Imagem criada por caitie de um jornal com os nomes e logótipos da OTW e dos seus projetos nas páginas.

Newsletter de setembro de 2016, Volume 106

I. ELEIÇÕES

Realizou-se a Eleição de 2016 para a Direção da OTW (Organização para Obras Transformativas) e foram publicados os resultados! Parabéns aos novos membros da Direção, Kristina Busse e Priscilla Del Cima! Os seus mandatos iniciar-se-ão no dia 1 de novembro. Desejamos-lhes tudo de bom durante o seu serviço.

Agradecemos a todas as pessoas que se candidataram e a todas as que participaram, particularmente às que estiveram presentes nas duas conversas com as pessoas candidatas no seu novo formato. A equipa de Eleições também gostaria de agradecer a todos os comités que tornaram isto possível; foi um verdadeiro esforço de equipa.

A eleição do próximo ano será, em princípio, em agosto, mês que pretendemos fixar como a nova data permanente para as eleições.

Caso o processo sofra quaisquer outras alterações, publicaremos as atualizações no website de Eleições, na conta no Tumblr das Eleições da OTW, na conta de Twitter das Eleições da OTW e nesta newsletter.

II. NO AO3

Este mês, o Open Doors (Portas Abertas) anunciou duas novas importações (The Basement, ScullySlash e os Spooky Awards e Sinful Desire) e o projeto esteve em destaque durante os festejos do aniversário da OTW. Temos muito apreço pela equipa de Comunicação por ter organizado uma entrevista com Versaphile (moderadora de vários arquivos importados), uma entrevista com Alison Watson, membro da equipa do Open Doors e uma conversa ao vivo com membros de painéis das três maiores coleções académicas de fandom: a Universidade do Iowa (nossa parceira no Projeto de Preservação da Cultura de Fãs), a Universidade A&M Texas e a Universidade Bowling Green. Também gostaríamos de agradecer ao comité de Tradução pela sua rapidez usual!

Este foi também o primeiro mês em que o Open Doors recrutou internamente pessoas organizadoras de tags para ajudar com pesquisas de pré-importação (para diminuir importações duplicadas) e estas fizeram um trabalho fenomenal ao pesquisar quase 9.000 obras nos arquivos Warp 5 Complex e The Hex Files. Agradecemos profundamente ao comité de Organização de Tags por continuar a ajudar-nos a mapear as tags para todas as futuras importações do Open Doors!

Por falar na Organização de Tags, foram adotadas duas novas guias como parte do projeto em curso de redução de metatags da equipa, uma relativa a como se deve lidar com tags oficiais ambíguas e outra relacionada com tags específicas para personagens na árvore de tags Alternate Universe (Universo Alternativo).

Devido a atualizações recentes das guias, as pessoas organizadoras de muitas fandoms têm estado a reexaminar as suas tags oficiais existentes e a descobrir que muitas delas estão desatualizadas. Muitas fandoms irão notar que as suas tags serão atualizadas para estarem de acordo com as guias durante os próximos meses. Isto irá envolver maioritariamente a adição de desambiguações a tags ambíguas, mas poderá também envolver alterações no formato de tags de personagens ou relações, bem como reduções de metatags de tags livres.

III. NOS BASTIDORES

A equipa de Abuso do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) recebeu cerca de 500 pedidos este mês! A equipa está atualmente a emigrar para uma nova ferramenta de gestão de pedidos e o formulário de Abuso foi atualizado.

A equipa de Comunicação celebrou o aniversário da OTW com uma conversa pública com três entidades peritas na curadoria e preservação da história de fãs.

A equipa de Acessibilidade, Design e Tecnologia implementou vários grupos de código (resumidos nas Notas de Versão das versões 0.9.154 – 0.9.158 e 0.9.159 – 0.9.163), incluindo alterações no formulário de pedidos para Abuso, mais melhorias invisíveis e várias reparações essenciais de bugs. A equipa acrescentou também mais alguma documentação à nossa presença no GitHub, para convidar mais contribuições de pessoas programadoras externas à OTW. A equipa de Acessibilidade, Design e Tecnologia tem estado a trabalhar com uma dessas pessoas contribuidoras numa melhoria empolgante às trocas de presentes, que está de momento a ser testada e deverá ser implementada brevemente.

