OTW’nin adı, logosu ve projelerinin bir gazete üzerinde bulunduğu afiş Caitie’ye ait.

Haziran 2014 Haber Bülteni, Sayı 81

Komitelerimizin amaç ve görevleri ile ilgili daha detaylı bilgi edinmek için web sitemizdeki komite listemize göz atabilirsiniz.

I. FANLORE 30.000 MAKALEYİ GEÇTİ

8 Haziran’da Fanlore, Sparcicle tarafından yayınlanan Nox et Lumos konulu bir makale ile 30.000 makale sayısına ulaştı! Wiki komitesi en son Şubat ayında sitede 500.000 düzenlemeye ulaşmayı kutlamışlardı. Böyle bir gelişimi mümkün kılan tüm bahçıvan ve editörlere teşekkürler!

II. DİĞER PROJE HABERLERİ

Hukuk Komitesi üç yeni görevliyi aralarına kattı. Diane Girard, Elizabeth Gray ve Kalli komiteye farklı uzmanlıklar kazandırdılar. Hukuk Komitesi yine yoğun bir ay geçirdi. USPTO ve NTIA’nın DMCA ihbar ve kaldırma süreçlerinin geliştirilmesi için başlatılan ilgili taraflar sürecinde bizi temsil etmeye devam ediyorlar. Bu sürecin bir parçası olarak Hukuk Komitesi birçok çalışma grubu toplantısı ve telekonferanslara katıldı. Komite ayrıca hayranları ilgilendiren iki yasal konuda – biri adil kullanım, diğeri ABD Temyiz Mahkemesi’nin “Free Sherlock” davasındaki kararı olmak üzere – yazılar yayınladı. Her zaman olduğu gibi, Hukuk Komitesi sorularınıza açık!

Open Doors (Açık Kapılar) Yuletide arşivi yüklemesinin son pürüzleri üzerinde çalışırken iki arşivin daha manüel yüklenmesinin hazırlıklarını yapıyor.

Akademik Dergi‘nin materyal hayran kültürü üzerine konuk editörlü sayısı olan 16. sayısı tam zamanında çıktı. Yazı işleri ve prodüksiyon ekibinin hepsine, özellikle prodüksiyon editörü Rrain Prior’a, emekleri için teşekkürler. Bir sonraki sayı 15 Eyül’de çıkıyor. Eşbaşkan Karen Hellekson Worldcon’a katılıyor olacak ve orada Doctor Who hayran videoları üzerine bir konuşma yapacak.

III. AO3’TE NELER OLUYOR

Geçtiğimiz ay yeni gönüllülerinin de yardımıyla Kötüye Kullanım Komitesi 150’nin üzerinde şikayeti başarıyla kapattı! Bunların çoğu çapraz komite çalışması ve dahili politikaların gözden geçirilmesini gerektiren, uzun süredir bekleyen ve karışık vakalardı. Şu an itibariyle Kötüye Kullanım Komitesi’nin bekleyen yaklaşık 30 şikayeti mevcut. Bu sayede cevaplama süreleri ve verimlilikleri ciddi anlamda iyileşme gösterdi. Bu arada İçerik Politikası Çalışma Grubu SSS’de birkaç düzeltme yaparak sık karşılaşılan sorulardan bazılarının cevabını ekledi.

Erişilebilirlik, Dizayn ve Teknoloji Komitesi (AD&T) geriden gelen hataların düzeltilmesi üzerinde çalışmaya devam ediyor. Sadece Haziran ayında beş kod yayını çıkararak 52 hatayı kapattılar. AD&T bu yıl bir ara kimi neredeyse iki yılını aşmış 200 bekleyen kod gönderimi ile karşı karşıyaydı. Şu anda bu sayı 50’ye inmiş durumda! Bu, komitemiz ve kodcularımız için çok tatmin edici ve yorucu bir süreç oldu. Kod dağının kalan kısmı da yenildikten sonra artık daha büyük projelerde yol almak ve yılın geri kalanı için plan yapmak istiyorlar.

Teknik Destek Komitesi AO3 kullanıcılarına yardımcı olmak için bir sohbet daha düzenledi. Çeviri Komitesi’nin de yardımıyla sohbeti birden fazla dilde düzenleme şansları oldu. Teknik Destek’in başkanı, Sam, tüm Teknik Destek ekibine günlük işlerini yaparken özel etkinlikler düzenlenmesini de mümkün kıldıkları için teşekkürlerini iletti.

