Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter di Marzo 2020, Volume 144

I. ACCESSIBILITÁ, DESIGN & TECNOLOGIA

Accessibilità, Design & Tecnologia ha pubblicato degli aggiornamenti che introducono dei cambiamenti nei profili di utenti e amministratori, nell’ambiente di test e altro ancora. Di particolare interesse sono le modifiche apportate al sistema di registrazione e conservazione dei kudos, effettuate per far sì che non manchi mai lo spazio per i 640 e più milioni di kudos su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi). Una conseguenza di questo lavoro è stata la rimozione dei doppi kudos dai lavori, ma, come ha specificato il comitato, gli unici kudos che sono stati rimossi erano quelli doppi provenienti dallo stesso utente: non è stato infatti rimosso nessun kudos unico proveniente da utenti diversi.

Il traffico di questo mese su AO3 è stato un po’ discontinuo, e il comitato Accessibilità, Design & Tecnologia, ha riferito di una diminuzione nel numero di pagine visualizzate all’inizo del mese, a conseguenza dell’impossibilità degli utenti Cinesi di accedere al sito.. È poi però seguito un aumento degli accessi verso la fine del mese a livelli che solitamente vediamo solo a gennaio, il nostro mese “di punta”, con 279 milioni di pagine visualizzate nella settimana dal 17 al 22 marzo.

II. ALTROVE AD OTW

Accessibilità, Design & Tecnologia non è stato l’unico comitato a notare l’effetto dell’oscuramento di AO3 in Cina. Supporto Legale ha aiutato utenti e comitati a rispondere alle domande ad esse legate e membri del comitato Comunicazioni sono stati impegnati questo mese a causa di un forte numero di richieste di interviste. Come risultato, Comunicazioni ha aggiunto un certo numero di citazioni di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) al nostro Ufficio Stampa. Un particolare ringraziamento ai moderatori dei nostri due account Weibo, che hanno fatto un fantastico lavoro gestendo decine di migliaia di messaggi e agendo da preziosa interfaccia per OTW con i fan cinesi.

Il Consiglio si è tenuto impegnato tenendo una sessione aperta l’otto marzo e invitando gli utenti a intervenire con domande sulla composizione e le funzioni del Consiglio stesso. Con l’aiuto dei presidenti dei comitati e di Comunicazioni, il Consiglio ha anche pubblicato un articolo relativo a come i volontari e il loro lavoro per OTW possano essere influenzati dal COVID-19, e incoraggiando i fan a esplorare i progetti di OTW, continuare a creare fanwork e cercare di rimanere al sicuro.
Il Numero 32, “Fandom and Politics,” di
Transformative Works and Cultures – TWC (Culture e Lavori Trasformativi), interamente costituito da contributi esterni, è uscito puntuale il 15 marzo.
TWC e Comunicazioni hanno anche pubblicato un’intervista, Five Things Kristina Busse Said, che è stata molto ben accolta dai fan che hanno potuto così scoprire di più sugli studi relativi alla cultura dei fan.

Sistemi ha dovuto chiedere al nostro fornitore di rimpiazzare alcune CPU nei nostri nuovi server (ci avevano spedito quelle sbagliate), il che ha rallentato un po’ le altre attività. Il comitato ha anche lavorato a una nuova infrastruttura di firewall e migliorato le funzioni di controllo e monitoraggio.

III. ALTROVE A AO3

Nel mese di febbraio, Organizzazione Tag si è occupato di circa 250.000 tag in 36.100 fandom, e Supporto ha ricevuto circa 1.850 richieste – il doppio di quelle ricevute nel febbraio 2019. Un terzo di queste richieste sono state gestite grazie all’aiuto di Traduzione.

Nel frattempo, quando è stata scritta questa newsletter Norme & Violazioni aveva già ricevuto 1.300 segnalazioni nel mese di marzo.

IV. PARTE TUTTO DAL BASSO

Dal 22 febbraio al 22 marzo, Volontari & Reclutamento ha ricevuto 91 nuove richieste e ne ha completate 95, ed ha ora solo 9 richieste in lavorazione (comprese le assegnazioni e rimozioni elencate sotto).

Al 22 di marzo, OTW ha 829 volontari. \o/
Di seguito sono elencati i più recenti spostamenti di personale.

Nuovi presidenti di comitato: Marion McGowan e Emma Lloyd (entrambe comitato Elezioni)
Nuovi membri dello staff del comitato: 1 membro dello staff di Documentazione AO3, Rivka (Web)
Nuovi volontari di Comunicazioni: Amelie N e un altro volontario
Nuovi volontari di Traduzione: Ayati, bel_thorne, chimyatta, Julija, Link, Lora, Melmëyen, Nira, V. T. Holmes, Yohanna, Zala e altri 3 volontari
Presidenti di comitato uscenti: Michelle Dong (Porte Aperte)
Membri dello staff uscenti: buckwicks (Comunicazioni), HelmetParty (Sviluppo & Iscrizioni), un membro dello staff di Norme & Violazioni, Michelle Dong (Porte Aperte e Volontari & Reclutamento)
Volontari di Organizzazione Tag uscenti: HazelDomain, Kaylie and un altro volontario
Volontari di Traduzione uscenti: soumyaa e un altro volontario

Per ulteriori informazioni sugli ambiti di pertinenza dei nostri comitati, ti preghiamo di visitare la lista comitati sul nostro sito.


OTW è l’organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un’organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.