Quanto à notícia mais empolgante de todas, a equipa encontrou uma pessoa fantástica que irá ser contratada para ajudar a fazer o upgrade da versão de Rails do AO3 (o framework de desenvolvimento web em que se construiu o AO3), que tem estado a precisar de uma atualização há já algum tempo. É um projeto exaustivo e enfadonho e estamos felizes por conseguir usar outsourcing para uma grande parte do trabalho envolvido. Muitos agradecimentos à Direção, às equipas Legal e de Finanças e a todas as pessoas que doaram à OTW que tornaram isto possível!

Durante o mês de setembro, a equipa de Webs tem estado a trabalhar na resolução e aperfeiçoamento de várias funcionalidades visuais e práticas no site transformativeworks.org. Estão a tentar minimizar os tempos de carregamento, criar uma nova e melhor apresentação das atas da Direção e realizar outras melhorias internas.

O comité de Publicação Académica publicou sem atrasos a edição nº 22 da Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas)! A equipa também preparou a maioria da tabela de conteúdos para uma de duas edições editadas por pessoas convidadas para a primeira parte de 2017 e os conteúdos da outra edição especial estão quase prontos. A equipa tem uma chamada de trabalhos para uma edição especial em 2018 e esperam adicionar outra brevemente.

O comité de Desenvolvimento e Membros tem estado a trabalhar arduamente para a campanha de outubro, escrevendo publicações e emails, criando infográficos, escolhendo os novos prémios de agradecimento e fazendo as alterações necessárias aos nossos formulários de doação. A campanha inicia-se a 13 de outubro, por isso fica de olho!

IV. ADMINISTRAÇÃO E LEGAL

O comité de Finanças publicou uma atualização ao orçamento de 2016! Há mais trabalho interno a ser feito para assegurar que as finanças da OTW correm sem problemas.

Em setembro, a equipa Legal da OTW fez parceria com a Public Knowledge para submeter uma carta amicus curiae a pedir ao Supremo Tribunal para rever o caso de Lenz contra Universal. Esta carta vem em seguimento do nosso trabalho no caso, relacionado com o sistema de notificação e retirada do Digital Millennium Copyright Act (DMCA) dos EUA. Sob esse sistema, as pessoas detentoras de direitos de autor podem pedir a serviços de alojamento online (como o AO3) para retirarem obras que infrinjam os direitos de autor. Mas antes de o fazer, as pessoas detentoras dos direitos têm que afirmar a sua crença de que a obra realmente infringe os seus direitos – por exemplo, que a obra não está protegida pela utilização livre.
No ano passado, o Ninth Circuit Court of Appeals (Nono Tribunal Estatal de Recursos) dos EUA confirmou que antes de enviar uma notificação de retirada, as pessoas detentoras de direitos de autor têm que mostrar que acreditam que uma obra não está ao abrigo da utilização livre, mas defendem que uma “crença subjetiva de boa fé” é suficiente. Embora esta decisão tenha sido um passo na direção certa, a OTW acredita que a decisão do tribunal estabelece um padrão demasiado baixo. Assim, nesta carta, a equipa Legal argumentou que o Tribunal Supremo devia examinar esse padrão. Foi argumentado que permitir que a decisão do Nono Tribunal Estatal de Recursos permanecesse em vigor iria esfriar a liberdade de expressão online e tornar-se um convite à censura, permitindo que as pessoas detentoras de direitos de autor possam enviar notificações de retirada do DMCA sem considerar ou compreender adequadamente a lei de utilização livre.

V. É TUDO SOBRE O PESSOAL

A 27 de setembro, a OTW conta com 580 pessoas voluntárias. Os movimentos recentes de pessoal estão listados abaixo:

Novos Membros de Comités: sveritas (Finanças), Cesy (Finanças) e dois outros membros de Finanças, 1 membro de Tradução, 2 de Voluntariado e Recrutamento, Sandra Strauch (Comunicação)
Novas Pessoas Voluntárias de Programação: Carlos Martín
Novas Pessoas Voluntárias de Tradução: Zane Valule

Membros de Comités Cessantes: Jeniouis (Webs), billiethepoet (Planeamento Estratégico), ashleyhasahat (Comunicação), 1 membro de Documentação para o AO3, 1 de Webs
Pessoas Voluntárias de Organização de Tags Cessantes: Kits, defe e 5 outras pessoas voluntárias
Pessoas Voluntárias de Tradução Cessantes: Carmen, Chintan, Noura e 3 outras pessoas voluntárias

Para mais informação acerca do âmbito dos nossos comités, por favor acede à lista de comités no nosso website.

Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.