Etiket Düzenleme Komitesi bu ay etiketle alakalı birçok Teknik Destek bileti üzerinde çalıştı. AD&T’nin son kod yayını etiketlerle ilgili bazı harika düzenlemeler getirdi. Etiket Düzenleme’nin son gönüllü çağrısına gelen cevaplar çok güzeldi ve yeni gönüllüleri aralarına katma fırsatları oldu. Haziran’da Etiket Düzenleme Görevlileri yeni ve mevcut etiket düzenleyicilere eğitimler verdiler. Eğitimlerin başarısı üzerine ilerisi için de planlama yapılmaya başlandı.

IV. DAHİLİ GELİŞMELER

Geliştirme ve Üyelik Komitesi (DevMem) şu anda liderlik değişim sürecinde. Komite, uzun süreli başkanı Kristen Murphy’ye veda ediyor. Kristen, ödüller ve CiviCRM desteği olarak daha geri planda bir görevi devralacak. Komite, OTW’ye katkılarından ve ekibine öğrettiklerinden dolayı ona minnettar. DevMem diğer komitelerin de yardımıyla OTW’nin görsel markasına odaklanacak olan Görsel Kimlik Grubu’nu tekrar hayata geçirme çalışmalarını başlattı. Bu arada fuar yardımları tekrar bir elden geçiyor; şu anda Nine Worlds and Loncon üzerine odaklanmış durumdalar.

Stratejik Planlama Komitesi şu anda Hukuk, Finans, Kategori Değişimi, Çeviri, Hayran Videosu, Akademik Dergi ve Fanhackers’a anket yapmakla meşgul. Teknik Destek, İletişim, Kötüye Kullanım, DevMem ve Uluslararasılaştırma ve Sosyal Destek raporlarında da büyük yol almış durumdalar. Aralarına yeni katılan iki görevli de eğitimlerini tamamladı ve kendi anket projelerini yürütmeye başladı! Ayrıca komite başkanı Hana’nın yerini alacak kişiyle ilgili planlama aşamasındalar. Başkan eğitim süreci için prosedürlerini geliştiriyorlar.

Çeviri Komitesi 8 yeni görevliyi aralarına kattı. Görevli sayısındaki bu artışla dahili prosedürlerini geliştirmeyi ve yeni proje ve fikirlerde ilerlemeyi hedefliyorlar. Geçtiğimiz ay OTW videosunu 16 dilde altyazı ile yayınlamayı başardılar! Bu projede katkısı bulunan tüm dil ekiplerine teşekkürler.

V. GÖREVLİ VE GÖNÜLLÜLER

Gönüllüler ve İstihdam Komitesi Haziran ayında Etiket Düzenleme ve Wiki Komitesi Görevlileri alımı yaparak OTW’ye bir çok yeni ismin katılmasını sağladı!

Yeni Komite Görevlileri: Kiri Van Santen (İletişim), MyraM (İletişim) Katarina Harju (Çeviri), LilyC (Çeviri), Elizabeth Gray (Hukuk), Kalli (Hukuk), Girard (Hukuk), 2 İletişim Görevlisi, 1 Uluslararasılaştırma ve Sosyal Destek Görevlisi ve 6 Çeviri Görevlisi

Yeni Etiket Düzenleme Gönüllüleri: sarken, Night, Allons-y, Jamie Marie, bbcatemysoul, Elizabeth H, cadkitten, starrwinter, BearHatter, Gesundheit, Fredericks, justlikeheaven, Katarina Harju, defe ve 1 Etiket Düzenleme gönüllüsü
Yeni Çeviri Gönüllüleri: Anne-Katrin Koch ve 3 kişi daha

Ayrılan Komite Başkanları: Kristen Murphy (Geliştirme ve Üyelik)
Ayrılan Komite Görevlileri: 6 Kötüye Kullanım görevlisi; 1 Çeviri görevlisi
Ayrılan Çalışma Grubu Üyeleri: 2 AO3 Dokümantasyon gönüllüsü
Ayrılan Etiket Düzenleme Gönüllüleri: KeevaCaereni ve 2 kişi daha

OTW Videosu şimdi 16 kat daha güzel!

Bir kadın ve erkeğin konuşmasının baloncuklarla gösterildiği, birinde OTW logosunun göründüğü, diğerinde “OTW Duyurusu” yazan afiş Diane’e ait.

OTW Nisan ayında çalışmalarımızı anlatan ve fandomu tanımayanlara hayran eserlerini tanıtan bir video yayınladı. Çeviri gönüllülerimiz videoya şu dillerde altyazılar hazırladı: Arapça, Katalanca, Çince, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Almanca, Macarca, Endonezce, Italyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, İsveççe ve Türkçe.

