O Warp 5 Complex está chegando ao AO3

The Warp 5 Complex,um arquivo de fanfics de Star Trek: Enterprise, será importado para o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo).

Neste post:

Contexto

The Warp 5 Complex (W5C), que existe desde 2002 para arquivar fanfics de Star Trek: Enterprise, usa o software eFiction como sua plataforma. O software não recebe mais atualizações e tornou-se um risco para segurança das informações. Assim, para manter as histórias acessíveis para a comunidade, a moderadora do arquivo, Kylie Lee, decidiu mover o arquivo para o AO3 através do projeto Open Doors (Portas Abertas) que pretende arquivar e preservar obras de fãs.
O Portas Abertas irá trabalhar com Kylie Lee para importar o W5C para uma coleção com identificação e busca próprias dentro do AO3. Como parte do esforço para preservar a integridade do arquivo, todas as fanfics atualmente hospedadas no W5C serão hospedadas nos servidores da OTW (Organização Para Obras Transformativas) e incorporadas nas suas próprias páginas de obra no AO3. Eventualmente os links do site antigo irão redirecionar para a coleção do AO3 para que as obras ainda possam ser encontradas através dos seus URLs anteriores. Começaremos a importar as obras do W5C para a coleção do AO3 em agosto de 2016.

O que isso significa para criadorxs que tenham obras no Warp 5 Complex?

É nesta parte que precisamos da sua ajuda!

1. Se você já tem uma conta no AO3 e postou as suas obras do arquivo W5C nela, por favor entre em contato com o Portas Abertas com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no W5C e endereço(s) de e-mail, assim não importaremos suas obras. (Por favor, inclua “Warp 5 Complex” no assunto da mensagem.)

Para instruções sobre como adicionar várias obras à nova coleção Warp 5 Complex no AO3, por favor visite o site do Portas Abertas.

2. Se você ainda não tem uma conta no AO3, mas gostaria de ter uma para importar suas obras por conta própria, por favor entre em contato com o Portas Abertas com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no W5C e um endereço de e-mail para enviar o convite do AO3. (Por favor, inclua “Warp 5 Complex” no assunto da mensagem.)

Para instruções sobre como adicionar várias obras à nova coleção Warp 5 Complex no AO3, por favor visite o site do Portas Abertas.

3. Se você não tem uma conta no AO3, mas gostaria de ter uma e receber ajuda para importar as suas obras, por favor entre em contato com o Portas Abertas com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no W5C e um endereço de e-mail para enviar o convite do AO3. (Por favor, inclua “Warp 5 Complex” no assunto da mensagem.)

Uma vez criada a sua conta, nos informe o seu nome de usuárix no AO3 e nós poderemos transferir as suas obras para você quando forem importadas.

4. Se você NÃO quer que as suas obras sejam importadas, por favor entre em contato com o Portas Abertas com o(s) seu(s) pseudônimo(s) no W5C e endereço(s) de e-mail, assim não importaremos suas obras. (Por favor, inclua “Warp 5 Complex” no assunto da mensagem.)

Se você estiver feliz em preservar suas obras, mas não quer associá-las ao seu nome, por favor nos avise disso também – nós podemos renunciar suas obras em vez de abandoná-las para serem apagadas.

Todas as obras arquivadas em nome de umx criadorx lhe serão atribuídas na descrição ou no sumário da obra. À medida que importarmos obras enviaremos notificações aos endereços de e-mail associados a cada uma. Quando todas as obras tiverem sido atribuídas o comitê do Portas Abertas ativará o redirecionamento das URLs e fechará permanentemente o site.

Todas as obras importadas serão marcadas como visíveis apenas por usuárixs que estejam logadxs em suas contas no AO3. Quando você tiver reivindicado uma obra sua, poderá modificá-la para torná-la publicamente visível, caso prefira. Após 30 dias todas as obras importadas que não tiverem sido revindicadas serão marcadas como publicamente visíveis para todxs que visitarem o AO3.

Se você não tiver mais acesso ao endereço de e-mail associado à sua conta no arquivo W5C, por favor entre em contato com o Portas Abertas e iremos te ajudar. (Se você publicou suas obras em outro lugar, ou tiver uma forma fácil de comprovar que ela é sua, isso é fantástico; se não, nós trabalharemos com a moderadora do W5C para confirmar as reivindicações.)

Se você ainda tiver dúvidas…

Se você tiver mais perguntas, visite a página de FAQ do Portas Abertas, entre em contato com o comitê Portas Abertas ou deixe um comentário neste post e responderemos o mais rápido possível.

Nós também adoraríamos se fãs nos ajudassem a preservar a história do W5C na Fanlore. Se você nunca editou uma wiki antes, não se preocupe! Confira o portal para novxs visitantes, ou peça dicas para nossxs Jardineirxs da Fanlore.

Estamos felizes por ajudar a preservar o Warp 5 Complex!

– Equipe Portas Abertas

Esta notícia foi traduzida pela equipe voluntária de tradução da OTW. Para saber mais sobre o nosso trabalho, visite a página da Tradução no site transformativeworks.org.