Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter di Agosto 2015, volume 94

I. SIAMO MILIONI

Accessibilità, Design & Tecnologia (AD&T) ha celebrato in agosto la giornata delle prime 15 milioni di visualizzazioni su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi). Il gruppo ha anche brindato ai nuovi ambienti di sviluppo web e ha iniziato a preparare il trasferimento a nuovi server che possano gestire meglio tutti i visitatori! Niente di tutto questo sarebbe stato possibile senza il duro lavoro e l’impegno del team di Sistemi e in particolare del membro dello staff james_.

Accessibilità, Design & Tecnologia (AD&T) sta anche lavorando per cambiare il sistema di issue-tracking, visto che Google Code è entrato in modalità di sola lettura, con una data di chiusura prevista entro la fine dell’anno. Dopo aver esplorato un vasto numero di opzioni e dopo aver pulito l’attuale collezione di report di bug e liste di cose da fare, il comitato ha deciso di optare per JIRA ritenendolo il più adatto alle sue necessità. Hanno già finito di migrare tutte le segnalazioni in corso e stanno per iniziare a sistemarsi e aggiornare la loro documentazione.

Accessibilità, Design & Tecnologia (AD&T) sta anche lavorando con Organizzazione Tag per risolvere i problemi derivanti dai bug di organizzazione e problemi del server, mentre gli organizzatori di tag migravano gli elementi relativi a tag e organizzazione verso il nuovo bug tracking system e aiutavano a testare con quale efficienza i server potessero reggere pesanti carichi di lavoro. Accessibilità, Design & Tecnologia (AD&T) aiuterà anche Violazioni fornendo migliori strumenti per il loro lavoro. Sperano di implementare molto presto un nuovo codice per gestire lo spam commerciale e mantere alla larga le molestie.

II. PARTECIPA!

Insieme ai nostri partner della Re:Create Coalition, Supporto Legale ha proposto due panel per la conferenza South by Southwest del 2016. Scopri di più (e vota per noi!) qui: Copyright & Creators: 2026 (“Copyright & Creatori: 2026” con il presidente di Supporto Legale, Betsy) e Fair Use Awakens: Classrooms/Libraries/Communities (“Il risveglio del Fair Use: Classi/Biblioteche/Comunità” con Betsy ed Heidi, membro dello staff di Supporto Legale). Puoi anche trovare più informazioni riguardanti gli altri panel e suggerimenti proposti da Heidi.

In agosto, Supporto Legale ha aiutato molti fan, provenienti da paesi diversi, con questioni legali riguardanti leggi sul copyright, plagio e fair use. Supporto Legale è anche riuscito a comunicare con successo con il creatore di una app Android non autorizzata creata per leggere AO3. Il creatore della app ha accettato di cambiare il nome e di rendere chiaro in tutti i messaggi promozionali che la app non è legata o autorizzata in alcun modo da OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) e che OTW non fornisce alcun supporto per essa. Supporto Legale ha anche gestito il caso di un altro widget non autorizzato per Android che usava il marchio AO3 in modo ambiguo. Tieni sempre presente che AO3 non ha una app ufficiale.

Il Sud Africa sta considerando di adottare una disposizione sul fair use nella sua legge sul copyright. I sostenitori del fair use stanno cercando di assicurarsi che la legge protegga effettivamente il fair use, e Supporto Legale si sta preparando a presentare un commento di sostegno. Ci serve il tuo aiuto per diffondere la nostra richiesta di storie di fan sudafricani che abbiano beneficiato della creazione o della fruizione di fanwork. Per favore, invia le tue storie al
comitato di Supporto Legale. L’ultima volta che l’abbiamo fatto, per gli Stati Uniti, le storie erano meravigliose.

Journal sta attualmente producendo lo storico numero 20, e spera di iniziare presto la formazione del nuovo personale arrivato con il reclutamento di Agosto. Il team media di Comunicazioni sta chiedendo e organizzando guest post per i prossimi mesi. Il team ha anche proseguito i suoi sforzi per le prossime celebrazioni per il ventesimo numero di Transformative Works and Cultures – TWC (Culture e Lavori Trasformativi). Aiutaci a diffondere la notizia!

Traduzione ha ricevuto dozzine di candidature da futuri potenziali traduttori, e i membri del comitato stanno lavorando duramente per gestire le prove di traduzione, districarsi tra i fusi orari e intervistare i candidati. Questo mese hanno iniziato a lavorare due nuovi team linguistici – Marathi e Sloveno!

Wiki è stato impegnato nel preparare il lancio di Stub September, e spera che tutti parteciperanno per aiutare a rimpolpare le voci di Fanlore.

III. INTANTO AD AO3

Violazioni ha ricevuto più di 500 ticket in agosto. Per favore, sii paziente se ci mettono un po’ di tempo a rispondere al tuo ticket!

Supporto ha ricevuto circa 680 ticket in agosto. Nel complesso, stanno raggiungendo quest’anno una media di 724 ticket al mese, rispetto ai 495 dell’anno scorso. Supporto è riuscito a gestire tutto con solo otto membri dello staff, e quindi è molto felice di avere sei nuovi volontari che si stanno formando!

Open Doors (Porte Aperte) sta smaltendo le importazioni di archivi in corso e ha annunciato il progetto di lavorare con il Seamus/Dean Forever Archive per importarlo su AO3.

Tag Wrangling ha organizzato una chat informale di formazione per dare il benvenuto al nuovo gruppo di organizzatori di tag, una volta finito un altro round di reclutamento. Inoltre, hanno iniziato delle discussioni per aggiornare e migliorare le linee guida per l’organizzazione tag. Gli organizzatori di tag si sono anche assistiti a vicenda per tradurre le tag, e hanno risposto a varie richieste di Supporto, anche dal loro twitter feed.