Aşağıdaki videoyu istediğiniz dilde altyazıyla izlemek için ses ayarının ve HD seçeneklerinin yanındaki “CC” butonuna tıklayın.

Bu altyazıların hepsi ayrıca YouTube’daki videomuzda da mevcut. Videonun sağ alt köşesindeki dikdörtgen Captions/CC butonuna tıklayarak istediğiniz dili seçmeniz yeterli.

Bu videonun bir kopyasını tercih ettiğiniz altyazıyla indirmek isterseniz aşağıdaki linklerden birini kullanın:

Bu proje üzerinde çalışan bütün gönüllü çevirmenlere teşekkür ediyoruz!

Çeviri ekibimiz ayrıca bu videonun mümkün olduğunca çok dilde dublajını da yapmak istiyor! Yardımcı olabilir misiniz? Eğer İngilizce dışında bir (veya daha fazla!) dilde akıcı konuşabiliyorsanız ve videoyu seslendirmemize yardımcı olmak isterseniz, lütfen bizimle irtibata geçin. Sizinle çalışmaktan mutluluk duyarız!

OTW’nin adı, logosu ve projelerinin bir gazete üzerinde bulunduğu afiş Caitie’ye ait.

Mayıs 2014 Haber Bülteni, Sayı 80

Komitelerimizin amaç ve görevleri ile ilgili daha detaylı bilgi edinmek için web sitemizdeki komite listemize göz atabilirsiniz.

I. HUKUK KOMİTESİ ÇOK YOĞUN

Mayıs ayında Hukuk Komitesi müdafaa çalışmalarını büyük çaplı birkaç proje ile sürdürdü. Önce, ABD Ticari Marka Ofisi’ne (U.S. Trademark Office) “FANDOM” terimini tescil ettirmek isteyen bir kişiye karşı Protesto Bildirimi’nde bulundular. Ayrıca USPTO/NTIA “Green Paper” sürecinde ABD telif hakkı yasası ile ilgili katılımımızı sürdürdüler. Bu kez DMCA (Dijital Milenyum Telif Hakkı Yasası) “ihbar ve kaldırma” prosedürlerinde standardizasyona gidilmesi ile ilgili birçok ilgili tarafın bir araya geldiği bir toplantıya katıldılar. Hukuk Komitesi Başkanı Betsy Rosenblatt toplantıda bir sunum yaptı. OTW, toplantı sonucu oluşturulan Çalışma Grubu’na katılıyor olacak.

Akademik Dergi Komitesi hızla takviminde ilerliyor. 16. sayı 15 Haziran’da yayınlanacak. Eylül ayında yayınlanacak olan 17. sayı üzerinde ise çalışmalar sürüyor. Ayrıca, 2015 başında çıkacak iki özel sayı ve 20. sayının çalışmalarına da şimdiden başladılar.

II. AO3’TE NELER OLUYOR

Erişilebilirlik, Dizayn ve Teknoloji Komitesi (AD&T) kod güncellemelerine devam ediyor ve biriken sorunları gideriyor. İlk Mayıs güncellemelerinde etiket düzenleyiciler için bir toplu düzenleme aracı vardı. Bu Etiket Düzenleme Komitesi için heyecan verici bir gelişme oldu. Artık fandom sayfalarından toplu düzenleme yapabiliyorlar. Bu sayede özellikle büyük mega-fandomlarda düzenleme daha kolay ve hızlı yapılabiliyor. Etiket Düzenleme Komitesi ayrıca AD&T ile birlikte sunucu yükünü azaltmakla ilgili bir projede de çalışıyor. Teknik Destek’e birkaç biletin kapatılmasında da yardımcı oldular.

Yeni etiket düzenleme gönüllüleri büyük yol katetti! Haziran ayında tekrar gönüllü başvuruları alınacak. Etiket Düzenleme Komitesi belli fandomlarda arayışta olacak. Geçen sefer fırsatı kaçırdıysanız ve onlara katılmak istiyorsanız AO3 ve OTW Haberleri’ni ya da Gönüllü Olma sayfasını takip edebilirsiniz.

AD&T, Open Doors (Açık Kapılar) ile Yuletide aktarımı üzerinde çalıştı. Açık Kapılar Yuletide aktarımından kaynaklanan üstlenme, yönlendirme ve diğer sorularla ilgilendi (bu konuda şu ana kadar 300 civarında bilet açıldı). Yuletide aktarımı ile ilgili talepler ayrıca diğer arşiv aktarım yardım taleplerini de beraberinde getirdi, ki bunların da üzerinde çalışıyor olacaklar.

