seus vínculos fortes (“Eu morreria por vocês!”) e também mais casuais (“Nós estávamos no mesmo fandom um tempo atrás!”), além dos vínculos que nascem simplesmente de uma identidade compartilhada (“Você uma vez gostou de alguma coisa da mesma forma que eu gosto!”), que fazem com que nós nos reconheçamos mutuamente ao ver uma camiseta, um adesivo ou uma página aberta em um navegador. Todxs nós trabalhando para um objetivo comum. Nós somos o que era para a internet ser: uma rede de pessoas se unindo para construir algo e garantir sua continuidade.


A OTW é uma organização sem fins lucrativos responsável por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização administrada por fãs, mantida por doações e com uma equipe inteiramente voluntária. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.

10 anos de AO3

Comemorando 10 anos de AO3

Quando a OTW (Organização para Obras Transformativas) foi criada em 2007, o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) era apenas uma ideia. Em julho deste ano, atingimos os marcos de 5 milhões de obras de fã e 2 milhões de contas registradas e em 14 de novembro de 2019 iremos comemorar o aniversário de dez anos do AO3! Decidimos celebrar a ocasião com uma série de posts escritos por pessoas que estão com a gente há muito tempo, incluindo algumas que tem sido voluntárias desde a fundação do AO3, para que falem um pouco sobre como o arquivo funciona internamente.

Preparem-se para uma série de posts ao longo das próximas duas semanas, escritos por cinco pessoas dentre tantas que fizeram parte da nossa equipe ao longo dos anos e que se ofereceram para compartilhar suas recordações — e elas vão contar de tudo! Pedimos que cada uma dessas pessoas compartilhasse algumas histórias sobre seu trabalho nos primórdios do AO3, suas experiências na OTW e quais rumos imaginam para organização no futuro.

Nos próximos dias Francesca Coppa e Michele Tepper vão falar sobre toda a colaboração e habilidades que foi preciso reunir para lançar o AO3 e outros projetos da OTW. Rebecca Sentance, uma de nossas voluntárias mais antigas, nos contará sobre como ela se tornou parte da equipe e Matty vai relembrar como foi organizar as primeiras tags do AO3. Além disso, james_ vai descrever a experiência de subir no palco e aceitar um prêmio Hugo!

Esperamos que esses posts propiciem uma ideia de nossa história e do dia a dia operacional do AO3 e que você fique tão feliz quanto nós estamos em ver até onde o site chegou. Temos muito orgulho de tudo que o AO3 representa como um espaço aberto e inclusivo para fãs hospedarem suas obras, e agora queremos ver como ele vai continuar a evoluir e crescer ao longo de mais dez próximos anos e além.


A OTW é uma organização sem fins lucrativos responsável por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização administrada por fãs, mantida por doações e com uma equipe inteiramente voluntária. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.