Documentazione AO3 ha attualmente tre documenti nella fase di beta esterno, che sono stati recentemente inviati anche ad altri comitati per commenti e revisioni.

IV. AI POSTI DI COMANDO

Il Consiglio ha tenuto delle consultazioni, in primo luogo con Supporto Legale, riguardanti potenziali cambiamenti nelle norme legali di OTW. Durante la riunione dell’8 agosto, il Consiglio ha approvato un cambiamento che renderà più facile rimuovere dalla carica i membri del Consiglio qualora sia necessario. Il Consiglio sta anche considerando una modifica alle norme che riguardano le elezioni, oltre a considerare cambiamenti riguardanti il numero di membri del Consiglio stesso. Qualche anno fa l’organico del Consiglio è stato potenziato portandolo a 9 membri per poter sostenere meglio la mole di lavoro che comportava il sistema di collegamenti tra comitati. Ora che OTW sta eliminando il sistema di collegamenti, il Consiglio sta pensando di ridurre di nuovo i suoi membri a 7. Si spera che questo condurrà effettivamente alle elezioni per la prima volta dal 2011.

Piani e gestione logistica del Meeting annuale 2015 stanno per essere finalizzati, il Consiglio sta rispondendo alle richieste dei vari comitati.

Strategie pubblicherà la terza e quasi-definitiva versione del piano strategico di OTW per la revisione interna nella prima settimana di settembre. Si tratta del frutto di un lavoro molto approfondito con il Consiglio, Volontari & Reclutamento e Internazionalizzazione & Relazioni Esterne.

Internazionalizzazione & Relazioni Esterne ha lavorato per processare i feedback ricevuti riguardanti un piano per promuovere inclusività e internazionalizzazione all’interno di OTW. Hanno anche intervistato candidati e dato il benvenuto a tre nuovi membri del loro staff.

Sviluppo & Iscrizioni sta finalizzando i post per la Chiamata alle Iscrizioni, per poterli passare ai nostri solerti volontari di Traduzione. La Chiamata alle Iscrizioni quest’anno si terrà dal 7 al 13 ottobre. Sperano anche di avere presto buone notizie riguardanti il negozio di merchandising!

Elezioni ha postato una chiamata interna alle candidature, il cui termine è l’11 settembre. I membri interessati possono consultare la timeline delle elezioni per maggiori informazioni. Hanno anche postato le loro Norme di Confidenzialità. L’account Twitter di Elezioni sta twittando attivamente i link a varie risorse sul sito di Elezioni.

V. PARTE TUTTO DAL BASSO

Volontari & Reclutamento ha effettuato, durante il mese di agosto, il reclutamento per tre ruoli: Staff di Journal – Assistente di produzione, Volontario di Journal – Editor del layout e volontari di Traduzione. Per i tre ruoli, il team ha ricevuto un totale di 100 candidature! OTW farà altri tre round di reclutamento prima della fine dell’anno, due in settembre e uno in ottobre.

Il comitato ha salutato due membri uscenti dello staff e ha pubblicato un report interno per il secondo trimestre del 2015. Il comitato sta finalizzando il sondaggio “Ancora disponibile a collaborare”, che è inviato a tutti i membri dello staff e volontari per verificare che vogliano rimanere in servizio nei loro ruoli attuali. Volontari & Reclutamento sta anche lavorando per migliorare il proprio flusso di lavoro con uno strumento che tenga traccia delle richieste da altri membri dell’organizzazione.

Nuovi presidenti di comitato: Trey C (Traduzione), Claire P. Baker (Documentazione AO3)
Nuovi membri dello staff del comitato: Zsuzsa Gábor (Traduzione), Seamus Johnston (Sistemi), Laura Hancock (Internazionalizzazione & Relazioni Esterne) e 1 altro per Internazionalizzazione & Relazioni Esterne
Nuovi volontari per Organizzazione Tag: Amariel, Apollonie, Arc, Asante Simons, ashto, Charlie Hale, Chelsea Eidbo, chrishuyen, dungbombs, Effy, Em S, Emily D, eternaldissident, Hannah Overstreet, Jane, Jay, Katiana, LeaneGenova, Lisa Stempel, mechanicaljewel, Merchant, mustachenow, Onyi, originally, P-Ys, pearwaldorf, regentzilla, Schrodingerscat, Suicix, TheAlternativeSource, Violet, Viva Hoh, Wond3rland, Yasemin Celebi, Yrindor e 1 altro
Nuovi volontari per Traduzione: Tina, Nele Noppe, Mel e 1 altro

Membri dello staff di comitato uscenti: LokiMoriarty (Violazioni), Kalli (Supporto Legale), C. Ryan Smith (Volontari & Reclutamento), Anna Maraya (Volontari & Reclutamento), altri 2 per Violazioni, 1 per Supporto, 1 per Organizzazione Tag e 1 per Volontari & Reclutamento.
Volontari per Organizzazione Tag uscenti: BlackParadise, Matty Lynne e 12 altri
Volontari per Traduzione uscenti: Celine, regenorakel, Charlotte, Agnieszka Barcik, Rizu e altri 6

Per ulteriori informazioni sugli ambiti di pertinenza dei nostri comitati, ti preghiamo di visitare la lista dei comitati sul nostro sito.

Questo post è stato tradotto dai traduttori volontari di OTW. Per saperne di più sul nostro lavoro, visita la pagina di Traduzione su transformativeworks.org.