Kötüye Kullanım Komitesi Mayıs ayında yaklaşık 200 biletle ilgilendi. Birkaç hafta içinde biletler üzerinde çalışmaya hazır olacak 13 yeni gönüllünün eğitimini sürdürüyorlar. Şu anda yaklaşık 20 görevlileri var, ki bu da 2013’e kıyasla ciddi bir büyüme.

Teknik Destek Komitesi 29 Haziran’da bir tane daha Açık Sohbet düzenleyecek. Dünya çapında daha geniş bir kitleye ulaşabilmek için sohbet odasını 13:00 UTC’de açacakları ve yaklaşık 12 saat kadar orada bulunacaklar. Detaylı bilgi ve linkleri tarih yaklaştığında paylaşacağız.

III. DÖKÜMANTASYON VE POLİTİKALAR

Yönetim Kurulu, aralarında Ekim 2014 için planlanan etkinliğin (ve bununla birlikte Hukuk ve Gönüllüler ve İstihdam Komiteleri ile taciz karşıtı politikası üzerine bir konferans düzenlenmesinin) de bulunduğu çeşitli projeler üzerinde çalışıyor. 7 Haziran’dan (18:00 UTC) başlayarak Yönetim Kurulu toplantılarının açık oturumları Açık Tartışma sohbet odasında yapılacak. Bu toplantıların notları yine OTW web sitesinde yayınlanıyor olacak.

İletişim Komitesi iç inceleme sürecini takriben OTW’nin 2013 yılı Yıllık Raporunu yayınladı.

Çeviri Komitesi’nin dil ekipleri tüm projelerimizin üzerinde çalışıyorlar. İki yeni dil ekibi, Rusça ve Katalanca, çalışmaya başladı. Ekipler Kategori Değişikliği duyurusunun son halinin çevirisini tamamladılar. Bu duyuru şu anki “ortam kategorilerinin” düzenlenme şekline gelen ciddi yenilikleri ve ileride Archive of Our Own’da (Kendimize Ait Bir Arşiv) fandom tarama sisteminin nasıl olacağının tanıtımını yapıyor.

Çeviri Komitesi’nin eş başkanları Hele and Priscilla ayrıca AO3 Dokümantasyon Çalışma Grubu’na takviye çalışma grubu liderleri olarak katıldılar. AO3 Docs FAQ (AO3 Doküman SSS) yeniden dizayn projesi halen devam ediyor.

İçerik Politikası Çalışma Komitesi bir AO3 Kullanım Şartları/SSS güncellemesi ile yeni DMCA (Dijital Milenyum Telif Hakkı Yasası) politikasını onayladı. AD&T bunların Arşiv’e eklenmesini sağladı.

IV. GÖREVLİ VE GÖNÜLLÜLER

Gönüllüler ve İstihdam Komitesi Mayıs ayında OTW’ye katılan ve ayrılanların işlemlerine devam ederken, kendi komitelerine de iki yeni görevli kattılar. Her zaman olduğu gibi ayrılanlara katkılarından dolayı teşekkür ediyoruz.

Yeni Komite Başkanları: moonmagicks (Web Strateji, Dizayn ve Geliştirme)
Yeni Çalışma Grubu Liderleri: hele braunstein (AO3 Dokümantasyon), Priscilla Del Cima (AO3 Dokümantasyon)
Yeni Komite Görevlileri: Anya (Gönüllüler ve İstihdam), Sarah Sisk (Kötüye Kullanım), NadiaB (Kötüye Kullanım), Trey C (Kötüye Kullanım), PoppyPickford (Kötüye Kullanım) and 1 Hukuk görevlisi, 9 Kötüye Kullanım görevlisi, 1 Gönüllüler ve İstihdam görevlisi
Yeni Çalışma Grubu Üyeleri: Priscilla Del Cima (AO3 Dokümantasyon)

Ayrılan Komite Başkanları: Emilie Karr (Etiket Düzenleme)
Ayrılan Komite Görevlileri: Jenny Scott-Thompson (Finans), Jaunita Landéesse (Wiki), Priscilla del Cima (Uluslararasılaştırma ve Sosyal Destek)
Ayrılan Test Gönüllüleri: Jenny Scott-Thompson
Ayrılan Etiket Düzenleme Gönüllüleri: AlixMason, Luzula, Tonko ve 6 kişi daha